Young Wallander

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪Sao tìm được anh?

‪Anh còn ở đâu nữa?

‪Cũng lâu rồi.

‪Tám năm.

‪Này. Cái gì đây?

‪- Vẫn là thằng điên. ‪- Ô, thôi đi.

‪Anh phải cẩn thận.

‪Chỉ là hai thằng đi uống rượu mà?

‪Ăn mừng đây!

‪Rồi anh cũng ra tù.

‪Em phải kể với anh về chuyện đã xảy ra.

‪Sao?

‪Em phải kể cái này.

‪- Mày sao vậy? ‪- Đi chỗ khác đã.

‪Sao thế hả? ‪Thôi nào. Đang ở đây, nói đi.

‪- Quá đông người. ‪- Sao?

‪Không được để ai thấy ta đi với nhau.

‪Mai gọi em nhé.

‪- Có mấy thứ anh đâu biết. ‪- Ừ, sao?

‪Có mấy thứ anh không biết.

‪Ổn cả chứ các cậu?

‪Thôi nào, trả lại đi.

‪Cá nhân tôi nghĩ mọi thứ đều tuyệt vời.

‪Hai quý ông trẻ đẹp kia ‪vừa mời tôi chai bia,

‪nên anh có thể

‪biến đi.

‪Các cậu.

‪- Ba thằng đó à? ‪- Anh, ra ngoài.

‪Làm ơn đi, anh bạn, bỏ đi.

‪- Đừng động vào tôi. ‪- Mình về thôi.

‪Ta về. Chớ…

‪Mẹ kiếp.

‪Mẹ kiếp!

‪Được rồi!

‪Tôi xin giấy ăn nhé?

‪Này.

‪- Em xin một điếu nhé? ‪- Được.

‪Cảm ơn.

‪Thôi chết, anh bị…

‪Có sao không? Anh bị…

‪Không sao.

‪Cảm ơn.

‪Tối nay tệ à?

‪Không tệ đến vậy.

‪Em nghĩ… Mà này? ‪Em nghĩ mình nên đi uống.

‪Sau vụ tối nay với…

‪Ừ. Xứng đáng để uống.

‪Ừ. Vì là, hợp lý thôi.

‪Lâu nay em vẫn cần uống. ‪Tối nay ở bên kia cũng dở.

‪Rồi.

‪Ừ.

‪Tuyệt. Em là Katja.

‪Anton.

‪- Chào. ‪- Chào.

‪- Tequila ổn đấy. ‪- Tequila à?

‪Vâng.

‪- Em thử ‪mezcal ‪ chưa? ‪- Ừ, thích lắm.

‪Tới đó phải đi qua đây.

‪- Ừ. ‪- Ừ.

‪- Chỗ đó hay đấy. ‪- Anh muốn vui vẻ đây.

‪Chả kén chọn quá đâu.

‪- Đi đâu cũng được. ‪- Thế à?

‪Chạy!

‪NIỀM VUI CÓ EM BÉ TRONG GIA ĐÌNH MUNCK

‪Ông ấy nhìn thẳng tôi. Tôi…

‪Tôi tê cứng.

‪Đừng hành hạ bản thân.

‪Chả hiểu sao mọi người cứ bình thường ‪như chưa hề có chuyện.

‪Gì? Chả ai bình thường cả.

‪Báo viết vụ gài bom là vì ‪Hemberg điều tra xung đột băng đảng.

‪Nếu giả thuyết vớ vẩn đó lan ra, ‪họ có thể ngừng điều tra…

‪Này, đừng rao giảng về vụ điều tra, nhé?

‪Cậu cứ thế bỏ đi.

‪Vẫn uống rượu à?

‪Tuyệt lắm, Kurt. Hay thật đấy.

‪Tin mới đây. Đời chả công bằng.

‪Sự khác biệt giữa tôi với cậu

‪là tôi ở lại cố gắng làm gì đó.

‪Thế à? Kết quả thế nào thì báo tôi nhé.

‪Cái thằng này.

‪Chuyện quái gì đây?

‪- Này. ‪- Chào các sĩ quan.

‪- Anh gọi báo à? ‪- Vâng.

‪Anh thấy gì vậy?

‪Gì đó trên kia, chả hiểu, như xác chết.

‪- Như xác hay đó là xác? ‪- Tôi nghĩ là xác. Không chắc.

‪- Đứng đây. ‪- Được rồi.

‪- Tôi sẽ kiểm tra. ‪- Anh ổn chứ? Đứng ngay đây.

‪Tên anh là gì?

‪Dom.

‪Vừa ra ngoài.

‪- Anh chơi đá à? ‪- Không, chỉ là rượu.

‪Ừ, chắc chắn.

‪- Tôi nghĩ có gì đó ở đây, Fred. ‪- Tới đây!

‪Đứng đó để tôi thấy được.

‪Có vẻ không ổn.

‪Ôi Chúa ơi.

‪Đơn xin nghỉ việc của cậu,

‪tôi không nộp.

‪Sao?

‪Tôi định cho cậu cơ hội bình tĩnh, ‪mà không thể làm thế mãi.

‪Nếu không sớm đi làm, cậu sẽ mất việc.

‪Rask đây.

‪Ừ.

‪Rồi, tôi đến đây.

‪Gì vậy?

‪Đâm xe rồi chạy.

‪Họ cần thám tử à?

‪Vì sao?

‪Cậu chả thể thắng ‪nếu không quay lại sàn đấu.

‪Xin chào.

‪- Anh bị nói mơ. ‪- Thế à?

‪Anh nói cái gì?

‪Em không rõ, nhưng kiểu ác mộng.

‪Và anh vã mồ hôi.

‪Anh thực sự ổn chứ?

‪Anh quá ổn, vì có em ở đây.

‪Sao?

‪Không có gì.

‪Em đang suy nghĩ…

‪có lẽ anh có thể chuyển tới đây.

‪Giờ anh không thể giữ phần cho thuê lại.

‪Thực sự em chịu được anh chứ?

‪Đang đêm mà đổ mồ hôi, la hét?

‪Nếu anh thường xuyên chiều chuộng em, ‪có thể em chịu được.

‪Có tin gì về việc làm bảo vệ không?

‪- Có. ‪- Tuyệt đấy.

‪Anh nhận làm chứ?

‪Hay em tìm cho anh việc gì khác.

‪Mặc đồ cảnh sát thoát y?

‪Ừ.

‪Gì cơ?

‪Anh nhớ nó, phải không?

‪Anh Kurt.

‪Anh bỏ chúng tôi mà đi.

‪Ừ, tôi lên thành phố.

‪Tốt.

‪Tôi mừng cho anh.

‪Tôi nghĩ họ cần sự khôn ngoan của anh. ‪Tôi nghe, ở đó đang rất lộn xộn.

‪Nếu để bọn đầu cơ trong ngày làm loạn, ‪xã hội sẽ ra thế nào?

‪Dọn dẹp chỗ đó đi, như anh đã làm ở đây.

‪Thiết lập quan hệ.

‪Này Kurt.

‪Bảo trọng nhé.

‪Anh không quá dở

‪khi là cảnh sát.

‪Làm việc tiếp đi.

‪Này.

‪Anh làm gì vậy?

‪Anh tới đây. Về giường đi.

‪Mới bốn giờ.

‪Anh biết làm cảnh sát có cái dở.

‪Sao?

‪Anh chỉ cần chấp nhận là đôi khi ‪sẽ phải làm việc không thích.

‪Nhưng lần này, anh không để bị ảnh hưởng.

‪Hứa với em anh không để nó ‪xen vào hai ta.

‪Anh sẽ quay lại.

‪Tuyệt đấy.

‪Ta mất liên hệ ‪với những người mà ta phục vụ.

‪Ngày nay, bọn trẻ lớn lên ‪mà không tin cảnh sát.

‪Chúng học cách không hợp tác, ‪không nói chuyện.

‪Mọi người sợ chúng ta.

‪Tôi biết những anh chị vô tội thà bị đi tù ‪chứ không hợp tác với cảnh sát.

‪Có lẽ vì họ vốn đã bị ta ngược đãi,

‪hoặc sợ là sẽ bị thế, ‪vì vẻ bề ngoài và giọng nói,

‪vì quê quán của họ.

‪Điều đó nói gì về chúng ta?

‪Ngôn ngữ mà một công dân nói ‪liệu có quan trọng hơn

‪an toàn và bảo vệ họ?

‪Ta cần lấy lại lòng tin của họ.

‪Cách làm là tuân thủ quy định ‪ở mọi quyết định và mọi giao tiếp.

‪Ta cần nhìn mình trong gương, ‪và ta cần tự hào về người ta thấy.

‪Tin tốt là chúng ta chính là sự thay đổi ‪mà ta đang chờ đợi.

‪Thay đổi từ hôm nay.

‪Tôi có ý tưởng, ‪nhưng muốn nghe mọi người.

‪Cửa phòng tôi luôn mở, ‪và tôi mong được gặp riêng các bạn

‪trong những ngày tới.

‪Cảm ơn.

‪Nhìn này. Chết tiệt. Chết dở.

‪Cậu lại đây.

‪Chào mừng trở lại.

‪Tôi muốn xin lỗi. Tôi đúng là thằng khốn.

‪Cả đời cậu là thằng khốn.

‪Không, nghe này, ‪mấy tuần khó khăn với mọi người.

‪Đi nào cậu.

‪Vậy là sếp mới đã đến.

‪- Cậu sẽ ngoan chứ? ‪- Tôi sẽ cố hết sức.

‪Tốt.

‪Này, Jaz nằng nặc thúc tôi về vụ Mona.

‪Vợ tôi muốn gặp cô ấy. ‪Muốn nấu bữa tối và mời cậu đến.

‪- Không. Đến lượt tôi. Bọn tôi nấu. ‪- Cậu trưởng thành rồi kìa.

‪Hỏi Jasmine khi nào được, ‪còn tôi hỏi Mona.

‪Rồi. Cô ấy sẽ vui lắm cậu ạ.

‪Nhưng đừng nói gì về cuộc sống độc thân

‪và mấy cô bồ cũ của tôi nhé?

‪Cứ làm như đời cậu thú vị lắm ấy. ‪Được rồi.

‪Tôi sẽ gọi.

‪Rồi. Cậu quay lại thì hay rồi.

‪Để tôi mở cho.