To Rome with Love

我想那样的梦不会再来 【 多梅尼科 · 莫度尼奥 的《我要飞翔》】

《献爱罗马》 我染蓝了我的手和脸

突然间被狂风卷起

开始在无限的天空中飞翔

我要飞翔

我要歌唱

身披蓝色，涂上蓝色

高高在上，心情舒畅

我畅快地飞啊飞， 飞得比太阳更高

世界在下面慢慢消失， 越来越远

柔美的乐曲只为我而奏响

我要飞翔

我要歌唱

过来，过来，过来。

真见鬼，撞了吧！

抱歉，我英语说得不是很好。

我来自 罗马 。如你所见， 我的工作就是保持交通畅通。

我站在这里，可以看到所有事情， 所有的人。我看到的是生活。

在这座城市，一切皆是故事。

看到那边的年轻人没有？ 他是 罗马 人，叫 米开朗琪罗 。

噢，呃…对不起， 呃… 特莱维 喷泉？

- 呃…走两个街区… - 啊哈，两个街区…

- 然后穿过广场。 - 好的，那是… 米尼亚内利 广场？

- 不。 - 好吧。 西班牙 广场在那…不是？

- 不，那是 威尼斯 广场，对吗。 - 好的。

来，我来指给你看。 呃…这是……

我不…我不知道。

你看，这样吧，我也去那边， 我可以带你过去。

谢谢，太谢谢你了。 你的英语说得很好。

那是因为我的工作， 我时常去 纽约 访问。

哦，那是我来的地方。

- 你做什么？ - 我是律师。

- 那你是…我猜是游客。 - 来过夏天。

- 我叫 海莉 。你好。 - 你好，我是 米开朗琪罗 。

这个夏天过得太不可思议了。

我们读过那些浪漫的小说—— 美国 人来到 罗马 ，

在 特莱维 喷泉邂逅英俊的 罗马 人。

不，拜托。相当可爱。

现在来认识下 安东尼奥 和 米莉 ， 他们也是一对来 罗马 的年轻人。

他们刚在【东北】小镇 波代诺内 结婚，

来 罗马 度蜜月， 并计划在此安顿下来。

然后是这位著名的 美国 建筑师，

打算在 罗马 度完他的最后几个假日。

最后我们来认识 利奥波多 · 皮萨内洛 ， 一位普通的 罗马 中产阶级市民，

稳定可靠、和蔼友善、循规蹈矩。

我想这发展得太快了。

我迫不及待想把你带回家 介绍给我父母。

我也等不及想见见他们。

- 真的很好吃。 - 很好吃，妈妈。

你是做什么的， 海莉 ？

呃…我自己经营， 帮助客户发现艺术品。

我的教育背景是纯艺术。

他是律师，我很骄傲。

我没日没夜地操劳， 为了我所有孩子都能受教育。

我们想见见你父母， 他们会来 罗马 吗？

噢…是的，事实上 他们已经在路上了。

女士们、先生们：我们开始降落 罗马 的 菲乌米奇诺 机场。

我们可能要遭遇气流， 请系好安全带，

并确认托盘已归复原位。

好极了，气流！ 我的最爱！

别这样。你能不能放松点， 别把拳头捏得那么紧。

碰到气流我没法不捏紧拳头， 你知道我是个无神论者。

我不喜欢这个，它在颠簸， 飞机在颠簸！

- 我不喜欢它那样动。 - 我等不及想见见她的未婚夫了。

你知道他是共产党员。

这里不再有共产党了【？】。 不是的，他只是非常非常左。

嘿，听着，我在他那个年龄也非常左，

但…但我从来没参加过共产党。

我不能跟人合用卫生间。

好了啦，他不是共产党员， 他只是个社会改良者。

你什…你什么意思，“社会改良者”？

就是不信奉物质财富的人，你知道。

什么？好吧，你看， 如果她要嫁个 意大利 人，

我希望她嫁个，你知道， 拥有物质财富的人，

有游艇、有几辆法拉利， 在 撒丁岛 有…有别墅，你知道。

你不会想让我们的小 海莉 嫁给“ 欧洲 垃圾”吧？

哇，我不喜欢这样！

- 我不喜欢飞机这样！ - 别说话了！

- 不该…… - 闭嘴！放松下来。

- 我不喜欢这样，我有不好的预感。 - 行吗？呼吸。

- 给。 - 谢谢。

- 你喜欢吗？太完美了。 - 太喜欢了。是的，是的。

你看，亲爱的，有点晚了， 我的叔叔婶婶们要来这里了。

我们得快点。

是的。但如果他们不喜欢我怎么办？

亲爱的，你担心什么嘛？

你很漂亮！做你自己就好。 别担心了。

他们都是很重要的人物。 也许有点严厉，

但是你别瞎想了， 他们人都很好。

下星期开始，我就要 在他们的公司上班了，

我可不想因为说了什么 或做了什么而毁掉…

…他们给我们的这一 千载难逢的机会。

会很顺利的， 会给他们好印象的，相信我。

- 你这样想？ - 当然。

你看，关于我们在火车上的谈话，

是的，我可能会想念 波代诺内 ，

可这份工作太诱人了，不可能拒绝。

你好好想想， 米莉 ，如果一切 顺利的话，我们会在 罗马 生活，

融入这里的社会，生儿育女。

或许有一天，我们也会像 叔叔们那样有个别墅，带着仆人。

是啊。我得去做一下头发，

我的头发看上去就像个 乡镇女教师，我可不想这样。

- 我想看起来更时髦点。 - 已经晚了，你非要现在去吗？

- 我会马上回来的，很快。 - 我不想让他们等我们……

- 好吧，那快点，行吗？ - 我会的。

- 再见。 - 那快啊！

我很抱歉，发廊已经客满了。

那附近还有没有其他的发廊？

当然。出饭店向右， 第二个路口向左转，

穿过一个拱廊，之后马上右拐， 那里有座桥。

跨过那座桥，第一个路口左拐， 然后直走，在右边你就可以看到了。

谢谢。

我要说食物比 马力布 好。

我等不及想到处观光了。

噢，可以让 约翰 带我们转， 他曾在这里生活过。

噢，天哪， 卡罗尔 ， 那是三十年前的事了。

那又怎样？

- 那时可是好光景啊。 - 的确很美好。

我很年轻，在恋爱中， 一个十足的傻瓜。

可这是座永恒的城市，从没变化。

我也很想去看看那些废墟， 这毕竟是 罗马 啊。

所有那些古老的废墟只会令我抑郁，

我会患上了 奥兹曼迪亚斯 忧郁症。 【古 埃及 法老，即 拉美西斯 大帝， 在此含义请见 雪莱 的同名十四行诗】

再说，我住在这里时已经都看过了。

那我们不管你了， 过后再碰面，行吗？

我不是个好的观光客， 我更愿意去小街小巷走走。

“ 奥兹曼迪亚斯 忧郁症”， 哪来的这种说法？

【器乐演奏 雷纳托 · 拉希尔 的《再见罗马》】

对不起，你是… 你是 约翰 · 福伊 吗？

是我，你怎么知道的？

是这样，我见过你上 《国际先驱论坛报》的照片，

你设计过那些购物中心。

- 就因为这你跟我打招呼？ - 不，我也是建筑师，

- 或者说正在学习成为建筑师。 - 是吗？

是的。你…你在 罗马 有工程项目？

呃…不，度假。我曾在 罗马 生活过一年，在你这个年纪。

- 是吗？在…在哪里？ - 这里， 特拉斯提弗列 【 罗马 8区】。

是吗？我…我也住这里， 我住(*?*)街。

那正是我以前每天走过的地方，

我已经转了一整天了， 好像找不到了。

是吗？不会吧，那就在 两个街区后，在左边。

- 可是，我…… - 什么？

- 你要我…你要我带你去吗？ - 我在犹豫是否该故地重游。

不过…好吧，为什么不？

我要找个 罗马 大广场 把这瓶蜂蜜一摔两半。

2.18欧元！就这个？噢！ 快点，吃你的早饭。谢谢。

你要多吃点。 卡米拉 人呢？

你看到了吗？你知道为什么 会有那么多人失业吗？

因为人们被那些新技术 弄得不知所措。

- 那电影呢？ - 也一样！ - 吃你的饭！你怎么总是这么晚！

按我的观点，如果照现在这个趋势， 最后地球上所有人都只说汉语。

- 谁会听你的观点！ - 我已经告诉你了。

他们才不在乎我们会怎么想。

- 只要让我们交税就行了。 - 我们交税。 - 眼睛注意了。

快看，快看谁来了。

我困在电梯里两个小时， 那时你们在哪儿？

年轻而未婚，或至少占一条。

- 你见过她这个动作吗？ - 什么？ - 美啊！

- 别安排任何事。 - 为什么？ - 周末有(*?*)事。

- 什么时候？ - 一直是。

- 如果你想听我的观点…… - 又来了？ - 我能说一下吗？

按我的观点……

- 这是谜一般的电影，非常非常有意思。 - 我一点也看不懂。 【海报是《质数的孤独》】

比《国王的演讲》好得多。

- 我觉得还是那个结巴好看。 - 你什么意思？ - 我理解不了。

- 作者有意这样的。 - 为什么？ - 完全不必要！

- 生命的不可知性…… - 我们吃饭去吧？

- 你看那摄影…… - 是啊。

- 如果让我来给奥斯卡投票，毫无疑问是它。 - 可惜你投不了票。

- 那是谁？ 玛丽亚 ！ - 我要去看看。 - 如果要我投票……

不知道怎么回事， 我想是 布拉德 · 皮特 。

这个星期 托尼 · 布莱尔 接见…

…世界小姐优胜者和 约翰尼 · 德普 。

噢，我的天哪，看看这座城市！

你正在用欧元付他小费。

在你反应过来给了他多少钱后， 你会肉痛得心脏病发作的。

可你知道，他们给了我们 这么好的房间， 菲丽丝 。

- 是啊。 - 我很高兴能来这里，

- 真的很棒。 - 你看，你以前总是工作旅行不分，

到个地方享受一下是不是也很不错？

不，我…我想念工作。 我不想退休。

我…我一直会想象我会… 到最后我会变成一个老头，

坐在…坐在酒店的大堂里 瞧着公用电视，

流着口水、挂着结肠造瘘袋之类的。

- 你把退休等同于死亡？ - 是的，没错，一点没错。

可这是你的幻想—— 觉得自己不会死。

不，我现在又没死！

但你知道，可以设想 也许有那么一天我会死，

你知道，我是说五、六十年以后吧。

- 能给我…倒杯水吗？ - 当然。(*?*)

你看，我还没留下印记， 我还没能达到我设想的成就。

噢，你做得可以了。 你的问题是有点赶在时间前头了。

嘿，我远远地走在了时间前头。

要知道，你嫁了个非常聪明的人， 我的…我的智商有150、160。

你是用欧元算的吧？ 用美元的话，要低很多。

哈喽！

- 噢，亲爱的！ - 嗨，妈妈！

- 嗨，爸爸！你怎么样？ - 很好，很好。

- 这是 米开朗琪罗 。 - 你好。

- 这是我父亲、我母亲。 - 很高兴见到你。