MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Há trinta e sete anos, um sussurro num milheiral do Iowa dizia:

"Se o construíres, ele virá."

Bem, construíram-no, e nunca mais deixámos de vir.

À casa da quinta, ao milho, a um pequeno pedaço de terra em Iowa

onde o basebol e Hollywood se entrelaçaram para sempre.

Onde as lendas ainda emergem do milho,

e um pai e um filho nos lembraram da magia de fazer mais uma jogada.

E agora, erguendo-se desses mesmos campos,

um novo palco espetacular para um sonho intemporal.

Esta noite, a história continua. Será isto o paraíso?

Espero que não, porque está mais quente do que o inferno.

Este é o jogo Campo de Sonhos da MLB.

Aqui vai!

As pessoas vão aparecer…

Que desempenho!

… tão inocentes como crianças…

VOZ DE JAMES EARL JONES CAMPO DE SONHOS

… com saudades do passado.

Bem lá atrás, e já desapareceu!

A única constante, ao longo dos anos, tem sido o basebol.

Já passou!

Este campo…

… este jogo…

… faz parte do nosso passado.

Caramba! Ele voltou a fazê-lo.

Faz-nos lembrar tudo o que outrora foi bom…

… e que pode voltar a ser.

Que final! Dá para acreditar?

As pessoas vão aparecer.

Vão, com toda a certeza, aparecer.

MLB NO CAMPO DE SONHOS

Bem-vindos ao Campo de Sonhos MLB, patrocinado pela John Deere.

E vejam estas imagens. Apreciem bem.

A icónica quinta e o campo original do filme Campo de Sonhos.

Talvez se lembrem que, há cinco anos,

as ligas principais construíram um estádio temporário neste milheiral do Iowa.

Hoje, esse sonho tem raízes permanentes com um estádio novinho em folha,

que vai receber 8 mil adeptos entusiasmados

para a terceira edição do jogo Campo de Sonhos.

ANTES DO JOGO

Temos espigas de milho com três metros, a MLB e um pôr do sol no Iowa.

Este é o pré-jogo da MLB na Netflix patrocinado pela Strauss,

parceiro oficial de vestuário de trabalho da MLB.

Que mais poderias precisar? Que tal três dos melhores de sempre

enquanto damos as boas-vindas oficiais de Dyersville, Iowa,

e de todo o mundo em mais de 190 países na Netflix.

Sou a apresentadora, Elle Duncan, e trouxe os meus irmãos de outras mães.

Temos aqui o meu amigo, o campeão da World Series Anthony Rizzo,

três vezes MVP, o bicampeão da World Series, Albert Pujols,

sete vezes MVP, e o rei dos home runs, Barry Bonds.

Já trabalhamos juntos há algum tempo. Conheces-me muito bem.

Quase nada me deixa sem palavras.

Mas cheguei aqui hoje, e, simplesmente, é de tirar o fôlego.

Nem sabia o que dizer. É incrível.

Isto aqui é absolutamente lindo, pessoal.

É inacreditável.

Para a minha primeira vez em Iowa, que estado tão bonito.

- Nunca vieste ao Iowa? - Nunca.

E que estádio e campo de basebol tão bonitos. Adoro.

Já estive em Iowa quando jogava, mas isto é lindo.

Só o facto de vir aqui pela primeira vez e ver esta paisagem,

quer dizer, isto é incrível.

Na Netflix, a fazer a cobertura deste jogo,

estar aqui convosco, isto é fantástico. Estou ansioso por isso.

Para mim, é cinema puro.

Quer dizer, parece que foi escrito de propósito para o filme.

Agora, temos jogos da Major League aqui. Temos a estrutura permanente na MLB.

A cidade de Dyersville fez um excelente trabalho na construção do estádio.

Estou muito entusiasmado por fazer parte.

Trabalho incrível. E adoro que isto seja algo que surgiu daqui.

Conheci um miúdo de 17 anos, que mora a cinco minutos daqui.

Faz parte da equipa que estende a lona, caso chova. É um esforço comunitário.

Rizzo, era suposto jogares na edição inaugural

deste jogo em 2021 com os Yankees. Apanhaste COVID, por isso falhaste o jogo.

Como é que as expectativas se comparam com a realidade?

É fantástico. Fiquei tão chateado por não ter jogado aquele jogo.

CAMPEÃO DA WORLD SERIES DE 2016

Ainda tenho a camisola e a placa com o nome do cacifo

onde eu devia estar, por isso…

Mas estar aqui e fazer a cobertura é muito menos stressante,

muito mais prazer no jogo, estando aqui no meio do milho.

Mal posso esperar para ver os jogadores a saírem do milheiral

e todo o espetáculo que vai acontecer no jogo desta noite.

Sim. E, Albert, obviamente, já falaste nisso.

Já estiveste no Iowa, e vocês já jogaram em sítios interessantes,

mas haverá algo que se compare a isto no desporto,

em termos do espetáculo?

Nada. Quer dizer, jogar na World Series e tudo isso, isso é sempre o máximo.

703 HOME RUNS

Um momento como este, é o tipo de momento em que, daqui a pouco,

quando os vir a entrar em campo, vou ficar com inveja e pensar:

"Quem me dera estar a usar aquele equipamento."

- Este é o teu momento de FOMO. - Este é um momento especial.

É um momento especial aqui.

E a Major League Baseball fez um excelente trabalho,

a promover isto.

Sim, absolutamente fantástico.

Na minha primeira vez, nunca tivemos esta oportunidade.

762 HOME RUNS - LÍDER

Poder ver o filme e estar aqui, é espetacular, e estou muito orgulhoso.

Sim, colocaram uma câmara a filmar-nos quando chegámos ontem

só para nos mostrar, estávamos a deixar assentar, os "oohs" e os "ahs".

Foi engraçado porque nos disseram que aquela era a casa original

que o Ray e a sua família conceberam este plano para construir o campo.

E eles: "Não podes entrar na casa."

E o Barry entrou na mesma.

Porque disse que a porta estava aberta, e é um pedaço de história tão fixe.

Mas, Rizzo, estou a pensar: há alguma surpresa

em jogar num recinto tão único como este para as equipas?

Sim, joguei em alguns jogos da Little League World Series com os Cubs.

E isso faz-te sair da tua rotina. Chegas de avião no próprio dia.

É toda uma emoção.

A rotina de hoje é muito diferente.

E a adrenalina fica em alta assim que chegam.

Tenho a certeza de que todos os jogadores estão a ver os campos de milho.

Caminham por entre eles, com as suas famílias, tiram fotografias.

E depois, chega a hora de jogar basebol.

As equipas estão na corrida pelos playoffs.

SERÁ ESTE O PARAÍSO?

Assim que entras, a adrenalina corre um pouco mais depressa

ao jogar apenas perante 8 mil adeptos e sem aquele ruído da grande liga.

Mas eles são profissionais. Sabem como lidar com isso.

É silencioso, é isso que estás a dizer.

Já esperávamos isso. Há muitos adeptos dos Twins cá.

Estamos aqui, no Campo de Sonhos, por causa de um filme.

E, por isso, perguntámos aos jogadores quem os interpretaria num filme.

Quem é que me interpretaria num filme?

Caramba, essa é uma pergunta difícil.

Nunca pensei nisso.

Teria de ser alguém que soubesse jogar um pouco de basebol.

Quando era mais novo, comparavam-me muito ao Will Ferrell.

Vou escolher o Bradley Cooper.

Michael B. Jordan.

Gosto do Will Smith.

Qual é o primeiro nome do Damon?

Channing Tatum.

Gosto do Chris Rock.

O Matt Damon seria uma escolha fixe.

Matt Damon. Mas isso pode ser uma péssima escolha.

LOCAL ORIGINAL DE CAMPO DE SONHOS ENTRADA PRINCIPAL

Toda a gente quer o Ulisses.

Rizzo, quem te interpretaria num filme?

Tenho de escolher o Miles Teller, o Rooster, do Top Gun.

- Olha para a câmara. - Sim.

Vamos a uma comparação lado a lado.

- Está muito bom. - Olha como ele é bonito.

Gosto. Ele é muito bonito. É muito bonito. E tu, Albert?

Para mim, é o meu mano, o Amaury Nolasco, de Prison Break, o Sucre.

- Sucre! - É isso.

- Em cheio. - Isso é impressionante. Barry?

Para mim, talvez o Tramell Tillman.

É ele que mais me representa em…

Mas adoraria que fosse o Michael B. Jordan a interpretar-me.

- E, Elle, quem seria a tua? - Quem seria a minha?

Acho que seria… Dizem-me muitas vezes que sou parecida com a Christina Milian.

Lembram-se desta cantora aqui?

Está bem. Muito bem.

Sim, exatamente. Então, é ela quem me interpretaria.

Felizmente, ninguém quer fazer um filme sobre mim.

Muito bem, a seguir, no nosso programa pré-jogo,

e o Byron Buxton vai falar sobre o seu pai.

Vamos destacar uma história tão perfeita

que os argumentistas de basebol nem teriam conseguido imaginar.

A SEGUIR

Há já tanto tempo que ele me chama de Don, em casa, como uma espécie de piada.

E estamos de volta à MLB no pré-jogo da Netflix, patrocinado pela Strauss.

Hoje é uma celebração de sonhos tornados realidade,

mas também das pessoas que nos ajudam a chegar até aqui.

E Brad Paisley, estrela da música country, conhece muito bem essa história.

CARTA AO PAI POR BRAD PAISLEY

Há algumas dívidas que não têm um valor monetário.

Sem saldo, sem data de vencimento, sem forma de saldar a dívida.

Porque como é que se retribui a alguém que nos deu pedaços da sua vida?

Se pudesse escrever uma carta a mim

As noites tardias, as madrugadas, os quilómetros que nos separavam.

O sacrifício silencioso foi feito, para que um sonho encontrasse o seu ritmo.

As pessoas celebram os sucessos.

Lembram-se dos momentos perante multidões em delírio.

O que não veem é a pessoa por trás das cortinas,

que acreditou antes de mais ninguém.

Tem um pouco de fé E verás

Talvez seja uma dívida que nunca se consegue saldar.

Talvez a única forma de a saldar

é ajudar outra pessoa a encontrar o seu próprio sucesso.

Obrigada, Brad Paisley.

E adoro esse sentimento, porque, apesar de todo o espetáculo de hoje,

o filme Campo de Sonhos sempre foi sobre algo muito mais simples,

a forma como o basebol pode unir um pai e um filho,

o que, ao darmos as boas-vindas à Lauren Shehadi,

isso faz com que uma das histórias

dentro do balneário dos Phillies pareça demasiado perfeita para ser verdade.

Sim, não diria melhor. Conversei com o Don e o Preston Mattingly.

Eles não falavam como um diretor e um treinador. Era pai e filho.

E o Don contou-me que, quando era treinador adjunto

dos Blue Jays, perderam no sétimo jogo da World Series.

Ele disse: "Acabou-se basebol." E foi isso.

E, ao dizer isso,

o filho dele está ao lado, a abanar a cabeça.

Disse: "Ainda não te tinhas fartado do basebol." E rimo-nos.

E eu: "Como sabias que não se tinha fartado?"