This Life of Mine (Ma vie Ma gueule)

‫لا.‬

‫لماذا التظاهر؟‬

‫"حياتي"‬

‫"أريال". حسنًا، "أريال"، ليس سيئا.‬

‫بسيط، مستقيم، عادي.‬

‫هل هو بسيط أم لا شيء؟‬

‫أقول بسيط، لكن...ربما لا شيء.‬

‫"أريال هيبرو"؟ حقًا؟‬

‫"أريال هيبرو سكولار"؟‬

‫حسنًا، لا تعليق.‬

‫خط نحيف.‬

‫يهتم بطعامه على الأقل.‬

‫خط يزن نفسه كل صباح.‬

‫"أفونير" و"أوبليك". لا. شكرًا، لكن لا.‬

‫"أفونير ميديوم"، نعم.‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫حياتي،‬

‫وجهي.‬

‫حياتي...‬

‫"بيف!"‬

‫مرحبًا.‬

‫عذرًا، لكن لا أستطيع التحدث كثيرًا.‬

‫حسنًا، سأتركك.‬ ‫هل أنت مشغولة؟ ماذا تفعلين؟‬

‫أنا في الرياضة.‬

‫رائع. لا أعرف كيف تفعلين ذلك.‬

‫في كل مرة أحاول الذهاب،‬

‫أنظر إلى أغراضي لـ٣ ساعات...‬

‫انتظر.‬

‫- سأضع سماعاتي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- نعم.‬

‫نعم. أقول لنفسي:‬ ‫"سأعد قهوة. هيا، قهوة صغيرة." هل تسمعني؟‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- نعم، هل تسمعينني؟‬

‫أنت على جهازك،‬ ‫تشاهدين أسماك القرش المطرقة؟‬

‫أشاهد الفيديوهات.‬

‫"جوليان دوريه".‬

‫آه، "جوليان دوريه".‬

‫إنه لطيف جدًا بدبوس شعره.‬

‫ما هذه الأغنية؟‬

‫"أحبك كبحيرة".‬

‫"أحبك كبحيرة".‬

‫نعم، مع "باميلا أندرسون" في النهاية،‬

‫كانت جيدة رغم ذلك.‬

‫أحب "كوكو كالين".‬

‫حسنًا، سأتركك، لأنني سأنهي جلستي.‬

‫لا أستطيع اليوم.‬

‫يجب أن أعود للمنزل بسرعة لأستحم.‬

‫حقًا؟‬

‫هناك أعمال، سيقطعون الماء.‬

‫لم تخبريني أبدًا‬

‫كيف سارت الأمور مع الإيطالي.‬

‫لا أخبار جديدة. كان فاشلاً من البداية.‬

‫على أي حال،‬

‫من الصعب جدًا مقابلة رجال هذه الأيام.‬

‫لمدة سنتين، حاولت،‬

‫الرجل يبدو لا بأس به‬

‫وكل هذا، عندما تقابلينه،‬

‫يتحدث دائمًا عن زوجته،‬

‫ثم عن أطفاله، ثم يسألك أسئلة:‬

‫"هل تحبين الطبيعة؟‬

‫هل تحبين القراءة؟‬

‫آخر كتاب قرأته كان "لو غروند مولين"،‬ ‫في الصف الثالث."‬

‫وهذا يُضحكه. تنظرين إليه وتشعرين بالذهول.‬

‫لا، لقد تأكدت بالفعل.‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫لا شيء، ظننت أنني نسيت شيئا‬ ‫في النادي الرياضي.‬

‫يا للأسف.‬

‫لكن لا.‬

‫هل أنت في الشارع؟‬

‫أوشكت على الوصول للمنزل.‬

‫هل أخبرتك عن "بيبيتو"؟‬

‫إنه عند الطبيب البيطري.‬

‫الليلة الماضية تقيأ.‬

‫حاولت الإمساك به، لكنه رفض،‬

‫اختبأ تحت الأريكة وخدشني.‬

‫وصلت إلى الطبيب البيطري،‬ ‫والقطة مصدومة تمامًا،‬

‫والفتاة تنظر إليّ وتقول:‬

‫"اسمعي يا سيدة..."‬

‫وصلت للتو إلى المنزل،‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة حقًا.‬

‫حسنًا، سأتركك. هل وصل الرجال بالفعل؟‬

‫من؟‬

‫أقصد الرجال الذين سيقطعون المياه.‬

‫قلت لي إنهم سيقطعون عنك المياه.‬

‫لا. لا بأس، لدي وقت.‬

‫مكياج.‬

‫مرحبًا، "باربي".‬

‫نعم.‬

‫اتركي الأمر.‬

‫يوم سعيد، حبيبي.‬

‫...تلك الفتاة‬ ‫التي كان لديها إلقاء متكلف جدًا‬

‫وصوت حاد للغاية، أو أنفي، أو أحدهما،‬

‫أو كلاهما.‬

‫على أي حال، مثير للغضب بالتأكيد.‬

‫كنت أسمعها تقول:‬ ‫"آه، لكن هذه ليست طبيعتي.‬

‫هذه حقًا ليست طبيعتي".‬

‫كانت تملأ فمها بالحديث عن طبيعتها.‬

‫لم أعد أعرف إن كنت أعرف ما هي طبيعتي.‬

‫أصابني الذعر.‬

‫قلت لنفسي: "عمري ٥٥ عامًا،‬

‫ولا أزال لا أعرف ما هي طبيعتي."‬

‫لا أعرف حتى ما يعني ذلك.‬

‫هي تعرف.‬

‫هل تعرف طبيعتي؟‬

‫نعم.‬

‫لم أتوقع إجابة واضحة ومحددة.‬

‫إذن، هذه الفتاة كانت تتحدث مع هذا الرجل،‬

‫كاتب...أكبر منها بكثير،‬

‫لا أدري إن كان يريد وضعها‬

‫في سريره أم في كتابه.‬

‫وكانت تقول...‬

‫كانت تقول...‬

‫هذه النعامة جديدة؟‬

‫لا شك أنني لم أرد رؤيتها.‬

‫حسنًا.‬

‫لا، لكن لأن...النعامة،‬ ‫دفن الرأس في الرمال.‬

‫حسنًا جدًا.‬

‫لكن هل أنا بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫هل سحبت السيفون جيدًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫لأنه بدا وكأنك تتأكد‬

‫من أنك سحبت السيفون.‬

‫لا، لكن هذه...جلسة جيدة.‬

‫انتظري، ماذا كنت تقولين؟‬

‫قلت: "لأنها وحيدة كالكلب."‬

‫لديها أنا.‬

‫أنا لديّ أنت. هي لا.‬

‫أنت لست حاضرًا أبدًا وتعيش عند والدك.‬

‫لديها "جان جاك".‬

‫أجل، الرجل الذي لا تنام معه.‬

‫كيف تعرفين أنهما لا ينامان معًا؟‬ ‫كيف يمكنك أن تعرفي؟‬

‫ألا تتذكرين أننا كنا نعد الواقيات؟‬

‫المخزون لم ينقص أبدًا.‬

‫ربما يحضر واقياته الخاصة.‬

‫لا، لكن أعترف،‬

‫من يريد أن ينام معها اليوم.‬

‫عزيزتي.‬

‫- أمي؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫مرحبًا، "مارجولين".‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫حسنًا...كنت أمر من هنا. أعني، أنا...‬

‫وصلت للتو، أردت أن أستريح.‬

‫تأكلين "ماك دو"؟‬

‫من أين تأكلين "ماك دو"؟‬

‫هذا استثنائي يا "روز". جائعة؟ تريدين؟‬

‫أنت تريدين؟‬

‫بخير؟ لا تخبرينني إن كنت بخير؟‬

‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫تحتاجين بعض المال؟‬

‫بخير.‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫لا تقولي لي إنك ستذهبين‬ ‫لذلك الطبيب النفسي مرة أخرى.‬

‫لا، لقد توقفت. أشعر بتحسن كبير.‬

‫نعم؟‬

‫بخير، "روز"، أؤكد لك.‬

‫أنا، أمي وأبي بدؤوا اليوغا،‬

‫وهذا يفيدهما كثيرًا.‬

‫إذا أردتم، يمكنني...أطلب منهما الرقم.‬

‫لا، بخير، شكرًا لك.‬

‫أبوك وأمك، معًا؟‬

‫ليس الجميع منفصلين مثلك يا أمي.‬

‫حسنًا...‬

‫لكن...أنا لست منفصلة يا "روز".‬

‫عن أبي؟ بالطبع أنت كذلك.‬

‫عن أبيك، نعم.‬

‫لكن أقصد إذا ملأت استمارة مثلاً،‬ ‫إذا سجلت نفسي،‬

‫لا أضع علامة على "منفصلة".‬ ‫لم أعد أضعها الآن.‬

‫عن ماذا تتحدثين؟‬

‫إحصاء؟‬

‫هل تم إحصاؤك مؤخرًا؟‬

‫لا، لكن يمكن أن يحدث،‬

‫في الحياة، أن يتم إحصاؤك.‬

‫لا أعرف يا أمي.‬

‫لدينا "إ. م"، أليس كذلك؟‬

‫نعم، نعم، لدينا "إ. م".‬

‫- لدينا "إ. م"، أمي.‬ ‫- نعم.‬

‫نعم، آسفة. "إ. م"، نعم.‬

‫هل نتعانق؟‬

‫تعرفين ما هو "إ. م"؟‬

‫نعم. "إ. م"...‬

‫هو واجب...‬

‫امتحان مراقب.‬

‫هذا جيد يا أمي.‬

‫"جرذان السماء".‬

‫نعم، "جرذان السماء".‬

‫أنا فرنسي، في الواقع.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫أعرف أنك فرنسي.‬

‫حتى أنك "كاترين فيليب".‬

‫إذن، العكس، إنه "فيليب كاترين".‬

‫نعم، العكس.‬

‫وأنت..."بيشيت باربي" الصغيرة.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا قلتم؟‬

‫لم يتركوا لكم أي قطعة صغيرة، الحمام.‬

‫القطعة الصغيرة، قطعة صغيرة.‬

‫نعم، قطعة صغيرة.‬

‫قطعة صغيرة جيدة، قطعة أخيرة،‬

‫قطعة صغيرة أخرى.‬