Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Benda ini yang memberimu kekuatan?

Kami memodifikasi...

...Formula Ayah Daisy yang kalian sita.

S.H.I.E.L.D. takkan menyerah. Kita perlu menyerang balik.

Aku bisa kumpulkan tim. / Tidak perlu.

Sudah waktunya Superior mengirimkan pasukannya.

Anton Ivanov, seorang industrialis tertutup...

...yang memiliki kapal selam. / Dapat.

Kau bilang ingin menghancurkan Inhuman...

...dan dalang dibalik kemunculan mereka?

Apa itu? / Seorang pria. Kau bisa bantu menangkapnya?

Kau bukan May. Radcliffe menggantinya, bukan?

Di mana May asli?

Bagaimana keadaan tamu kita?

Dia pasien teladan, bahkan tidak bergerak.

Kita akan menemukannya. Aku janji.

Penerjemah: Agent Nas

CALDES DE MONTBUI, SPANYOL

Aku yang pertama kali mengakui...

...bahwa terkadang aku mengikuti insting burukku.

Tahun lalu. Kehilangan membuatmu melakukannya.

Saat itu terasa nikmat. Terima kasih.

Tapi selalu berakhir buruk.

Kesabaranku hilang. Membunuh orang.

Tapi akhir-akhir ini...

...suara di kepalaku ini...

...memintaku untuk tidak jatuh ke lubang yang sama.

Memintaku tetap sabar, tetap stabil.

Sepertinya bukan aku yang kau maksud, Pak.

Aku menyinggung Agen May. Dia memintaku tetap pada misi.

Dengarkan omongannya.

Dia tahu apa yang dia bicarakan.

Tunggu. Mungkin itu dia.

Hati-hati. Dia menjauh dari kehidupan lamanya.

Kita belum bisa percaya padanya,...

...tapi dia bisa-- / Aku tahu.

Dia bisa menuntun kita ke May.

Sial. Aku tak bisa mengkonfirmasi.

Wajahnya sudah cukup mengkonfirmasi.

Selamat pagi, Roberto.

Aku pesan yang biasa.

Ini, Agnes. Bagaimana harimu?

Sejauh ini baik, terima kasih.

Kurasa itu sudah dikonfirmasi.

Season 4 Episode 13 BOOM

Astaga. Aida, itu menakjubkan.

Agen May terus mencari ujung simulasinya.

Itu bukan masalah besar,...

...mengingat bumi tidak berujung. Tapi memutar.

Aku mengerti konsepnya, kita membangun sebuah dunia,...

...tapi tak kusangka kau membangun dunia seutuhnya.

Dengan sedikit perbaikan.

Dan apa Agen May bahagia?

Definisi klinis bahagia sulit ditentukan.

Tapi banyak kriterinya mengarah ke sana.

Berarti dia bahagia.

Apa pun yang sudah kita korbankan demi Darkhold,...

...itu layak.

Selamat datang. Periksa pagi-pagi?

Ini tengah malam.

Apa makhluk itu harus di sini? / Tentu saja tidak.

Tempat ini sempurna. Memenuhi kebutuhan daya kita.

Dan tidak terdeteksi?

Ya. Bertahun-tahun aku tinggal di sini.

Bagus! Tapi buku itu,...

...kau jangan menyentuhnya.

Itu berbahaya, sangat kuat. / Aku tahu.

Aku membacanya saat kau tidur. / Apa?!

Sudah kubilang hanya aku yang harus memeriksanya, menguraikannya--

Kau bilang ini bisa membantuku menemukan solusi...

...membasmi Inhuman. / Kubilang jangan menyentuhnya!

Ini bisa membengkokkan akalmu, merusak pikiranmu.

Tenang. Cuma kulihat sekilas,...

...dan itu memberiku jawaban sederhana.

Kau.

Menurutmu kenapa kau masih hidup?

Seperti yang kita bahas saat pertama kali tiba,...

...kami memiliki rencana...

...untuk masa depan bersama. / Ya.

Langkah pertama sudah kukerjakan.

Kau menemukan Inhuman yang bisa memikat S.H.I.E.L.D.?

Bukan. Seperti yang kalian tahu,...

...mereka susah didapat.

Sampai sekarang.

Kristal Terrigen murni.

Kuambil sampelnya tahun lalu...

...saat bekerja pada seorang yang dermawan.

Tujuannya kebalikan darimu,...

...jadi aku sempurnakan senyawanya, menumbuhkannya--

Lebih unggul.

Bahan kimia pada kristal ini tidak berbahaya bagi manusia.

Jika kau keturunan Inhuman,...

...itu bisa mengubahmu. / Kami mengandalkan ini.

Untuk-- Apa lagi?

Itu untukku. Setel ulang pemindainya.

Masa gantungan baju terdeteksi sebagai LMD.

Coulson punya tangan palsu. / Baik, Pak.

Sekarang cukup.

Agen Simmons?

Ini bukan kabar baik.

Serum yang membuatmu kuat,...

...itu berpotensi mematikan.

Maksudmu sedikit berbahaya.

Maksudku sangat berbahaya.

Sejauh ini kau beruntung, tapi suntikan selanjutnya...

...bisa menyebabkan serangan jantung.

Dan jika tidak, kemungkinan besar langsung membunuhmu,...

...dan seterusnya sampai-- / Ya ampun. Jangan menutup-nutupi, Dok.

Maksudku silakan terus terang saja.

Maafkan aku.

Jendral Talbot hanya ingin meniru...

...formula Steve Rogers, tapi...

...kau takkan bisa jadi Captain America.

Aku takkan menerima serum itu...

...sampai tes medisnya selesai.

Tiap hari aku latihan fisik, belajar bertarung.

Ya, kudengar kau bagus melakukannya.

Agen Piper menjepitku 10 detik pagi ini.

Besok, jadi 12 detik. / Tidak, kau tidak mengerti.

Aku butuh kekuatanku. Kita kekurangan orang.

Kita kerahkan segala upaya untuk mencari Agen May.

Aku tahu. Dan aku bagian dari tim.

Aku bersedia bermain di posisi mana saja agar kita menang.

Aku sudah beralih dari pelatih kepala menjadi gelandang,...

...dan sekarang kau memintaku...

...duduk dibangku cadangan musim ini?

Pak, kau pasti dapat...

...tempat di tim ini.

Para hadirin, langsung dari bagian teknisi...

...lengkap dengan modifikasi yang kau minta.

Direktur Mace, ucapkan selamat tinggal pada kopermu, karena...

...sekarang kau memiliki alat penyuntik serum...

...di sabuk bajumu.

Hanya sekali putar,...

...dan serumnya akan langsung ke--

Tesnya tidak berjalan lancar, 'kan?

Baiklah. Jika begitu,...

...kami juga menambahkan monitor jantung dan GPS,...

...jadi saat kau menyuntikkan-- / Fitz.

Dia tidak bisa disuntik.

Ini terlalu berbahaya.

Harusnya kau beritahu tadi...

...sebelum aku mempresentasikannya.

Direktur, Anda punya janji temu.

Syukurlah.

Jika sekutu kita di Calgary bisa mengambil aset 63-D94A,...

...itu lebih baik. Dia butuh iklim dingin.

Dan ingat, data relokasi untuk S.H.I.E.L.D. saja.

Jika kau dapat tekanan, kau tahu di mana menemukanku.

Baik, Agen Johnson.

Relokasi Inhuman?

Orang yang ingin membunuh mereka memiliki Darkhold.

Kita anggap semua Inhuman menjadi sasaran empuk.

Senator Nadeer akan menghalangi kita.

Perjanjian Sokovia memberinya hak mengetahui lokasi mereka.

Makanya kau pastikan PBB mendukung kita,...

...tak peduli banyaknya rapat birokrasi melelahkan...

...yang harus kau jalani.

Phil, bagaimana penyelidikanmu?

Ternyata Fitz benar.

Radcliffe tidak menciptakan Aida dari kehampaan.

Dia terinspirasi dari seorang...

...wanita bernama Agnes Kitsworth.

Orang Australia yang tinggal di Spanyol.

Kami sudah mengintainya, dia tampaknya tidak jahat.

Mari berharap dia bisa menuntun kita ke Agen May.

Apa yang bisa kubantu?

Kau sudah membantu.

Aku ingin ada untukmu, Phil.

Radcliffe memiliki Darkhold, May hilang,...

...Nadeer dan teman Rusia-nya memburu Inhuman.

Aku harus berbuat lebih.

Aku tahu. Aku merasakan hal yang sama...

...saat bekerja dengan Avenger.

Tidak mudah mencari tempat kosong...

...saat bekerja dengan pahlawan dan dewa.

Jadi apa yang kau lakukan?

Melakukan yang terbaik untuk melindungi tim.

Ternyata aku punya keahlian lain.

Membuat keputusan yang tepat di waktu yang pas.

Atau ditusuk oleh seorang Asgardian di dada.

Kucoba hindari bagian itu. / Tak perlu dikatakan lagi.

Terima kasih, Phil.

Ini replika, kau tahu.

Asli di Majorca. / Aku tahu.

Kau tahu karena menghabiskan waktu di Majorca...

...atau karena tahu satu atau dua hal tentang replika?

Maaf. Apakah kita pernah bertemu?

Belum.

Tapi aku tahu proyekmu bersama Holden Radcliffe.

Proyek kami?

Kau tidak tahu apa-apa.

Maka beritahu aku. / Baik.

Aku tak ingin berhubungan dengan pria itu lagi.

Mengerti? Sekarang tinggalkan aku.

Kami S.H.I.E.L.D. Kita harus bicara.

Tunjukkan padanya.

Astaga. Dia benar-benar melakukannya.

Jika PBB ingin main keras,...