Hypnotic

Çeviri: sirpsychosexy

Rourke?

Rourke.

Geri dön.

Üzgünüm.

Bir saniyeliðine dalýp gitmiþim.

Park mý?

Ne olmuþ parka?

Dalýp gittiðin yer orasý, deðil mi?

O parka.

O güne.

Beni oraya geri götür.

Ne görüyorsun?

Baba.

Saç örgümü düzeltsene.

Saçlarýný.

Onun saçlarýný görüyorum.

- Kýzýnýn mý? - Minnie.

Buna örgü denmez.

Adeta, yalnýzca annenin çözebileceði bir labirent.

- Ýþte oldu. - Teþekkürler baba!

Düþmeden önce...

...ayný yerde kaç kez dönebileceðini görmek için bir oyun oynuyordu.

Adamý ne zaman gördün?

Onu zar zor fark ettim.

Kýzýmla birlikte olduðum için mutluydum.

Gözlerimi sadece bir saniyeliðine...

...ondan ayýrmýþtým,...

...arkamý döndüðümde...

...kýzýmý göremedim.

Ayaða kalkýp...

...ona seslendim...

...ve onu aradým...

...ve ben, ben...

Gitmiþti.

Rourke?

Oradaydým.

Yapabileceðin bir þey yoktu.

Ya iþ?

Sanýrým bu sana baðlý.

Göreve hazýr olduðumu düþünüyorsan.

Duygusal olarak hazýr hissediyor musun?

Sanýrým aklýmý baþýmda tutan tek þey bu.

Kayýp çocuk henüz bulunamamýþ olsa da,...

...polis dedektifinin kýzýnýn kaçýrýlmasýyla ilgili bir zanlý gözaltýnda.

Çocuðu kaçýrdýðý iddia edilen 18 yaþýndaki Lyle Terry,...

...temyiz gücünden yoksun olduðu gerekçesiyle suçsuz olduðunu beyan etti.

Avukatlarý olayla ilgili hiçbir þey hatýrlamadýðýný,...

...Minnie'nin þu anda nerede olduðunu...

...ya da ebedi istirahatgahýný bilmediðini ýsrarla vurguluyor.

Bir þey mi kaybettin, dostum?

Hamamböceði.

Evet. Sýcak bir gün. Lanet þeyler her yerde.

Hey, ayakkabýlarýný sildin mi?

Peki nasýl geçti? Sorun yok ya?

Sorun yok. Göreve dönmek için hazýrým. Ne çaðrýsý geldi?

Eðlenceli bir þey. Ýsimsiz bir ihbar geldi. Gizli numara.

Bir soygun ihbarýnda bulunmak için arýyorum.

- Güvenli bir yerde misiniz? - Kimse güvende deðil.

Ýyi replik.

Bekle biraz.

Bu suç þu anda devam ediyor mu?

Bugün, Austin Bankasý.

Bir kiralýk kasa var. 23 numaralý kutu.

Kutu 2-3. Hedef bu mu?

Alo?

Drama için yeteneði var.

Þaka olduðunu düþünüyorsun. Ben de öyle düþünmüþtüm.

Peki neden?

Bank of Austin'in Houston ve Amarillo þubelerinde...

...bu hafta iki silahlý soygun gerçekleþti.

Ýçeriden giriþ izni olan kiþilerin karýþtýðý soygunlar.

Ýkisinde de sadece bir kiralýk kasayý alýp paraya dokunmamýþlar.

Hadi caným!

Gözetlemeyle görevlendirildik.

Sesi alýyorum.

Adamýn biri barmenin yanýna gidip diyor ki,...

"Þuradaki bardaða dökmeden iþeyebileceðime dair...

...300 dolarýna bahse girerim..."

Devam edelim.

- Bekle. Bu komik. - Barmen bakýp...

Hey! Sana devam edelim dedim.

Barmenin üstüne iþiyor.

- Ciddi misin? - Bütün olay bu.

Evet, komikmiþ.

Banktaki adamý görüyor musun?

Tanýdýk geliyor.

Hayýr. Hayýr. Þehir sözleþmeleri.

Bu adamý tanýyor musun?

- Emin deðilim. - Çakmaðýnýz var mý?

Oldukça maskülen. Sizin mi?

Kocam vermiþti. Ben sigara içmiyorum.

- Sizi büyüsü altýna almýþ, deðil mi? - Evet, öyle.

Bugün hava çok sýcak.

Fark etmemiþtim.

Ýnanýn bana, fýrýn gibi.

Hava durumunu öðrendik. Artýk devam edebilir miyiz?

Bu adam bir þeylerin peþinde. Yakýnlaþtýr.

Güneþli bir gün.

Þunu görüyor musun?

Þifreli konuþuyor.

Gardiyanlar da iþin içinde.

Hey! Rourke! Bekle!

Çok sýcak.

Bankaya gidiyor.

Bankaya girme, Rourke.

Adamýmýzýn o olup olmadýðýný bilmiyoruz.

Fýrýn gibi.

Kadýný izleyin.

Destek göndereceðim. Takip etme.

Evet, anlaþýldý.

Danny, çýk o bankadan.

Yardýmcý olabilir miyim, efendim?

Tekrar ediyorum, sakýn...

Bir kiralýk kasa açtýrmak istiyorum.

Bu taraftan.

Çok sýcak. Fýrýn gibi.

Þunlarý doldurun, hemen hallederiz.

Kahretsin. Affedersiniz. Anahtarlarýmý ofisimde unutmuþ olmalýyým.

Hemen döneceðim. Teþekkürler.

Buyurun. Ýyi günler dilerim.

Günaydýn efendim.

Günaydýn mý? Öðlen oldu.

Evet, öyle.

Minnie.

Dur! Polis!

Dur!

Olduðun yerde kal dedim.

Dur!

Siktir!

- Rourke! - Destek gönderin!

Hadi. Hadi!

Ýzin verir misin?

Dur!

Eller yukarý, puþt herif! Kýmýldama! Kelepçele onu.

Ne bekliyorsun? Kelepçelesenize.

Yanlýþ adamý yakaladýnýz.

Yanlýþ adammýþ.

Ne?

Sizi yozlaþmýþ piçler. Kimin için çalýþýyorsunuz?

Onlarý suçlamayýn, Dedektif.

Lyle Terry'den fazla kendilerinde deðiller.

Adý buydu, deðil mi?

Vezirini alan piyon.

Nerede o?

Onu bana ver.

Nerede o? Bu ne anlama geliyor? Lev Dellrayne kim?

Neler oluyor?

Temizleyin þunu, dedektifler.

Hayýr!

Kimse onu olay yerinden kaçarken görmedi mi?

Arama emri çýkardýk. Hala bir þey yok.

Korumalar? Ekip? Veznedar kadýn? Herhangi bir þey?

Hayatta kalanlar hiçbir þey hatýrlamadýklarýný iddia ediyorlar.

- Ayný Lyle Terry gibi. - Danny.

Adýný söyledi, Nicks.

Kiralýk kasasýnda kýzýmýn bir fotoðrafý vardý.

Bunu açýklamak ister misin?

Bu hikaye bütün haberlerde vardý.

Bir polisin çocuðu kaçýrýlýyor.

Bu iðrenç bir þaka olabilir.

Biri seninle uðraþýyor, bizimle uðraþýyor. Hatta bizimkiler de bu iþin içindeydi.

Bana nasýl baktýðýný gördüm. Biliyor.

Kýzýmýn nerede olduðunu biliyor. Bundan eminim.

Peki.

Bu piçi nasýl yakalayacaðýz?

Hayrola?

Güvenimi boþa çýkarma.

Ne buldun?

Bizi, bankaya götüren o ihbar telefonu var ya.

Gizli numara, isimsiz olan mý?

Ýzini sürdüm. Bir adres bulduk.

Chapel'de bir maðaza.

Bunu yapmamalýyým. Daha komisere bile söylemedim.

Adresi yaz. Hemen çýkýyorum.

Telefon, posta dolandýrýcýlýðýndan birkaç kez tutuklanmýþ,...

...ucuz bir medyum olan Diana Cruz'un telefonundan gelmiþ.

Hüküm giymemiþ.

Evin önündesin.

Merdivenlerden yukarý çýkýyorsun.

Kapýdan giriyorsun ve onu orada görüyorsun.

Kollarýnda bir þey tutuyor.

Bir bebek. Seni tutuyor.

Seni seviyorum anne.

Özür dilerim.

Bitti mi?

Ne oldu?

Misafirimiz var.

Ýyi akþamlar, hanýmefendi. Austin Polis Departmaný.

- Sizinle konuþmak istiyorum. - Nasýl yardýmcý olabilirim, memur bey?

Doðrusu dedektif ve...

Merhaba.

Bu aynasýz seni rahatsýz mý ediyor, Di?

Sorun yok, "Minik". Onunla baþa çýkabilirim.

Dýþarýda olacaðým.

Sadece bir kaç dakikanýzý alacaðým.

Elbette.

Siz gidene kadar motoruyla orada olacaktýr.

Sadýk müþteri demek.

Öyle bir intiba býrakýyorum.