The Flame and the Arrow

FLAMMEN OG PlLEN

I det 12. århundrede var Norditalien besat -

- af den tyske kejser Barbarossas hære...

Men Lombardiets bjerge erobres ikke let...

Generationer af bjergfolk -

- har genfortalt historierne om de mørke år, -

- og deres modige forfædre, som kæmpede for frihed...

De mødtes i hemmelighed, beskyttet af bjergene...

"Vi nedfælder vort forbund på skrift, -

- så alle gode mænd kender vort formål.

Fra nu af vil vi ikke hvile -

- før vi har samlet styrken til at bekæmpe de invaderende hære."

Vi er alle enige.

Så må vi hellere vende tilbage til vores hjem.

Modig snak fra gamle mænd. Hvor er de unge i aften?

Jeg er bange. Bange på alles vegne, unge som gamle.

- Dardo. - Dardo.

Hej, Bambino. Se hvem der kommer.

Dardo.

- Vi ventede dig først næste uge. - Vi ses på kroen.

Dardo vil se Høgens hjemvenden.

Dardo, skyd en hue.

- Er huerne klar? - Ja.

Kom så.

Længere tilbage.

Godt, kast huerne.

- Hvilken hue valgte du? - Tykke Tonys.

Jeg ved hvorfor, jeg har set hans søster.

Dardo.

Papa Pietro.

Du kom ikke til mødet, Dardo.

Signor Apoteker, du lyder som hans kone.

Jeg overlader snakkeriet til jer.

Men vi har brug for dig.

Jeg har ikke brug for nogen, så hvem kan bruge mig?

- lkke, Rudi? - En bjergmand må lære, -

at han kun kan stole på sig selv.

- Kan du se? - Han er din egen søn, Dardo.

Hver mand må hytte sit eget skind.

Drik blandt dine egne, den dag Høgen vender tilbage.

Lad resten klare sig selv.

Apoteker, urterne til dine midler.

Men spild dem ikke på mig.

- Hvor arbejder Alberto i dag? - Vasselis hus.

Rudi.

Kan du ramme den skorsten?

- Den er langt væk. - Prøv bare.

Træk helt tilbage til kinden.

Sigt lavt, nu.

- Jeg ramte den. - Det gjorde du.

Hvem var den forbandede... Dardo.

Benuto. Giovanni.

Han er tilbage. Vi ses på kroen.

Ja, apotekeren taler ofte for meget. Men denne gang har han ret.

Vi må gøre noget ved Høgen.

Hej, Dardo Bartoli.

Tror du, folk kan købe nye huer hver dag?

Desuden har jeg ikke set dig i fire uger.

Kvinder forstår ikke, vel Tony?

Her, tag min hue til drengen.

Jeg henter den i aften.

Hvad sker der, hvis du lader Høgen...

Lad mig være. En mand kan leve på to måder:

Med eller uden.

- Rudi, fortæl. - Hvad?

- Om folk og ting. - Folk får dig med til ting, -

ting leder til ballade, -

ballade fører til omgang med folk.

- Og så starter det forfra igen. - Det er min søn.

Lad os så drikke noget af Giulios vin.

Dardo, hvad sker der?

- Er vi her? Slagteren? - Kom med vinen, Giulio.

Kom så med vinen.

Hvor er Piccolo?

Hvor er Piccolo henne?

Jeg kan ikke drikke uden Piccolo.

Piccolo, hvad er der galt? Hørte du os ikke?

Drikker du ikke mere? Er du syg?

Hvad vil du sige?

Åh, Høgen kommer.

- Jeg skal tale med Piccolo. - Vi er da ikke bange for Høgen?

Løb ud og vis bybørnene hvordan bjergfolk gør.

Det er ikke Høgen. Det er drengens mor.

Jeg har jo sagt, at jeg er færdig med det.

Hun gik fra mig for fem år siden.

Det gør alle koner før eller siden, nogen efterlader deres kroppe.

Og glem det så.

Jeg syntes bare, drengen skulle se Høgen. Kom så.

Kom så.

Francesca var den eneste gode kvinde, jeg har kendt.

Hun lod mig være i fred.

Lucretia.

Jeg vil lige så gerne kysse dig, som slå dig.

"Vent på mig her."

Man kunne sulte ihjel imens.

Vi ses i aften.

Sig til Giulio at vi skal have vin, skinke, kylling, -

mere vin, og seks meter brød.

- Fyren her vil ikke servere for os. - Vil han ikke?

Dardo, der er lukket. Høgen kommer.

Dardo, nordklokken ringer, og Høgen er allerede i byen.

Får vi vin, eller må vi tage det, -

- og lægge pengene på dit bryst? - Dardo!

Kom her. Og også dig, Pietro.

Pietro, din kone kalder. Lucretia, hent maden.

Ryd pladsen.

Nonna Bartoli, hvad ondt gør lidt vin?

I din alder skal der ikke meget til.

- Hvorfor er du kommet? - For at se dine smukke øjne.

Jeg har kendt dig, siden du var lille.

Du er her for at lave ballade, og jeg kan ikke lide det.

- Hvad skal drengen her? - Møde Høgen.

Lad være. Drengen behøver intet at vide.

Ingen af os ville sige noget.

Rudi er min søn. Vi lyver ikke for hinanden.

Hvad hjælper det ham at kende sin mor?

Rudi.

Gør plads for Ulrich, Greve af Hesse.

Kom, du skal møde en.

- Hvem er han? - Dardo.

Min onkels indiskretion vender tilbage til ham.

Rudi, du skal se din mor.

Der er hun.

Du skal se på hende, så du ikke tror, du er gået glip af noget.

Nu ved du, hvad folk mener, hvis de nævner det.

Det er Grev Ulrich, Høgen, manden hun løb bort med.

Du skal ikke hade hende, men ynk hende for hendes dårlige smag.

Og han er en stakkel, som må købe en kvinde, -

for ikke at være alene.

Vi må tilbage til bjergene.

Lige et øjeblik.

Det overrasker mig, at du stadig er så dumdristig.

Du tror vel ikke, at jeg ville bruge imperiets magt, -

mod en forarget ægtemand.

Du dræbte falken.

Måske ved du ikke, at falkejagt er beskyttet af imperiets love.

Bjergenes lov siger, at alle høge kan jages.

Jeg kender den lov, og jeg ved, hvad du mener.

Men jeg må siges at være på høgens side, -

og deres sikkerhed er vigtig for mig.

Høgene er sikre, -

så længe de ikke er på mit område.

Og hvor i bjergene er dit område?

Min niece stiller et fornuftigt spørgsmål, Dardo.

- Hvor som helst jeg er, milady. - Det dækker et stort område.

- Det gør jeg også. - Du der, Rudi.

- Hvad skal jeg gøre med din far? - Hold dig fra ham.

Han tærer på tålmodigheden.

Vi kan ikke bare lade alle jage høgen, kan vi?

Burde jeg statuere et eksempel med Dardo?

- Nej. - Nej?

Så kan du måske hjælpe.

Du må bo hos din mor på slottet.

Det vil hun gerne have.

Og det vil sikre høgenes velfærd.

Tag drengen.

Løb, Rudi.

Dardo, vent på mig.

Dardo. Dardo, vent.

Stop.

- Hvem er du? - Apotekeren Manzoni, -

på sygebesøg med søsteren.

- Han prøvede selv at fjerne den. - Læg ham på bordet.

Hold kullene varme. Jeg skal bruge et jern til at lukke såret.

Rolig.

Rudi...

Knægt...

- Hvad med drengen? - Han lod sig fange for at redde dig.

Læg dig ned, Dardo.

Stop ham. Han ved ikke, hvad han gør.

Vil nogen her prøve at stoppe mig?

Tak, søster.

Og nu bedøvelsesmidlet.

Midlet mod smerter. Kanden der.

Det er rent medicinsk.

Vi får vist brug for det.

Bring mig det varme jern.

Forsigtig. Han skal nok klare den.

- Du får drengen tilbage. - Når du er rask.

Vi må gemme os i bjergene.

Vi finder ud af, hvem der er på slottet.

- Vi får ham ud, Dardo. - Nej.

Det er min dreng og mit problem.

Gå I bare hjem. Høgen tilgiver jer.

Så let er det ikke.

- Der er en dusør på dit hoved. - Tusinde guldstykker.

- Og alle som hjalp dig. - Hundrede hver.

Vi er alle fredløse, om du vil eller ej.

Jeg kan ikke gøre noget ved, at I er fredløse.

Det har I selv forårsaget. Men jeg vil bede jer om at tænke.

Lav ikke ballade. Arbejd sammen med os.

Arbejd hen mod retfærdigheden.

Hvor Lombardiet atter er frit.

Señor Apoteker, -

- jeg kan kun tale for mig selv, men jeg har ingen ædle motiver.

Jeg vil bare have retfærdighed for mig selv.

Min dreng kan ikke vente på slottet, til Lombardiet er frit.

Du må have armen i slyngen i en uge.

Havde du fået fat i mig før, havde dette ikke været nødvendigt.

Nogle ting kan selv den stærkeste ikke klare selv.