My Sassy Girl

My Sassy Girl (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:35:24

นี่คือเรื่องราวที่ผมตกหลุมรักครั้งแรก และครั้งสุดท้าย

ผมขอเล่าประวัติหน่อย

คุณจะได้เข้าใจว่าผมผ่านอะไรมาบ้าง

เป็นเด็กผู้ชาย

ผมชื่อชาร์ลส์ เบลโลว์ เรียกผมว่าชาร์ลีก็ได้

ผมเกิดที่เฟรนช์ลิค อินเดียน่า

ซึ่งฟังดูน่าจะเป็นบ้านเกิด ที่เจ๋งและเก๋ไก๋ดี

แต่ไม่ใช่เลย

มันไม่มีอะไรเป็นฝรั่งเศสเลย

ไม่มีอะไรโดนเลียทั้งนั้น

พ่อแม่ผม โรเจอร์กับคิตตี้

เป็นคนนิสัยดีที่สุดในโลก

ไม่ใช่แค่สำนวนนะ

ถ้าคุณเจอใครนิสัยดีกว่านี้

รับรองคุณรำคาญแน่

ผมถูกสอนให้นิสัยดีเหมือนพวกท่าน

และคาดหวังให้คนอื่นดีตอบ

ซึ่งเรื่องนี้แหละ อาจทำให้เราลำบากได้

ตอนผมเข้ามหาวิทยาลัยแวนเดอร์ไวล์ได้

มันเหมือนฝันของพ่อแม่ผมเป็นจริง ตั้งแต่

ตั้งแต่แรกก็ว่าได้

คนบ้านเบลโลว์ได้เรียนมหาวิทยาลัย

ได้เรียนเอกธุรกิจ

เพื่อที่จะได้ไปเป็นผจก. ระดับกลางในบริษัทอเมริกัน

เช่นที่บริษัททิลเลอร์คิง

บริษัทที่พ่อผมทำมาหากินด้วยการ ซ่อมแทรคเตอร์ให้

ผมมีฝันเดียวกับพวกท่าน

สัญญากับพ่อแม่ไว้ว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง

ว่าคนในตระกูลเบลโลว์

กำลังจะวิวัฒนาการไปสู่ยุคใหม่

พวกท่านฝากความหวังไว้ที่ผม

วาดหวังแบบสุด ๆ

ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีตอนเรียนปริญญาตรี

ผมโชคดีที่ได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยธุรกิจ

แล้วผมก็ได้ข่าวว่าญาติผม

บาร์ท เสียชีวิต กะทันหัน

พับผ่า

ความตายเฮงซวยชะมัด

ฉันดีใจที่นายเอกปรัชญา ลีโอ

วิชาเรื่องความตายเขาสอนตอนอยู่ปี 1

ระหว่างนี้ เรามาคุยเรื่องอื่น กันให้สบายใจเหอะ

เช่นเรื่องเซ็กซ์

นายอยากเล่นเกมไหม

เอา

เอา

เอา

เอา

เอา

ได้

อาจมี

เข้าใจได้

ชาร์ลี ฉันเป็นคนหนุ่ม

และอยู่ในช่วงหื่นสุดของชีวิต

- วิวัฒนาการของมนุษย์ - ฉันเปล่าเกลียด

ฉันแค่สงสัยที่นายดูแว่บเดียวรู้เลย ว่าจะนอนกับคนไหน

สำหรับฉัน เรื่องพรรค์นี้ต้องคิดนานหน่อย

4 ปีมานี้นายถึงนอนกับผู้หญิง แค่ 3 คนไง

นายจดไว้รึไง

- ฉันชอบจดสถิติเพื่อนน่ะ - ไอ้ทุเรศ

ฉันมีเรื่องอื่นสำคัญกว่าเว้ย

ระวังหน่อย ชาร์ลี

การตายของญาตินายสอนให้รู้ว่า

เราต้องใช้ชีวิต ชาร์ลี

ใช้ชีวิตหรือ

ใช่แล้ว เอา เอา เอา

ฝันไปเถอะ พวกวิตถาร

นายอาจชอบก็ได้ มันอาจจะดีกับนาย

อาจจะ

นายพูดจริงหรือ ว่าไม่มีสาวไหนในบริเวณนี้

ที่นายยอมนอนด้วย โดยไม่ต้องถามอะไรให้มากความ

หวังสูงว่ะ

หล่อนเมาปลิ้น

แต่แจ่มชะมัดเลือกเก่งว่ะ ชาร์ลี

ฉันไม่ได้บอกว่าจะนอนกับหล่อนซะหน่อย

แล้วไหงจ้องตาไม่กะพริบ

ฉันจะคุยกับเธอ

ฉันจะ...

จะอะไร

ทำความรู้จักเธอ

นายใช้ชีวิตแบบนายไป ฉันจะใช้แบบฉัน

งั้นก็ไปทำความรู้จักเธอซะไป

วันนี้ไม่ได้ ฉันต้องแวะไปเยี่ยมปลอบใจน้า

ให้น้าหยิกแก้ม บอกว่าฉันหน้าเหมือนญาติไม่มีผิด

แถมน้าอยากแนะนำผู้หญิงให้ฉันรู้จักด้วย

เห็นมั้ย ชาร์ลี

ทุกคนที่นายรู้จัก ขนาดน้านายที่กำลังเศร้า

ยังบอกเหมือนกันเลย

ใช้ชีวิต

ใช่ฉันเมา

ใช่ฉันชอบเมา

รถไฟอยู่ไหนจ๊ะ

มาแล้ว

สักครั้งในชีวิต ถ้าคุณโชคดีมาก ๆ

คุณจะได้พบคนที่แบ่งชีวิตคุณเป็น 2 ช่วง

คือก่อนเจอเธอ

และหลังเจอเธอ

เธอกำลังเดือดร้อน

ผมก็ว่าจะปล่อยไปอย่างนั้น แต่ว่า...

ลุกให้คนแก่นั่งสิ

ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี

ด้วยความยินดี

ที่รัก

กระเป๋า กระเป๋า

ผมเปล่าแต๊ะอั๋งคุณนะ

ผมโอบเอวคุณ ไม่ได้ลามไปตรงไหนทั้งนั้น

ผมไม่อยากโดนฟ้อง

ทางนี้ ถนน 5 ตัดกับ 11

อะไรนะ เปล่า เธอไม่เป็นไร

น้องสาวผมเอง เธอสบายดี

หนักชะมัด ไม่อ้วน

แต่สงสัยกล้ามเนื้อเยอะ

เนื้อแน่น เอ๊ยหนัก

ข้างหลังนาย เปิดหน้าต่างสิ

นายมาทำอะไรตรงทางหนีไฟ

เปิดหน้าต่างก่อนเถอะน่า

นี่มันผู้หญิงคนนั้นนี่หว่า

นายมอมยาหล่อน จะบ้าเหรอ

เปล่าเว้ย

มีคนเห็นนายหรือเปล่า

แค่ยามที่ล็อบบี้ คนลากรถ

เก็บกดมากก็งี้ อยู่ดี ๆ เพี้ยนเฉยเลย

นายพาเธอมานี่ทำไม

เธฮหมดสติไปในรถไฟ

ฉันบอกให้ไปชวนคุย ไม่ใช่น็อคให้สลบ

เอาหัวลงก่อน

ระวังหัวด้วย

เธอชอบฉันว่ะ กลิ่นยังกับเตกิล่า

ตัวอ่อนดี

เรามีปัญหาแล้ว

กระเป๋า

นายเลยพาเธอกลับมาบ้าน

ทางทฤษฎีแล้ว เท่ากับนายลักพาตัวเธอ

พอเธอตื่น เธอก็จะเดินอย่างอับอาย ออกไปจากที่นี่

ก็แค่นั้น

นายได้คุยกับเธอหรือเปล่า

เปล่า

เธอเป็นไงบ้าง นิสัยดีรึเปล่า

ไม่รู้สิ แต่คิดว่าไม่

นี่รปภ. เปิดประตู

เราไม่ไดติดคุกจริง ๆ ด้วยซ้ำ แต่เป็นคุกมหาวิทยาลัย

ขายขี้หน้าชะมัด

เบลโลว์ ฉันจะจับตาดูนาย นายอยู่ในเรดาร์ฉันแล้ว

ผมเข้าใจ ขอบคุณที่ช่วยทำตามขั้นตอนให้

ผมเข้าใจว่าคุณทำงานของคุณ

ระวังหน่อย เบลโลว์

ครับ

คุณเป็นใคร

คุณเป็นใคร

คุณล่ะเป็นใคร

ก็คุณล่ะเป็นใคร

ฉันก็คือคนที่นายลักพาตัวเมื่อตอนบ่าย

คุณได้เบอร์นี้มาจากไหน

รปภ.ดีใจจนเนื้อเต้น

ที่ฉันมีข้อมูลของนายครบทุกอย่าง

งั้นคุณถามทำไมว่าผมเป็นใคร

ฉันไม่ได้ถามว่านายเป็นใคร

แต่ถามว่านายคิดว่านายเป็นใคร

คือว่านะ ผมไม่มีเวลามา...

ไปเจอฉันที่สไปค์ แกลลอรี่ ถนน 6 ตัดกับ 4

ไม่

ทำไม

จะมาที่มหาวิทยาลัยอาทิตย์นี้

ไปที่นั่นตอน 7.13 น.

ไม่น่ารักจริง ๆ ด้วย

ชาร์ลส์ เบลโลว์

ชาร์ลี

ฉันเอาไวน์แดง

ไวน์แดงสำหรับคุณผู้หญิง คุณล่ะครับ

ผมเอา... ไวน์ขาว...

แดงแล้วกัน

โอเคครับ

ตกลงเกิดอะไรขึ้น

คือว่า

ฉันไม่ได้ยิน

คุณเมามาก เกือบจะตกลงไปในรางรถไฟ

แต่ผมดึงขึ้นมาทัน

คุณเรียกผมว่าที่รัก

แล้วก็สลบไป

ผมเลยต้องรับผิดชอบ ผมแบกคุณมาที่ห้อง

แต่มีคนเรียกรปภ. มาจับผมเพราะคุณ

ฉันเรียกนายว่าที่รักเหรอ

ฉันจำได้นะ

แต่ที่เหลือไม่น่าใช่

จอร์แดน รอร์ค

รอร์ค

รอร์ค ร_อ_ร์_ค

นายเรียนอะไร

ธุรกิจ

นายฉลาดรึเปล่า

ก็นิดหน่อยมั้ง ไม่รู้สิ

คนฉลาดส่วนมากไม่โง่ไปเลือกเรียน ธุรกิจหรอก

ขอบคุณที่ไม่ทิ้งฉันไว้ที่ม้านั่ง ชาร์ลส์

ไม่เป็นไร ผมชื่อชาร์ลี

ถามได้มั้ย ทำไมคุณถึงไปเมาปลิ้น กลางวันแสกๆ

มีเรื่องกลุ้มใจน่ะ

คุณหมายความว่า...

นายไม่รู้เหรอว่ากลุ้มใจแปลว่าอะไร

จริง ๆ แล้วนายไม่ค่อยฉลาดใช่ไหมล่ะ

ผมรู้คำแปล แต่ผมถามว่าคุณฃ หมายความว่าไง