Gold Rush

تروی یه مدتی بود که

داشت بابت قسط آخرش بهم پیله می‌کرد

همون قسط لایتنینگ کریک

الان ۱۰۰ اونس طلا توی یه ظرف دارم

پس می‌خوام برم همین الان

بدمش بهش و یه جورایی از شرش خلاص شم

ریک نس ۴۴ ساله داره روی خودش ریسک می‌کنه

اون داره دومین معدن طلاش یعنی لایتنینگ کریک رو می‌خره

و امپراتوری "کینو" خودش رو به ۳۶۰۰ هکتار زمین گسترش می‌ده

چطوری تروی؟ خوبم

از دیدنت خوشحالم

چه خبر؟

آره، برات یه مقدار طلا آوردم

می‌دونی، قصد نداشتم بپیچونمت یا چیزی

خلاصه که ۱۰۰ اونس اون توئه

اوه، ایول

آره

فرض رو بر این می‌ذارم که ۱۰۰ اونس اینجاست

به محض اینکه... آره، آره، می‌دونم، خیالت تخت

می‌دونم، می‌دونم، آره

ولی آره، شک نکن، ۱۰۰ اونس اون تو هست

با قیمت‌های امروز طلا، پول قلمبه‌ایی می‌شه

پس آره، همه چی ردیفه

آره، اینم از پرداخت نهایی

دیگه راهت بازه و کارت راه افتاده، پس موفق باشی

خیلی خب، مثل همیشه معامله خوبی بود

اوکی

خوبه که این بدهی رو از دوشم برداشتم

همیشه از صاف کردن بدهی‌ها خوشم می‌آد

هنوز از لایتنینگ کریک سودی برداشت نکردیم

ولی می‌دونم که می‌کنیم

این یه سرمایه‌ برای آینده‌ست و یه جور انتخابه

پس امروز روز خوبیه

فعلاً، زمین جدید ریک مثل یه سوپاپ اطمینانه

تا آینده‌ای قابل پیش‌بینی، اون تمرکزش رو

روی وگاس ولی گذاشته

جایی که سال گذشته نزدیک به ۸۰۰ اونس طلا

برداشت داشت

اما مجوز مصرف آبش فقط تا چهار ماه دیگه تموم می‌شه

واقعاً باید امیدوار باشم که به هدف ۱۸۰۰ دلاری‌مون برسیم

داریم باقی‌مونده دپوی سال گذشته رو کار می‌کنیم

می‌دونم اونجا کلی طلا هست

چون بعد از اون همه پولی که خرج کردم، به طلای زیادی نیاز داریم

البته خبر خوب اینه که مجوز آب

وگاس ولی رو امسال تمدید کردیم

یهویی شد ولی غنیمته

می‌دونی، دقیقاً برگشتیم همون جایی که می‌خواستیم

می‌دونیم که اونجا طلا هست

ولی در نهایت، این مجوز فقط تا نوامبر اعتبار داره

پس واقعاً باید تا جایی که می‌تونیم از وگاس ولی طلا بکشیم بیرون

چون نمی‌دونیم می‌تونیم دوباره برگردیم یا نه

این دپوی وگاس ولی رو داریم

احتمالاً ۳۰۰ اونس طلا توی این توده خاک باشه

ولی داریم خیلی سریع تمومش می‌کنیم

تیم ریک دارن توده خاک باقی‌مونده از سال پیش رو کار می‌کنن

و حالا باید دوباره برسن به لایه‌ی طلا‌دار

توی کف گودال

حالا که داریم طلا در میاریم، اصلاً دلم نمی‌خواد دستگاه "مانستر رد" رو خاموش کنم

پس می‌رم با بیلی حرف بزنم

باید هر چه سریع‌تر به کف وگاس ولی برسیم

همین الان

چه خبر؟

نمی‌دونم توده خاک رو دیدی یا نه

ولی داره سریع تموم می‌شه و

همیشه همین‌طوره

حداکثر یک هفته وقت داریم که بار رو بریزیم تو دستگاه

و شاید هم فقط پنج یا شش روز

با این شروعِ دیروقتی که داشتیم، خیلی مهمه که

اون دستگاه رو روشن نگه داریم

آره می‌دونم، درک می‌کنم

توی بهار، توی لایتنینگ کریک کارِت عالی بود

اونجا رو سریع باز کردی

پس می‌خوام همون کار رو اینجا هم بکنی، باشه؟

برگرد به وگاس ولی و راه رو باز کن

و فقط همون کاری رو بکن که توش استادی

به نظرت شدنیه که

قبل از اینکه اون توده خاک تموم بشه، به بارِ طلا برسی؟

فکر کنم بتونیم یه جاده جدید بسازیم

آره، حتماً از پسش برمی‌آیم

اینو می‌خواستم بشنوم

اگه یه جاده دیگه لازم باشه، می‌تونی روش کار کنی؟

آره، حله

یک هفته وقت داریم

خیلی خب، بریم یه کم خاک جابجا کنیم

ایول

پارسال تیم ریک برای باز کردن وگاس ولی

یه کوه رو جابجا کردن

اونا با حفر ۱۶۰ فوت، بیشتر از

یک میلیون یارد خاک رو جابجا کردن تا به طلا رسیدن

توی زمستون، وگاس ولی رو آب گرفت

ریک آب رو تخلیه کرده ولی جاده‌ی توی گودال

شسته شده و رفته

حالا برای برگشتن به لایه طلا‌دار، بیلی باید

یه جاده‌ی جدید ۵۰۰ فوتی تا کف گودال بسازه

و قبل از اینکه بارِ "مانستر رد" تموم بشه

شروع به استخراج بارِ طلا‌دار کنه

برای تموم کردن کار توی یک هفته، بیلی به هر سه تا

کامیون حمل سنگ ریک نیاز داره

آخه این چه وضعیه

چرا این وامونده استارت نمی‌خوره؟

هی رایان، صدامو داری؟

می‌شه بیای اینجا و یه نگاهی به این

کامیون بندازی؟ حتی موتورشم نمی‌چرخه

باشه، ممنون

همه چراغ‌ها روشن می‌شن، همه چی ردیفه، ولی وقتی

استارت می‌زنی، حتی موتور هم نمی‌چرخه

خیلی خب کای، یه چند تا تست روش انجام می‌دیم

می‌فهمیم مشکلش چیه

خدا رو شکر رایان اینجاست

من می‌پرم پشت این یکی کامیون

تا وقتی اون داره اون یکی رو تعمیر می‌کنه

کامیون‌ها از کار نیفتن

تا وقتی رایان مشکل رو حل کنه

ریک فقط با دو تا کامیون کار می‌کنه

می‌دونی، مسئولیتش با منه، ولی به راننده‌ها هم ربط داره

اونا باید همون‌قدری که من خاک بار می‌زنم

سریع خاک‌ها رو جابجا کنن

اوه، لعنتی

حالا چیکار کردی؟

بسه، کامیون رو خاموش کن

مخزن هیدرولیکت افتاد زمین

امروز اصلاً روز خوبی برای کامیون‌ها نیست

بعد از اینکه دومین کامیون هم از کار می‌افته

بیلی فقط با یه کامیون برای جاده‌سازی تنها می‌مونه

منم اینجا نشستم و فقط دارم سوخت می‌سوزونم

امیدهای اون برای تموم کردن جاده وگاس ولی

قبل از تموم شدن بارِ طلا

ساعت به ساعت داره کمتر می‌شه

پسر، اوضاع خیلی خرابه. آره، بدجوره

شانس آورد که اون ۶ تا پیچ اون بالا نگهش داشتن

وگرنه با چرخ از روی مخزن رد می‌شد

و اونوقت دیگه واویلا بود

اینم از سه تا پیچت که اینجاست

یه جوری هر سه‌تای اونا

بریده شدن

اصلاً فکر نمی‌کنم تقصیر راننده باشه

فقط فکر می‌کنم

یا اینا داشتن شل می‌شدن

و وقتی یکی‌شون شل شده، بقیه هم شروع کردن به لق خوردن

اینا همون کامیون‌هایی هستن که ۷ سال پیش

کارم رو باهاشون شروع کردم

آسیبی نمی‌بینم، مخزن سالمه

ولی پیشنهاد نمی‌کنم باهاش کار کنیم

: اینم یه ضربه دیگه. اصلاً خوب نیست

کامیون‌هامون خوابیدن و کلی خاک داریم که

باید از وگاس ولی جابجا کنیم، پس

امیدوارم رایان بتونه سریع تعمیرش کنه

و برگردیم سر کار و زندگی‌مون

در اواسط فصل، پادشاه کلوندایک

تا الان نصف هدف فصلش رو به جیب زده

طلایی به ارزش ۱۱ میلیون دلار

تونی داره با سرعت توی زمین "ایندین ریور" پیش می‌ره

که ۱۰۰۰ اونس بیشتر از همین موقع

در فصل گذشته طلا داده

برای حفظ این سرعت

اون داره بخش "کرنر کات" رو باز می‌کنه

که معتقده تا ۲۰ میلیون دلار طلا توش هست

تونی برای رسیدن به لایه طلا‌دار خیلی عجله داره

چون توی "ریور کات"، سیستم دوگانه‌ی شستشوی اون

داره با سرعت رکوردشکنی بار رو می‌شوره

اگه ریور کات تموم بشه و هنوز از "کرنر کات"

طلا در نیومده باشه، تونی مجبوره کار رو بخوابونه

فقط یه مشکل وجود داره

دستگاه ۹۵۰ الان توی "پارادایس هیل" هست

و تیم پسرش، مایک، دارن ازش استفاده می‌کنن

ادامه بده، برو جلو

لعنتی

اون ۹۵۰ دستگاه فوق‌العاده‌ایه

۹۵۰ راستش خیلی از این بابت عصبانیم، چون

مخصوص جابجاییِ حجم زیاد خاکه

امیدوار بودم شستشو رو شروع کنیم

ولی این اتفاق نمی‌افته

این یعنی تلف کردن وقت بیشتر

برای جابجا کردن ۹۵۰ به فاصله ۴۰ مایلی

از پارادایس هیل به ایندین ریور

تیم تونی اول باید

دکل و استیک رو جدا کنن

و بعد اونا رو همراه با بدنه

روی دو تا تریلر کمرشکن سنگین بار بزنن

الان داریم پین اصلی استیک رو در میاریم و بعد

وقتی سنگینی از روش برداشته بشه

می‌تونیم دکل رو بدیم بالا

بچرخونیمش و قطعه بعدی رو در بیاریم

یه فشار حسابی بهش بیار

اونجا یه کم از تراز خارج شد

هی، بدون پاکت

این کار رو نکن، فقط برو عقب

فقط ازتون می‌خوام که برید کنار

چون ممکنه اینجا بشکنه

برید عقب

یا خدا

بیل مکانیکی یه ذره تکون خورد

و همین باعث شد به پین فشار بیاد

پس فکر کنم پرس بهترین گزینه برای این کار باشه

این وسیله رو از جرثقیلم آویزون می‌کنم

و می‌تونم با پمپ هیدرولیک

بهش فشار بیارم

و قدرت خیلی زیادی

برای بیرون کشیدن اون پین داره

از اینکه اینقدر طول کشیده کلافه شدم، ولی کاری