Bad Neighbours (Grannfejden)

NAAPURIRIITA

Hei, sisko. - Hei.

Näytätpä erikoiselta. - Tulin suoraan tapahtumasta.

Tilanne on vähän sekava. Voinko asua luonasi viikon?

Totta kai, mutta minä sinä olet tehnyt?

Olen ilmeisesti tuhonnut avioliiton.

Eikö tuo ollut Harry Flodman? - Hän hautaa äitinsä tänään.

Voi taivas. Oliko tuo se arkku? - Luulen niin.

Oliko se omatekoinen? - Siltä se näytti.

Täällä ei ole siis mikään muuttunut.

Ajatella, että Stefan Carlsson näkee sen heti täällä.

Kuka hän on? - Etkö tiedä, kuka Stefan Carlsson on?

Entinen pääministeri. - Muuttaako hän tänne?

Kyllä muuttaa.

"Olet ihan paska." Oksennus-emoji. "Toivon, että saat syövän." Oksennus.

"Miten voit tehdä niin Minoulle?" Oksennus.

Vastaa heille jotain.

Oletko hullu? Se innostaisi heitä vain entisestään.

Katso, muuttomiehet ovat täällä.

Tuo on Stefan Carlsson. Katso.

Hän tekee tästä kylästä tunnetun.

Se on todella hyvä asia tälle paikalle.

Todella hyvä.

Nyt olen näköjään patologinen valehtelija ja juoppo.

Laita se jo pois. Ajattelin, että voisimme grillata tänään.

Mikäs siinä.

Hanna! - Hei!

Muutitko takaisin? - Tulin vain käymään siskon luona.

Sinulle tulee vauva. Sehän on hienoa.

Hyvältä näyttää. - Kiitos.

Kuka isä on? - Puhutaan siitä joskus toiste.

Hanna, voimmeko ottaa selfien? - Sopiihan se.

Onko se totta, vai valehteleeko Minou? - Älkää uskoko kaikkea.

Kiitos. - Hei sitten!

Mihin jäimmekään? - Olen täysin sinun puolellasi.

Kiitos. - Mutta...

Olitko Minoun kundin kanssa? - Puhutaan siitä joskus toiste.

Menen auttamaan siskoa ostoksissa. Oli kiva nähdä.

Joskus toiste sitten. - Niin.

Tapasin Madden. En jaksa häntä juuri nyt.

Voinko mennä ensin? Äidin hautajaiset alkavat kohta. - Totta kai.

Se maksaa 90 kruunua. Tässä on vain 70.

Katsotaanpa... On vähän stressiä.

Äiti kuoli.

Ajatus katkesi ihan. - Mikä yllätys.

Ota tästä sen verran kuin tarvitsee.

No niin, näkemiin.

Hei.

Tämä oli renkaassa. Nyt siinä on reikä.

Onko sinulla tunkki? - Ei, unohda koko juttu.

On ihan sairasta, että kuljet mutsisi kanssa.

Eikö sinulla olekin tunkki? - Ei sekaannuta siihen.

Miksi he puhkaisivat hänen renkaansa? - Flodmanilla on huono maine.

Ihmiset ärsyyntyvät.

Toivottavasti hän saa apua nyt, kun hänen äitinsä kuoli.

Tässä ne söpöliinit ovat. - Minou? En ole kuullutkaan hänestä.

Hänellä on miljoona seuraajaa, jotka inhoavat minua ja levittävät huhuja.

He luovuttavat pian ja alkavat kiusata jotakuta toista.

Eihän, koska unelmapari eroaa nyt, ja se on kuulemma minun syyni.

Älä sitten enää mene sänkyyn ukkomiesten kanssa.

Olen oikeasti paniikissa. Yhteistyöt päättyvät, ja olen ihan rahaton.

Kysy Maddelta, pääsisitkö Coopiin töihin.

Minäkö Coopissa? - Niin.

Emma!

Lehti haastattelee Stefan Carlssonia vartin päästä.

Voitko pitää Harry Flodmania silmällä? - Totta kai.

Emme halua kylähullun leimaa.

Hienoa. Hei sitten. - Hei.

Tuo on kunnanjohtaja.

Näytit kovin iloiselta. - Älä viitsi. Hänhän on naimisissa.

Haluan tulla vakinaistetuksi, joten pomoa pitää toisinaan mielistellä.

Sellaista meillä tosielämässä on. Mennään nyt kartanoon.

Minusta tätä ei oikein voi sanoa kartanoksi.

Se on ihan tavallinen talo maalla. Kirjoita niin.

Täällä Agneta ja minä elämme vaatimatonta elämää.

Meneekö samppanja viinikellariin?

Kellariin. Kutsumme sitä kellariksi.

Vaikka siellä on viiniä, se ei silti ole mikään viinikellari.

Varovasti. Se on arvokas.

Tuota voisi luulla aidoksi kristallikruunuksi, mutta ei se ole.

Se on lähinnä lasia ja muovia.

Ostimme sen halvalla kirpputorilta. Kirjoita niin.

Emma Fransson, kunnan viestintävastaava.

Haluan vain toivottaa tervetulleeksi.

Voit ohjata toimittajat minulle, jos he ovat liian rasittavia.

Oliko muuta? - Mikä on ensivaikutelmasi?

Ensivaikutelma on se, että tämä edustaa kansankotia minulle.

Mitä suurkaupungeissa tehdään? Ryypätään, tapellaan ja ammuskellaan.

Sekä puhutaan paskaa toisista selän takana.

Täällä maalla me juomme kahvia -

ja puhumme hyvää toisistamme. Kirjoita niin.

Teemme niin. - Vähemmän viinaa, enemmän kahvia.

Onko muita suunnitelmia? - Ei minkäänlaisia.

Haluamme vain hiljaisuutta ja rauhaa.

Mikä tuo oikein on?

Hänen äitinsä asui tuolla. Nainen haudattiin tänään.

Hän siis tuli tyhjentämään kuolinpesän.

Annetaan hänen hoitaa se.

On raskasta menettää oma äiti.

Kun minun äitini kuoli, reagoin siihen oudolla tavalla.

Söin valtavia määriä voita. Se oli synkkää aikaa. Surullista.

Mennään esittämään surunvalittelut. - En usko, että se on tarpeen.

Agneta?

Agneta!

Mennään tervehtimään kuolinpesän tyhjentäjää. Tuo sokerikakku.

Harry Flodman ei ole samanlainen kuin muut.

En tuomitse ketään. Kaikki ovat yhtä arvokkaita minulle.

Älä kirjoita Flodmanista. - Kirjoitan, mitä haluan.

Mikä sikolätti. Hänen pitää viedä kaikki pois.

Kuka siellä?

Tulimme vain tervehtimään. - Kuka sinä olet?

Olen talon uusi omistaja. Nimeni on Stefan.

Ja Agneta. Omistan kartanon Stefanin kanssa.

Ei tämä ole mikään kartano. Se on pelkkä talo.

Tähän menee aikaa, vatsa on ruikulilla.

Voitteko odottaa? Hitto, ei ole paperia.

Hei. Kuulimme äidistäsi.

Halusimme vain esittää osanottomme.

Niin minäkin. Hän kuoli.

Niin. Minä olen Stefan. Tuossa on vaimoni Agneta.

Olen Harry Flodman. Minulla ei ole vaimoa.

Saako olla sokerikakku?

En tiedä. Nosta kantta, niin katson.

Ahaa, nyt ymmärrän. Tulkaa sisään.

Haluatteko siis kahville? Edellinen omistaja ei edes puhunut minulle.

Ei ollut varaa arkkuun, joten piti rakentaa se itse -

tehtaan kuormalavoista.

Asiasta toiseen, milloin luulet saavasi talon tyhjäksi?

Miksi minä niin tekisin?

No...

Ajattelitko jäädä tänne asumaan? - Kyllä, viihdyn täällä tosi hyvin.

Tämä torppahan kuuluu kartanolle. - Se on pelkkä talo, Agneta.

Flodman, miltä tuntuu saada naapuriksi entinen pääministeri?

Pää... Mikä entinen? - Etkö tunnista Stefan Carlssonia?

Olen nähnyt sinut televisiossa. Nyt tunnistan sinut.

Milloin saan suihkun ja vessan tänne?

Talohan puretaan.

Vai niin.

Eikö ole sääli purkaa niin hieno kartano?

Missä te sitten asutte?

Tämä taitaa riittää tältä päivältä.

Tule, Agneta. - Emmekö syökään sokerikakkua?

Kiitos nyt kuitenkin.

Teinkö jotain väärin?

Kyllä se tästä. Hei sitten.

Välittäjä sanoi, ettei siellä asu ketään.

Nyt näköjään asuu.

Tässä lukee, että hänellä on 40 vuoden sopimus.

Miten et huomannut sitä?

Etkö lukenut sopimusta? - Sinun piti hoitaa se.

Luotin sinuun ja allekirjoitin sen.

Olipa hyvää kakkua. - Odota vähän.

Minne olet matkalla? - Suihkuun.

Et voi törmätä tänne noin vain.

Minulla ei ole suihkua, joten käyn aina täällä. Olen tosi nopea.

Mitä tämä oikein on? - Ei helvetti...

Hänellä on oikeus käyttää suihkua, kunnes rakennamme suihkun ja vessan.

Hän siis ravaa täällä. Mitä tämä oikein on?

Hänellä on hallintaoikeus. Emme mahda sille mitään.

Miksi hän on aina niin iloinen?

Hänet pitää häätää täältä.

Rauhoitutaan nyt. Muuten tulee taas kirjoittelua ja otsikoita.

"Stefan Carlsson häätää kehitysvammaisen."

Onpa mukavaa käyttää kunnon vessaa.

Odota. Miten pääsit sisään?

Tämä on meidän kotimme. Et voi törmätä tänne koska tahansa.

Ei kai sitten.

Soita viestintävastaavalle, joka saa pyytää lehteä -

olemaan kirjoittamatta tästä. Emme rakenna suihkua ja vessaa.

Silloin emme pääse ikinä eroon siitä ihmisestä, tai mikä hän nyt onkaan.

Nukuitko pitkään? - Mitä muuta tekemistä täällä on?

Voit auttaa ostoksissa, haravoida lehtiä, tyhjentää vaatekaappia...

He eivät luovuta koskaan. Nyt olen näköjään ollut mielisairaalassakin.

Hitto, mitä valheita.

Eikä kukaan tue minua.

Sinun pitää saada oikeita ystäviä.

Tässä ei ole mitään Flodmanista. - Sehän on hyvä.

Juttelin päätoimittajan kanssa. - Miksi?

Tehtäväni on suojella kunnan imagoa mediassa.

On tärkeää, että Stefan Carlsson viihtyy täällä.

Miksi se on niin tärkeää? - Älä esitä tyhmää.

Stefan Carlsson valitsi meidän pikkukylämme -

kaikista paikoista tässä maassa. Se on valtavan tärkeä asia.

Minusta hän oli töykeä Flodmanille.

Hän soittaa nyt. Ole hiljaa.

Hei, Stefan! Miten voin auttaa tänään?

Hei, Stefan! Miten menee?

Hei, Stefan. Miten menee?

Aivan.

Hei, Stefan. Miten menee?

Ihan hyvin, kiitos.

Väsyttää vähän. On paljon hoidettavaa, paljon maata.

Niin varmasti.

Kuule...

Mitä kunta aikoo tehdä Flodmanin suhteen?

Oliko sinulla jotain tiettyä mielessä?

Kaverilla on ongelmia ymmärryksen suhteen. Hissi ei mene ylös asti.

Häntä käy sääliksi. Ehkä kunta voi auttaa häntä.

Minähän en sitä päätä, -

mutta voimme tietenkin auttaa siinä.