The Blacklist

Engel, Rhys.

Cân nặng... 76kg.

Chiều cao... 177cm.

Trạc tuổi anh. Tôi nghĩ rất phù hợp.

Nguyên nhân chết?

Bệnh tim. Anh ấy là người Mỹ. Đến đây công tác.

Còn thời gian bao lâu?

Chỉ yêu cầu báo cáo xét nghiệm độc tố,

tôi sẽ không làm chứng tử trong 48 giờ tới.

Tốt rồi. Rất tốt.

Vậy là anh đồng ý?

Đồng ý.

Bán luôn.

Anh định tìm họ kiểu gì?

- Tôi có nhiều nguồn lực. - Keen đang lẩn trốn.

Tất cả bọn họ. Tôi chưa tìm ra

Cả FBI cũng không tìm được họ,

anh định thực hiện phi vụ kiểu gì?

Như đã nói...

- Tôi có nhiều nguồn lực. - Làm cho xong đi.

Tôi cóc cần biết anh làm kiểu gì miễn là cho xong việc.

Và cẩn thận với cô ấy. Cô ấy rất mưu mẹo.

Mưu mẹo?

Nguy hiểm hơn vẻ ngoài rất nhiều đấy.

Cảm ơn.

Đây là chìa khóa phòng của ông...

- Cảm ơn. - ...còn cái này,

được yêu cầu giao cho ông khi ông đến đây.

Ông đi công việc hay du lịch?

Tôi phải giết thời gian vài ngày.

Người dịch ZincVN ReSync & Edited: DAC BINH - HDVN

Chào. Tôi đã đến ngay.

Ơn trời cô vẫn ổn. Cô có bị bám đuôi không?

- Cô có bị bám đuôi? - Không. Chỉ mình tôi.

Rocco đâu?

Rocco chết rồi.

Anh có mang điện thoại không?

Và cả súp. Tôi nghĩ cô sẽ đói.

Anh quả là thiên thần. Vào đi.

Liz, có chuyện gì thế?

Townsend. Hắn đang tìm tôi.

Townsend-đối-tác Townsend?

- Đúng thế. - Ông ấy tìm hay săn lùng?

- Săn lùng. - Tất cả chúng ta.

Liz, từ từ đã. Đã có chuyện gì?

Rồi. Đầu mối của Reddington ở Moscow, Stepanov,

Townsend và tôi thẩm vấn hắn,

hắn nói gì đó với Townsend, về những gì hắn biết...

Và những gì hắn nói,

đã khiến Townsend định giết cô?

Cô gái, sao lại thế được?

Tôi đang cố tìm hiểu đây.

- FBI biết được gì? - Tôi sẽ gọi điện.

- Chuyện này tốt. - Rocco đã chết đấy!

Được rồi, đó là tin xấu, nhưng chuyện này tốt.

Vì người Nga có thể chứng minh Redington là N-13, đúng không?

Hắn là chìa khóa cho tất cả chuyện này. Giờ thì FBI đã biết về ông ấy.

- Nên chuyện này tốt. - Tôi nghĩ thế. Tôi nghĩ Townsend đã biết

những gì mà Reddington đã liều mạng để giấu diếm.

Tôi không biết điều đó có liên quan gì đến lý do Townsend muốn giết tôi,

nhưng tôi có cảm giác chúng ta đã đến gần sự thật.

Tôi sẽ gọi điện xem Cooper biết được gì.

Trong lúc đó, các vị cứ ở yên đây.

Có ai thích súp không?

Donald, anh tìm được gì?

Chúng tôi đang nghiên cứu hiện trường,

chờ kết quả từ ảnh vệ tinh và camera giao thông.

Cảnh sát đang điều tra khu vực phong tỏa.

Thế nếu Elizabeth ra ngoài rồi thì sao?

- Ta đâu biết điều đó. - Và cô không biết nó ra ngoài chưa,

tức là điều duy nhất cô biết là cô chẳng biết được gì.

Hy vọng ông đến đây vì đã có manh mối Keen đang ở đâu.

Chưa. Tôi đến vì có manh mối về tên sát thủ

kẻ được thuê để tìm nó.

- Townsend thuê sát thủ? - Hắn thuê sát thủ tìm nó.

Tôi nghĩ hắn sẽ chờ có tôi chứng kiến mới giết nó.

Thế chúng ta biết gì về gã đó?

Người ta gọi hắn là Protean. Giống như nhân vật thần thoại,

sở hữu quyền năng tiên tri,

hắn thoát khỏi những ai tìm hắn

bằng cách thay đổi nhân dạng.

Một sát thủ thay đổi nhân dạng?

Hắn là một nhà thầu độc lập

được thuê bởi chính phủ, các tập đoàn, kẻ xấu.

Hắn chỉ trung thành với tiền bạc.

- Ông có biết cách liên lạc với hắn? - Ông có ảnh? Bí danh?

Tôi chỉ biết hắn ở châu Âu. Chưa từng thấy ảnh,

hoặc nghe tên, hắn thay đổi liên tục.

Hắn săn lùng nạn nhân khắp thế giới,

sử dụng tên của người mới chết

để thực hiện hết vụ này đến vụ khác.

Nếu hắn lấy danh tính của người chết,

người thân, thành viên gia đình không báo cáo sao?

Có chứ, trừ phi những người chết đó chưa được chứng tử.

Tức là nếu Protean ở Hoa Kỳ,

hắn đã nhập cảnh dưới tên một người mới chết.

Thế nên tôi cần tên của những người

đã qua hải quan trong 48 giờ qua.

Đó là yêu cầu quá cao, nhất là khi ông đang bảo vệ

Ivan Stepanov khỏi FBI.

Vậy tôi sẽ thu hẹp bớt đối tượng.

Nam da trắng, khoảng 35 đến 45,

đi một mình bằng hộ chiếu Mỹ.

Bộ Tư pháp sẽ thắc mắc.

Dù Bộ An ninh Nội địa đồng ý...

Chúng ta không có thời gian chờ phê chuẩn.

Đó là nguyên tắc.

Một sát thủ đang tìm Elizabeth.

Tôi biết, và muốn giúp ông.

Chúng tôi cũng muốn tìm cô ấy như ông,

nhưng muốn làm được, chúng tôi phải theo kênh hợp pháp.

- Tại sao? - Vì chúng tôi là FBI.

Tôi đã nói ta chỉ phí thời gian thôi mà.

Chúng tôi sẽ tự lo vậy.

- Chào - Chào. Xin lỗi.

Tôi có hàng cần giao, nhưng khách không trả lời.

Cô gọi được FBI chưa? Họ nói gì?

Vẫn chưa.

Máy này không có sóng.

- Này, Skip? - Hử?

Cảm ơn.

Chà, có gì lớn lao đâu. Chỉ là súp thôi mà.

Không, ý tôi...

Cảm ơn anh.

Cô biết không, tôi quen vài chủ ngân hàng ở Costa Rica.

Nói một tiếng thôi, ta có thể vào rừng mưa trong 24 giờ nữa.

Khoan. Khoan. Đừng.

Skip. Skip, có chuyện...

Cô ta đâu?

Ông nói sao, Đưa ông ta đi? Đi đâu?

Một đội y tế bí mật của Red

đã đưa Stepanov đi mất.

Vậy là ta chẳng biết được gì.

Elizabeth, cô quên mất. Cô đang gặp nguy hiểm.

Phải. Từ Townsend và Reddington.

Ông ấy đang muốn giúp cô.

Reddington chỉ đang muốn giúp chính mình thôi,

thế nên tôi không thể đến trước khi biết được những gì Townsend biết

và tại sao hắn muốn giết tôi.

Cho tới lúc đó, tôi sẽ tự lo.

Có dò được không?

Bà French, là tôi đây.

Agnes có ở với bà?

Ở trường à?

Có chuyện xảy ra.

Hãy nói cô ta đang ở đâu, tao sẽ tha mạng cho mày.

Cô ấy đang ở trong rừng mưa.

Không, tôi đang phản ứng thái quá.

Hãy gọi cho tôi khi nó về.

Tôi sẽ nói chi tiết sau.

Chào.

Các vị, có tin xấu về Stepanov.

Reddington đưa ông ấy đi mất.

- Phải. - Tôi cần thêm đầu mối khác về Keen.

Một cách để ép cô ta.

- Cô có gì? - Cô ta có gia đình.

Chị cùng cha khác mẹ và một con gái.

Anh muốn bắt đầu từ đâu?

Chào, Beaks!

Bố về rồi đây!

Chúng ta thế nào?

Rất nhiều chuyện.

Hy vọng anh cũng thế.

Reddington? Ông làm... Sao mà...

Ông đang cho Beaks ăn?

Tôi tìm được cá hồi trong tủ lạnh.

Hóa ra nó không kén ăn.

Tôi chỉ cho nó ăn buổi sáng.

Một người của thói quen.

Nghe có quen không.

Cộng sự của tôi phát hiện

việc tôi ngày càng lệ thuộc vào các thói quen

trở thành gánh nặng,

bởi vì trong cuộc sống và công việc của tôi,

việc dễ đoán thường dẫn đến cái chết.

Nhưng anh có thể vui khi biết

một thói quen tôi rất thích

là chỉ hỏi người khác một lần.

Sau đó, tôi bắt đầu trở nên bẳn tính.

Tôi đã điện cho ông,

tôi không thể để ông truy cập vào cơ sở dữ liệu.

Anh có thể. Nhưng anh không chịu làm.

Phải, vì sau 3 năm,

anh đã được thăng cấp

trong Cục Hải quan và Biên phòng. Thôi nào.

Tăng 6% tiền lương.

Thêm chi phí nha khoa.

Percy Spencer.

Nghe quen không?

Không à?

Ông ấy là một nhà vật lý người Mỹ.

Trong thập niên 40, ông ấy làm việc trong ngành công nghệ radar

khi đứng gần một ống vi ba

ông ấy phát hiện thanh kẹo trong túi bị chảy ra.

Khi đó ông ấy nhận ra sóng vi ba có thể đun nóng thực phẩm.

Với phát hiện đó, Percy Spencer sáng chế ra

lò vi ba đầu tiên.

Công ty đã thưởng cho ông ấy thế nào?

Họ thăng chức cho ông, đăng ký bằng sáng chế,

và trả cho ông ấy hai đô la.