Wicker Park

Chúng thật lộng lẫy, đúng không?

Nước mắt của Chúa.

Yeah.

Nó thật là đẹp.

Cả những cái khác nữa. Tôi, uh...

Tôi cho là tôi phải ... đưa ra một quyết định đúng đắn.

Cuối cùng thì đẹp thôi chưa đủ, quyết định của người mua mới là quan trọng

Yeah.

Rebecca có gọi không?

Yeah. Cô ấy sẽ tới nhà hàng trong 1 giờ để tiễn cậu ra sân bay.

Tôi đã để vé, hộ chiếu và di động mới vào cặp của cậu.

và Mr.Hong sẽ ở đó trong 10 phút nữa.

Cám ơn. Hẹn gặp lại sau 4 ngày nữa.

Ngay khi cậu hạ cánh,

những gã này sẽ bắt đầu thò mũi vào và dòm ngó xem cậu làm được gì.

Anh chắc là tôi thích hợp cho việc này chứ, Walter?

Tôi không thạo vụ này lắm, tôi ghét bay...

hơn nữa, đây không phải là việc của Bob, đúng không?

Bob ư? Coi nào, cậu sẽ ổn thôi.

Nhớ là đừng ăn bất cứ thứ gì đeo vòng cổ,

và nếu cậu cần tôi, tôi sẽ ở trên bãi biển Cozumel và giả vờ nghe điện thoại.

Coi nào... Đây là bước đột phá của cậu.

Tôi trao nó cho cậu vì tôi tin rằng cậu hoàn toàn phù hợp cho việc này.

Hơn nữa, cậu sẽ sớm trở thành 1 thành viên trong gia đình, đúng không?

Chúng tôi đi xuống.

Matthew này, tránh xa các cô em ra

hoặc Rebecca sẽ sút tung mông tôi đấy nhé?

Matty.

- Matty! - Luke! Thằng quỷ.

- Dạo này thế nào, anh bạn? - Vẫn thế. Cậu thì sao?

Mình ổn cả. Gặp cậu thật tốt. Cậu trông ngon quá.

Cám ơn cậu.

Cậu vẫn bao thầu toàn bộ quảng cáo ở New York chứ hả?

Mình mới về

- Cậu về khi nào? - 2 tháng trước.

2 tháng? Cậu làm gì vậy?

Không liên lạc với bạn bè àh? Cậu đã không gọi cho mình.

Mình biết. Mình mới quay lại với bạn gái mà mình gặp ở New York.

Mình làm việc với anh trai cô ấy, và...

Nghe có vẻ nghiêm trọng đây.

Có thể. Mình cũng không biết nữa. Bọn mình còn gặp nhau mà.

Sao xoắn thế. Trông cậu kìa.

Mình biết...

Chờ đê!

Nghe này, mình sắp có một cuộc họp

Mình thì phải đi lấy xe.

Và tối nay mình đi Trung Quốc.

- Trung Quốc? Thật kỳ quặc. - Mình biết.

Mình sẽ gọi cậu khi mình quay lại nhé!? Thứ hai được không?

Tuyệt lắm!!

Tốt lắm, xe mình đây rồi. Đừng đợi 2 năm... gọi cho mình nhé!

Vẫn cửa hàng xưa.

- Được không? - Mình sẽ gọi.

Cậu trông tuyệt lắm. Cà vạt đẹp đấy.

Rất vui vì được gặp cậu.

Đi đây, đồ quỷ.

Ông ấy rất ấn tượng vói những gì anh đã thể hiện,

và ông ấy đảm bảo rằng khi anh đến Trung Quốc

anh sẽ được chào đón nhiệt tình và hỗ trợ hết mức.

Cám ơn rất nhiều.

Làm ơn cho thêm sâm panh.

Xin... lỗi.

Matthew là, uh, 1 nhiếp ảnh gia. Tuyệt quá, thật là một tài năng.

Cô em gái ưa thích của tôi đây rồi.

Em gái thôi.

Mr. Hong, Ms. Chin, đây là Rebecca, em gái tôi.

Chào cưng. Em thế nào?

Ngài thấy đấy,

Matthew quản lý ghê lắm đấy, kể cả ở văn phòng.

Cầm lấy này cưng. Chỉ cần 1 viên là anh có ngay một giấc ngủ trên máy bay đấy.

Mr. Hong đề nghị nâng cốc chúc mừng.

Oh vâng.

Vì một đám cưới hạnh phúc bền lâu...

...của hai công ty chúng ta.

Anh không sao chứ?

Anh không sao.

Um, xin vô phép. Tôi phải gọi một cuộc điện thoại.

Anh quay lại ngay.

Xin lỗi, tôi có thể lấy hóa đơn không!?

Chờ 1 lát.

Xin lỗi.

Không, nghe đây! Và tôi không thể bình tĩnh nữa.

Kết thúc rồi, được chưa? Vậy nên tôi mới hẹn gặp.

Không, thật ra thì tôi không nghĩ đó là một tai nạn.

Có đăng ở trên báo ấy!

Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh nữa, Daniel.

Đừng có theo tôi nữa, không tôi báo cảnh sát đấy!

Lisa.

Lisa.

Woa. Coi nào, cẩn thận chứ.

Cô không sao chứ?

Anh húc bật cô ta ra.

Anh có muốn in thành tích lên card không!?

Cái đồ khỉ này...

Có cần tôi giúp 1 tay không, Mare?

- Gì vậy? - Thật vô dụng.

Tôi đã thử mọi cách nhưng nó không có tiếng.

Tôi...

Matthew? Xin chào?

Có ai ở nhà không?

Tôi sẽ sửa nó nếu chị muốn.

Cẩn thận đấy, nhóc.

Ôi Chúa ơi!

Khỉ thật.

- Họ muốn biết là bao lâu... này! - Mary, tôi sẽ quay lại ngay.

- Xin lỗi. - Cậu đi đâu đấy?

Oh, xin lỗi!

- Xin chào. - Chào, Lisa.

Gặp ở trong nhé.

Chào em.

Chào anh.

- Đến lúc đi rồi chứ hả? - Vâng.

Okay.

Chuyến bay 752 tới Murhich chuẩn bị khởi hành

Tất cả các hành khách vui lòng tập trung tại cửa 5-A

Anh đi đây.

Anh có chắc là mọi việc vẫn ổn chứ?

Không. Không. Anh không sao.

Okay. Vậy, gọi cho em khi đến nơi nhé.

OK, anh sẽ gọi.

Em yêu anh.

Anh cũng vậy.

Tạm biệt em.

Tạm biệt anh.

Xin chú ý.

Đây là chuyến bay cuối số 153 của hãng hàng không American Airlines

tới Thượng Hải.

Tất cả hành khách xin vui lòng tập trung tại cửa 10-B.

Matthew Simon. S-l-M-O-N.

Khỉ thật.

Yeah.

Yeah. Không, anh ấy không lên máy bay.

Anh ấy...

Anh ấy bị ốm.

Không, anh ấy ốm nặng lắm. Anh ấy ngộ độc thức ăn.

Không, anh ấy sẽ có mặt ở đó trong vài ngày tới.

Lisa?

Được rồi.

Xin chào?

Lisa?

Cầm lấy này cưng. Chỉ cần 1 viên là anh có ngay một giấc ngủ trên máy bay đấy.

Đường kẻ này... chính nó làm cho bắp chân của cô... chúng tôi ở đây gọi là sexy.

Muốn thử màu hồng không? Hmm?

- Okay. - Okay. Mời ngồi.

Đây rồi. Cậu biến đi đâu thế?

Trông cậu tệ quá. Hy vọng là cô ấy xứng đáng.

Này, màu hồng chúng ta có cỡ 10 không nhỉ?

Có, ở phía sau ấy.

- Chào, Ellie. - Chào.

- Mình có chuyện muốn nói với cậu. - "Giày Lady Dragon".

Ow. Vậy, cô ấy là ai?

Cậu sẽ không tin mình đâu.

Làm gì có chuyện. Có khi tớ biết cô ấy đấy. Cô ấy tên gì?

Đó mới là vấn đề.

Cậu không biết tên cô ấy sao!? Vãi!

Tớ chỉ biết là cô ấy là 1 vũ công.

Ý cậu là, thoát y vũ á?

Không, đồ khỉ. 1 vũ công thực sự cơ.

Ôi Chúa ơi. Con yêu những cơ thể ấy. Ooh.

Khuôn mặt của cô ấy giống như...

Đôi mắt thì...

... và... làn da thì...

Cô ấy khiến mình...

Những "ah" với "oh" là gì thế? Cô ấy làm cho cậu lắp bắp hơn bình thường rồi đấy.

Cậu đang bị ám ảnh, tớ thật không hiểu nổi.

Ý mình là,

Ý mình là, đồng nghiệp của mình ở đàng kia Ellie, cô ấy có đôi chân thật tuyệt.

Đúng không? Có 1 cái gì đó cuốn hút ở Ellie.

Như cô gái tóc vàng bên cửa sổ ấy.

Đúng không. Đi nào.

Cậu đang làm gì vậy?

Matty, cậu không sao chứ?

"Giày Lady Dragon". Cô muốn mua gì ạ?

Là cô ấy ư?

Cậu làm gì thế?

Đưa mình mấy đôi giày.

- Giày áh? - Yeah.

Giày thì đầy.

Xin lỗi vì sự chờ đợi. Màu hồng phải không. Đôi cuối cùng của tôi đấy.

Liệu tôi có giúp gì được cô không?

Ah vâng.

Đôi bên cửa sổ ấy.

Đôi màu đen với đế đỏ.

Tôi muốn thử nó được không!?

Đen đế đỏ. Okay.

Tôi sẽ ra phía sau và lấy chúng cho cô.

Chúng tôi để chúng... ở phía sau... nên

Tôi quay lại ngay

Uh, Matty này?

Cậu có muốn hỏi quý cô đây đi cỡ nào không?

- Đúng vậy. - 81/2.

Giống như Fellini.

Đúng vậy

Ý tôi là phim của anh ta, không phải cỡ giày. Mới lại, tôi cũng không biết cỡ giày của anh ta.

81/2.

Cứt thật.

Có vấn đề gì vậy?

Fellini! Mình đang nghĩ cái quỷ gì vậy?

Mình chịu.

Nhưng cậu đúng 1 điều. Chúa ơi, cô ấy đẹp quá.