Red Lights

Кінокомпанія ПЕРЛЕЙ філмз представляє

Виробництво Ностромо Пікчерз

Спільно з Сінді Коуен ЕНТЕРТЕЙНМЕНТ

Антена трес філмз і ТЕЛЕВІСЬО ДЕ Каталунья

За підтримки інституту кінематографії,

аудіовізуальних мистецтв

а також інституту культури Каталонії

Маргарет.

Маргарет.

Маргарет.

Що?

Вам потрібно поспати.

Докторе Метесоне?

Спасибі, що приїхали. Ви не уявляєте, як я вам радий.

Взагалі-то, ось доктор Метесон.

Прошу вибачення, останні дні були важкими.

Мені варто було одягнути білий халат. Це доктор Баклі.

Дуже приємно.

Я вам шалено вдячний, повірте.

Ви собі й уявити не можете, що тут відбувається.

Ми більше тижня не стуляємо очей.

Я правий, Саро?

Їй важко доводиться, як і всім нам.

Я говорив, що ми не спимо більше тижня?

Це воно.

Ви чули?

Почалося.

Ви чули його?

Він сьогодні трохи злиться.

Хто злиться?

Це Трейсі, вона нам допомагає. Її допомога безцінна.

Не сумніваюся. Можна оглянути весь будинок?

Звичайно, сюди, прошу вас. Це старий будинок.

Але ціна була так приваблива. Ми переїхали нещодавно...

Я Том. Я фізик.

- Якщо ми вас відволікли ... - Я теж фізик.

А ви мене за кого взяли? Домогосподарку? Перукаря?

Ні, я не хотів вас ...

Не важливо, я і правда перукар.

Трейсі. Трейсі Нортроп.

Тому, вистачить базікати. Йдемо нагору.

Значить, вона вам дуже допомагає. А як давно?

Кілька днів, 3 або 4. Чи не так, Саро?

Вас довго не було, ми не знали, що робити.

Ми не держслужба, містер Сідгвік, робимо все, що можемо.

Вибачте, я не хотів вас образити. Кімната дівчаток.

Сьюзен.

Я просила ж не грати на підлозі, поки не полагодять опалення.

Ми досі тут обживаємося.

Тут ще стільки всього треба зробити, але... ціна була відмінною.

Донечко, встань і привітайся.

Скажи "привіт".

Привіт.

Привіт. - Привіт.

- Ви сказали "дівчинки". -Джулія зараз у бабусі.

Їй було не по собі, і ми відправили її назад в Вермонт на кілька днів.

На кілька днів.

Там їй краще. - Все готово.

Вибачте, я не хотіла перебивати.

Ми можемо почати.

Багато світла.

Під час сеансу, що б не трапилося, будь ласка, не розривайте коло.

Це може бути небезпечно.

22 січня, 11:15.

Учасники сеансу за годинниковою стрілкою: містер Сідгвік,

його дружина, доктор Маргарет Метесон і Трейсі Нортроп.

Запис веде доктор Томас Баклі.

Температура повільно падає на один градус. Поправка: на два градуси.

Тиск не змінюється.

Я погано тебе чую.

Голосніше, будь ласка.

Я ледве тебе чую.

Я знаю. Я знаю, але потрібно говорити голосніше.

Обережніше.

Будь ласка, ми прийшли допомогти тобі.

Це дуже боляче.

- Скажи йому перестати! - Коло...

Боляче...

-Я вимагаю, щоб ти припинив! - Не розривай коло!

Я тобі кажу! Я вимагаю, щоб ти припинив!

Я вимагаю, щоб ти перестав!

Чи не розривай коло!

Я сказав, вистачить!

Мамо! Мені страшно, матусю! Давай підемо!

-Виїдемо подалі звідси! -Добре, сонечко.

Ти сумуєш за Вермонтом?

- Де ви там живете? - У Бейкерсфілді.

Подобається?

Ага.

Сестрі теж подобається?

Чия була ідея щодо прикомірка, твоя або твоєї сестри?

Джулії.

Це вона тебе навчила так стукати по стінах?

Це дуже лякало тата.

А що думає мама?

Мама теж хоче виїхати.

Давай домовимося, тільки між нами.

А нам обов'язково тиснути руки?

Ні, нам не потрібно тиснути руки.

Обіцяй більше цього не робити, і я не скажу твоєму татові.

Ну, що?

Я нічого не робила зі столом.

Так, я знаю, про стіл я нічого не говорила.

Моя сестра дуже засмутиться. -Так.

Вона дуже засмутиться.

Машина моя, ведеш ти. Все чесно.

Чому чесно? - Тому.

Куди це ви?

Ви не розібралися з цим!

Не турбуйтеся, містере Сідгвіку. Якщо стукіт знову з'явиться, дзвоніть.

І позбудьтеся перукарки.

Кілліан Мерфі

Сігурні Вірер

і Роберт Де Ніро

У фільмі Родріго Кортеса

ЧЕРВОНІ ОГПІ

У фільмі знімалися: Тобі Джоунс

Джоелі Річардсон

Елізабет Ольсен

Крейг Робертс

Художник Антон Лагуна

Композитор Віктор Рейес

Оператор Хаві Хіменес

Продюсери Адріан Герра та Родріго Кортес

Автор сценарію і режисер Родріго Кортес

Для мене честь доставити вас сюди, містер Сілвер.

- Дозвольте допомогти вам... - Будь ласка, відчепіться.

Дякую.

Якщо сильно натиснути на кінець столу

і різко притиснути руки до тіла,

ніжки з іншого боку столу піднімуться, як спідниця школярки.

Ви можете засунути кінчик черевика під одну з ніжок стола

і, якнайсильніше натиснувши на нього руками,

одночасно піднявши ногу, змусити стіл відірватися від землі.

Для цього потрібно лише трохи зусиль і постійні тренування.

Маючи надійного спільника, можна влаштувати справжнє шоу.

Важлива обстановка. Повинно бути темно.

Завжди темно під будь-яким приводом:

цього вимагають духи, вам потрібно сконцентруватися ...

Я знаю, що ви думаєте. Це не науково.

Але ж вам потрібна темрява, щоб проявити плівку, так?

Міс Овен.

Ви хочете сказати, що паранормальні феномени -

всі без винятку підробки?

Ні, не все.

Але більшість з них мають природне пояснення

або є результатом суб'єктивної інтерпретації.

Але як це можна все проконтролювати?

Це не складно.

У випадку, подібному цього, без попередньої підготовки,

ми б посадили медіума спиною до стіни

і поклали гральні карти йому на лікті.

Якби він поворушив руками, щоб зрушити стіл, карти б упали.

Якщо карти залишилися на місці,

лише примара вмілого робітника сцени зрушив би цей стіл.

Такий принцип.

Або окресліть зону безпеки для рук, щоб переконатися,

що поза центром гравітації не виявляється ніякого тиску.

Наприклад, для круглого столу.

Його можна підняти, якщо чинити тиск тут або тут.

Ви стикалися з випадком, який не можна було б пояснити?

Скажімо, з існуванням аномальних здібностей?

Аномальних здібностей?

Наприклад? Пробігти 100 метрів менше, ніж за 10 секунд?

Або написати симфонію, коли ти абсолютно глухий?

Ваш мозок може бути винятком, Бен, але ...

в більшості людей у мозку відбуваються

безліч складних розумових процесів кожну секунду.

Сто тисяч мільйонів нейронів в постійному синаптичному контакті

готові до створення і регулювання наших відчуттів і сприймань.

Те, як ми розмірковуємо, думаємо,

наші емоції, розумові образи,

стійкість уваги, здатність до навчання, пам'ять ...

Хіба цих якостей не достатньо для мозку,

щоб обійтися без "особливих здібностей"?

Хочете сказати, що паранормальних здібностей не існує?

Я хочу сказати, міс Овен,

що після 30 років досліджень всіх можливих феноменів

при дотриманні правильного контролю

я ще не бачила жодного дива.

Відмінна левітація столу. - Спасибі.

Я був присутній на вашому занятті.

Доктор Шеклтон.

Надихаюче. Вітаю.

Знаєте, я захоплююся вашим скептицизмом.

Відкидати реальність, яку не в силах пояснити.

Я не можу пояснити,

чому ваша кафедра отримує два наших бюджету,

але я не заперечую цього факту.

Що ж, давайте обговоримо, об'єднаємо сили.

У нашого наукового центру великі успіхи.

Ваша проникливість нам би не завадила.

Я не вмію робити фокуси, Шеклтон. Гадаю, ви теж.

Ви ж навіть не доторкнулися до неї. Як ви це робите?

Це просто приголомшливо!

Це не завжди виходить. Мені сьогодні пощастило, от і все.

Якщо чесно, ми всі так можемо.

Взагалі-то, я думав, що у сліпих більш розвинений нюх.

Але після того, що ми побачили зараз...

Ви праві. Ви праві.