MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Vor 37 Jahren sagte ein Flüstern in einem Maisfeld in Iowa:

„Wenn du es baust, wird er kommen.“

Sie haben es gebaut, und wir haben nie wirklich aufgehört, hierherzukommen.

Zum Bauernhaus, zum Mais, zu einem kleinen Fleckchen in Iowa,

wo Baseball und Hollywood für immer miteinander verflochten wurden.

Wo noch immer Legenden aus dem Maisfeld auftauchen,

und ein Vater und ein Sohn uns daran erinnerten,

wie magisch es ist, noch einmal zusammen zu fangen.

Und nun erhebt sich aus eben diesen Feldern

eine spektakuläre neue Bühne für einen zeitlosen Traum.

Heute Abend geht die Geschichte weiter. Ist das der Himmel?

Ich hoffe doch nicht, denn es ist heißer als in der Hölle.

Das ist das „Field of Dreams“-Spiel der MLB.

Los geht’s!

Die Leute werden kommen…

Was für eine Vorstellung!

…unschuldig wie Kinder…

STIMME VON JAMES EARL JONES „FIELD OF DREAMS“

…mit Sehnsucht nach der Vergangenheit.

Das ist er, ganz weit zurück, und er ist verschwunden!

Die einzige Konstante in all den Jahren war der Baseball.

Er geht weit raus.

Dieses Feld…

dieses Spiel…

es ist ein Teil unserer Vergangenheit.

Über die Linie. Er hat es wieder geschafft.

Es erinnert uns an all das, was einst gut war…

und wieder sein könnte.

Was für ein Finale. Kannst du das glauben?

Oh.

Die Leute werden kommen.

Die Leute werden ganz sicher kommen.

PHILLIES GEGEN TWINS

MLB IM FIELD OF DREAMS

Willkommen bei MLB Field of Dreams, präsentiert von John Deere.

Und schaut euch diese Bilder an. Genießt den Anblick.

Die legendäre Farm und das Original-Spielfeld

aus dem Film „Field of Dreams“.

Vielleicht erinnert ihr euch daran, dass vor fünf Jahren

die Major League tatsächlich in diesem Maisfeld

in Iowa ein provisorisches Stadion errichtet hat.

Heute Abend hat dieser Traum

nun dauerhafte Wurzeln mit einem brandneuen Stadion,

das 8.000 begeisterte Fans aufnehmen wird,

zur dritten Ausgabe des „Field of Dreams“-Spiels.

MLB AUF NETFLIX VOR DEM SPIEL

Wir haben zehn Fuß hohe Maisstängel,

Major League Baseball und einen Sonnenuntergang in Iowa.

Das ist die Vorschau auf das MLB-Spiel auf Netflix, präsentiert von Strauss,

dem offiziellen Partner für Arbeitskleidung der MLB.

Was will man mehr? Wie wäre es mit drei der besten Spieler aller Zeiten,

während wir offiziell aus Dyersville, Iowa,

und auf der ganzen Welt in über 190 Länder auf Netflix senden.

Ich bin eure Moderatorin, Elle Duncan,

und ich habe meine Brüder von anderen Müttern mitgebracht.

Wir haben meinen Kumpel hier unten, den World-Series-Sieger Anthony Rizzo,

dreimaliger MVP, den zweifachen World-Series-Sieger Albert Pujols,

siebenfacher MVP und den Home-Run-König Barry Bonds.

Nun, wir arbeiten schon Strauß eine Weile zusammen. Du kennst mich sehr gut.

Es gibt fast nichts, was mich sprachlos macht.

Aber als ich heute hier vorfuhr, und ich muss sagen: Es ist atemberaubend.

Ich wusste gar nicht, was ich sagen sollte. Es ist unglaublich.

Es ist hier absolut schön hier, Leute.

Es ist unglaublich.

Für meinen allerersten Besuch in Iowa. Was für ein wunderschöner Bundesstaat.

-Du warst noch nie in Iowa? -Noch nie.

Was für ein tolles Baseballstadion. Mir gefällt es hier sehr gut.

Ich war schon in Iowa, als ich noch gespielt habe, aber das hier ist toll.

Schon, zum ersten Mal hierherzukommen und einfach nur die Kulisse zu sehen,

ich meine, das ist unglaublich.

Auf Netflix, wisst ihr, berichte ich heute Abend über dieses Spiel,

mit euch zusammen zu sein, das ist großartig. Ich freue mich darauf.

Für mich ist das großes Kino.

Man hätte es nicht besser schreiben können, als man den Film geschrieben hat.

Und jetzt finden hier Major-League-Spiele statt.

Wir haben die feste Struktur in der Major League Baseball.

Und die Stadt Dyersville hat bei beim Bau dieses Stadions Großes geleistet.

Ich freue mich, Teil dieses Teams zu sein und wieder mit euch zusammen zu sein.

Sie haben wirklich Unglaubliches geleistet.

Und ich liebe es, wie sehr es sich nach „aus der Region“ anfühlt.

Ich habe einen 17-Jährigen kennengelernt, der fünf Minuten von hier entfernt wohnt.

Er gehört zur Plane-Crew, falls es regnet. Das ist eine Gemeinschaftsleistung.

Aber, Rizzo, eigentlich hättest du eigentlich bei der Eröffnungsausgabe

dieses Spiels im Jahr 2021 mit den Yankees spielen.

Du hattest COVID und hast das Spiel deshalb verpasst.

Wie sieht es aus: Stimmen die Erwartungen mit der Realität, jetzt, Jahre später?

Toll. Ich war so enttäuscht, als ich bei diesem Spiel nicht mitspielen konnte.

ANTHONY RIZZO WORLD-SERIES-SIEGER 2016

Ich habe immer noch das Trikot und das Namensschild aus dem Spind,

den ich hätte haben sollen, also…

Aber hier zu sein und zu kommentieren, viel weniger Stress,

viel mehr Freude am Spiel, hier mitten im Maisfeld zu sein.

Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie die Spieler aus dem Maisfeld spielen

und all das Spektakel, das es im Spiel heute Abend geben wird.

Und, Albert, du hast es ja offensichtlich erwähnt.

Du warst schon in Iowa, und ihr habt alle an wirklich interessanten Orten gespielt,

aber gibt es irgendetwas, das dem gleichkommt,

vielleicht im gesamten Sportbereich, was das Spektakuläre des Ganzen angeht?

Nichts. Bei der World Series zu spielen und all das, ist immer das Nonplusultra.

ALBERT PUJOLS - 703 HOME RUNS PLATZ 4 IN DER ALLZEIT-RANGLISTE

Aber ich meine, ein Moment wie dieser,

das ist der Moment, wie wenn ich in ein paar Minuten sehe,

wie diese Typen das Spielfeld betreten,

da werde ich neidisch und sage:

„Ich wünschte, ich könnte diese Uniform tragen.“

-Das ist dein FOMO-Moment. -Das ist ein besonderer Moment.

-Ja. -Hier ist es ein besonderer Moment.

Und die Major League Baseball hat großartige Arbeit geleistet,

um diese Sache bekannt zu machen.

Ja, absolut fantastisch.

Und bei meinem ersten Mal hatten wir diese Gelegenheit nie.

BARRY BONDS 762 HOME RUNS - ALLZEIT-SPITZENREITER

Und den Film zu sehen und dann die Gelegenheit zu haben, hier zu sein,

ist einfach großartig, und ich bin sehr stolz darauf, hier zu sein.

Sie haben eine Kamera auf uns gerichtet, als wir gestern ankamen,

um uns zu zeigen wie wir das alles aufsaugen, die „Oohs“ und „Aahs“.

Das war lustig, denn sie sagten uns,

das sei das ursprüngliche Haus hinter uns, richtig,

das Ray Kinsella und seine Familie diesen Plan, um dieses Feld zu errichten.

Und sie sagten so etwas wie: „Ja, du darfst das Haus nicht betreten.“

Und Barry ist trotzdem reingegangen.

Weil er meinte, die Tür sei offen gewesen, und das ist ein cooles Stück Geschichte.

Rizzo, ich frage mich trotzdem, gibt es irgendwelche Überraschungen,

wenn man an einem so einzigartigen Ort wie diesem für die Mannschaften?

Ja, ich habe in ein paar Spielen der Little League World Series

mit den Cubs gespielt, als ich noch bei ihnen war.

Man kommt aus dem gewohnten Rhythmus heraus.

Die Aufregung ist riesig.

Man hat heute eine andere Routine als früher, wenn man ins Spiel geht.

Und das Adrenalin ist hoch von dem Moment an, an dem man hier ankommt.

Also, alle Spieler sehen sicher die Maisfelder.

Sie laufen hindurch. Sie sind mit ihren Familien hier. Sie machen Fotos.

Und dann, am Ende des Tages, ist es Zeit, Baseball zu spielen.

Und diese Mannschaften befinden sich beide im Playoff-Rennen, also…

IST DAS DER HIMMEL?

Sobald man auf dem Spielfeld steht,

fließt das Adrenalin etwas schneller,

wenn man vor 8.000 Fans spielt und ohne diesen Jubel der großen Ligen.

Aber sie sind Profis. Sie wissen, wie sie damit umgehen müssen.

Es ist ruhig, meinst du also.

Damit rechnen wir, viele Twins-Fans sind heute Abend im Stadion.

Natürlich sind wir wegen des Films „Field of Dreams“ hier.

Und deshalb haben wir die Spieler, die heute Abend spielen,

gefragt, wer sie in einem Film spielen würde.

Wer würde mich in einem Film spielen?

Mann, das ist eine schwierige Frage.

Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.

Es müsste jemand sein, der ein bisschen Baseball spielen kann.

Als ich aufwuchs, wurde ich oft mit Will Ferrell verglichen.

Ich entscheide mich für Bradley Cooper.

Michael B. Jordan.

Ich mag Will Smith.

Wie lautet Damons Vorname?

Channing Tatum.

Ich mag Chris Rock.

Ich finde, Matt Damon wäre ein cooler Typ.

Matt Damon. Das könnte allerdings eine wirklich schlechte Wahl sein.

ORIGINAL-DREHORT DES FILMS „FIELD OF DREAMS“ - HAUPTEINGANG

Jeder möchte Odysseus sein.

Na gut, Rizzo, wer würde dich in einem Film spielen?

Da würde ich auf Miles Teller tippen, Rooster aus „Top Gun“.

-Ah! Okay, schau in die Kamera. -Ja.

Machen wir mal ein Nebeneinander-Bild zum Vergleich.

-Ziemlich gut. Nicht schlecht. -Schau mal, wie gut er aussieht.

Das gefällt mir. Er ist sehr gutaussehend. Was meinst du, Albert?

Für mich ist es mein Junge, weißt du, Amaury Nolasco, „Prison Break“, Sucre.

-Oh, Sucre! -Da haben wir’s.

-Wow. Volltreffer. -Oh, das ist auffällig. Barry?

Für mich wäre es wahrscheinlich Tramell Tillman sein.

Er repräsentiert mich am meisten in…

Aber ich fände es toll, wenn Michael B. Jordan mich spielen würde.

-Und, Elle, wer wäre deine? -Oh, wer wäre meine?

Ich glaube, bei mir wäre es so, ich werde oft mit Christina Milian verglichen.

Erinnerst du dich an die Sängerin hier?

-Okay. Na gut. -Oh!

Ja, genau. Das wäre also diejenige, die mich spielen würde.

Zum Glück will niemand eine Filmbiografie über mich drehen.

Okay, gleich hier in unserer Vorberichterstattung…

BRAD PAISLEYS BRIEF AN DIE VÄTER GLEICH

…und Byron Buxton wird über seinen Vater sprechen.

Außerdem stellen wir eine Geschichte vor, die so perfekt ist

dass die Baseball-Journalisten sich das selbst nicht hätten ausdenken können.

BYRON BUXTONS BRUNCH GLEICH

Er nennt mich schon schon so lange zu Hause, eher als Scherz.

Schon geht es wieder los bei der MLB-Vorberichterstattung bei Netflix

präsentiert von Strauss.

Heute Abend ist ein Fest, ja, ein Fest, bei dem Träume wahr werden,

aber auch der Menschen, die uns still und leise helfen, dorthin zu gelangen.

Und Country-Star Brad Paisley kennt diese Geschichte nur zu gut.

BRIEF AN MEINEN VATER VON BRAD PAISLEY

Es gibt einige Schulden, die sich nicht in Zahlen ausdrücken lassen.

Kein Saldo, kein Fälligkeitsdatum,

keine Möglichkeit, die Rechnung zu begleichen.

Denn wie kann man jemandem etwas zurückgeben,

der einem Teile seines Lebens geschenkt hat?

Wenn ich einen Brief an mich selbst schreiben könnte

Die späten Nächte, die frühen Morgenstunden, die Meilen dazwischen.

Die stillen Opfer, damit ein Traum seinen Rhythmus finden kann.

Die Leute feiern die Erfolge.

Sie erinnern sich an die Momente vor jubelnden Menschenmengen.