The Perfect Storm

Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Γκλούσεστερ, Μασαχουσέτη, 1991

Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

Πλευρίσαμε;

Σφίξε εκείνο το καραβόσκοινο!

Δέσε την πρύμνη, γρήγορα!

Μου 'λειψες...

Πώς τα πας, μεγάλε;

Γεια σου, 'Εθελ...

Πώς πας; Καλώς ήλθατε.

-Είδες τη Ντεμπ και το γιο μου; -Όχι, λυπάμαι...

Μαμά!

-Τι κάνεις, ομορφούλα; -Γεια σου, Μπόμπι...

Γύρισα πίσω ασφαλής.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Μπεν...

Τον καημένο το γεράκο...

Γεια σου, Λίντα!

-Γεια σου, αφεντικό. -Πώς πήγε η ψαριά;

Το ίδιο με μένα...

Έχασα τον Βεν Πάλεη. Πέθανε εν πλω...

Λυπάμαι...

Πώς τα πήγες, Μπίλι;

Όχι και τόσο καλά, έτσι;

Δε σου αρκούν τόσοι θρίαμβοι;

Άκουσες την κυρά; Πέθανε ο Μπεν Πάλεη.

Ο γεράκος; Πήγαινε γυρεύοντας, με το ουίσκι και τις μπίρες που έπινε.

Ο Μπεν δεν αναρωτιόταν ''αν'' θα πιει... Μόνον ''πότε'' θα πιει.

-Θα τον θάψω... -Εγώ θα πληρώσω.

Πήρες αυτό που ήθελες.

Φέρε τα ψάρια σου, δε θ' αργήσεις καθόλου.

Ενενήντα πέντε...

4 - 7 - 5!

Υπόγραψε το βιβλίο!

Σότφορντ!

Υπόγραψε το βιβλίο!

Τι τρέχει;

2,221 δολάρια. Λίγα δεν είναι;

Τα μοιράσαμε χτες. Αν και περίμενα πάνω από 3.000 δολ.

Έφερες 10.500 κιλά προς 7 δολάρια το ένα. Αυτό μας κάνει 73.000.

Μείον 35.000 για δόλωμα, εξο- πλισμό, καύσιμα ίσον 38.500.

Παίρνω μισά. Δικό μου καΐκι.

Ο καπετάνιος παίρνει τα διπλά.

4 άντρες παίρνουν ολόκληρο μερίδιο, εσύ 3 / 4.

Αυτό κάνει 2.221 δολάρια.

Τόσα είναι.

Υπόγραψε στο βιβλίο.

Θα ξαναβγείς αυτή τη σαιζόν, καπετάνιε;

Γιατί;

-Έχεις ψαρότοπο στη Φλόριντα; -Στο Μπράντεντον Μπιτς.

Το Σεσίλ.

Μάζεψε τα πράγματα κι εξαφανίσου.

Σ' αρέσει η Φλόριντα;

Είναι καλύτερα εκεί τον Οκτώβριο.

Όταν δυσκολεύουν εδώ τα πράγ- ματα, ο Ντάγκι προτιμά τον ήλιο.

Ίσως θα πιάσει πιο πολλά με άλλο καπετάνιο.

Δεν είπα αυτό.

Αυτό είπες.

Γεια σου.

Να το μερίδιό σου, 5.923, 76. Υπόγραψε στο βιβλίο.

Το χειρότερο ρεκόρ σου είναι αυτό, έτσι;

Άλλη φορά να πάρεις τη Λίντα. Θα πιάσεις πολλά ψάρια.

Γίνεσαι αγενής, ξέρεις.

Σε συμπαθώ...

...αλλά προτιμώ το σκάφος μου.

Θα ψάξω να βρω κάποιον καλύτερο.

Προσπαθείς να με δικαιολογήσεις;

Δεν είσαι σε καλή φάση.

Σε ενθαρρύνω να ψαρέψεις.

Θα σου φέρω περισσότερα ψάρια απ' όσα φαντάζεσαι.

Όταν ξαναψαρέψω στο Γκραντ Μπανκς τα ψάρια θα είναι μικρά.

Απέτυχες στο Γκραντ Μπανκς.

Θα πάω πιο μακριά.

Ούτε να το σκέφτεσαι. Θέλω το σκάφος μου πίσω.

Κι εγώ θέλω να πιάσω ψάρια.

-Αυτή είναι η δουλειά μου. -Τον τελευταίο καιρό, όχι.

Αν θες να μου πάρεις τον ψαρότοπο, κάντο.

Γεια σου, Σκιπ.

Μερφ, πήγαινε μέσα και μέθυσε.

Περιμένω την πρώην μου...

...και το γιο μου.

Να τον αγκαλιάσεις και να τον φιλήσεις απόψε.

Δε χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις, Σκιπ.

Είστε πολύ όμορφες απόψε. Πώς είστε;

Να σε κεράσω ένα ποτό; Τι είναι;

Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

Δεν ήταν καλή η ψαριά στο Γκραντ Μπανκς.

Δεν ήρθε η ώρα σου να κοιμηθείς;

Μπαγκς... Πώς τα πας;

Όχι καλά.

Μυρίζω ψαρίλα.

-Θες καινούργιο αποσμητικό. -Ίσως θέλω καινούργιο πρόσωπο.

Πλάκωσε ο Άλφρεντ Πιέρ!

Ήταν πάνω, κατέβηκαν, ήπιαν ένα ποτό...

...και τώρα ξανανεβαίνουν.

Πριν από μισή ώρα το έκαναν θορυβωδώς στο μπαρ.

Τις προάλλες έφερε την αδερφή της. Τότε να έβλεπες!

Πώς τα καταφέρνει;

Έχει μεγαλύτερα προσόντα. Λυπάμαι, που στο λέω.

Τι συνέβη;

Πουλούσαν παιδικά παπούτσια σε κατάστημα εκπτώσεων.

Κανένα πρόβλημα.

Θες να πιούμε ένα ποτό ή κάτι άλλο;

Έλα.

Στο όνομα του παλιού καλού καιρού.

Αυτός είναι που μας κατάστρεψε, αγάπη μου.

Αυτό ήταν;

Ορίστε.

Έχω αφραγκιές. Δεν ήταν ότι καλύτερο.

Τα μισά δικά σου.

Σίγουρα;

Ναι, δουλεύω.

Θες να 'ρθεις με τον μπαμπά;

Να παίξουμε μπιλιάρδο;

Να πιεις κάτι;

Φέρτον σπίτι σε μια ώρα.

Καλά τα πήγες, φιλαράκο.

Εντάξει, Σάλι, σκέψου το.

Μπαγκς!

Μερφ, έλα δω.

Έρχεται ο ατρόμητος καπετάνιος Μπίλι Τάιν.

Έχω το προαίσθημα ότι φέρνουν άσχημα νέα.

Η κοπέλα δεν είναι μόνο όμορφη αλλά κι έξυπνη.

Θα βγούμε στη θάλασσα.

Τι να σου έλεγα;

-Πότε; -Λίγες μέρες.

Δύο εννοείς;

2 μέρες είναι καλά.

Μόλις μπήκαμε.

Αν δε θέλετε τη θέση σας, θα κάνω μόνο ένα τηλεφώνημα.

Αν θέλετε ελάτε...

Είναι ώρα για μια τελευταία προσπάθεια.

Αυτή τη φορά, θα γυρίσουμε με πολλά ψάρια.

Με συγχωρείτε.

Τι θα κάνεις;

Ο ψαρότοπός του δεν αξίζει.

Θέλω να το ακούσω αυτό.

Να σ' ακούω να του λες ότι ο ψαρότοπος δεν αξίζει.

Έτσι ακριβώς θα του το πω μόλις γυρίσουμε.

Είσαι καθίκι.

Γιατί σε αγαπάω;

-Έλα, Χριστίνα. -Γιατί, Μπόμπι;

Όταν βρεις την απάντηση, πες μου την. Θα 'θελα να ξέρω.

-Άντε πήδα να ξεχαρμανιάσεις. -Εύκολο να το λες.

Ανέβα πάνω.

Μην κάνεις το ίδιο λάθος με μένα.

Φεύγεις;

Πάρε με μαζί.

Έλα δω.

Γύρνα πίσω.

Γύρνα σ' αυτό που έκανες παλιά, Μπόμπι.

-Επισκεύασε τον εξοπλισμό... -Βαρέθηκα τη δουλειά.

Είναι σίγουρη και πληρώνει.

Όχι αρκετά.

Μόνο μία φορά ακόμα, το υπόσχομαι.

Θα δοκιμάσω πάλι. Χρειαζόμαστε τα λεφτά.

Πάντα για τα λεφτά πρόκειται.

Έχω δικηγόρο διαζυγίων και βουνά από χρέη...

Χρειάζεσαι τα παιδιά σου. Πρέπει να τα πάρεις εσύ.

Θα τα αγαπήσεις;

Δικά σου δεν είναι;

Είσαι πολύ ωραία.

Να σε κεράσω ένα ποτό;

Πίνω ήδη δύο.

Δεν είμαι πολύ παρατηρητικός.

Έχω το προαίσθημα... κι άλλα πράγματα.

Δεν ξεκινάμε απ' την αρχή;

Ξέρεις τι θα σου πήγαινε; Εγώ!

Δεν ήταν καλό;

Πάρε ένα ποτό. Δεν είναι κι άσχημο.

Ευχαριστώ. Ας κάνουμε μια πρόποση.

Είσαι αξιολύπητος.

Ακόμα θες να γίνεις ψαράς;

Ποιος σου το είπε αυτό;

Είπες ότι θες να 'ρθεις μαζί μου.

Θέλω να 'ρθω μαζί σου αλλά δε θέλω να γίνω ψαράς.

Ξέρεις, φίλε...

...κάποια μέρα η μαμά σου θα ξαναπαντρευτεί...

Δε θέλω καινούργιο μπαμπά.

Λυπάμαι...

...αλλά η μάμα σου δεν μπορεί να κάθεται μόνη.

Δεν κάθεται.

Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός τύπος.

Ξέρω ότι η μαμά σου θα διάλεγε καλό τύπο.

Ξέρεις, φιλαράκο...

Σημασία έχει να είστε ευτυχι- σμένοι εσύ κι η μαμά σου.

Δε μιλάμε για κάτι άλλο;

Κι εμένα μου λείπεις.

Μου λείπεις τόσο...

Πώς είπες ότι σε λένε;

Ειρήνη. Τόσο δύσκολο είναι;

Συγγνώμη. Άκου...

Να σε πάω σπίτι τώρα;

Δε νομίζω.

Ήρθα να δω το παιχνίδι και μέθυσα με κάποιον ''Μπάγκσι''.

-Από πού βγαίνει το ''Μπάγκσι''; -Μάικλ.

Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;

Με ξέρουν ως Μπάγκσι.

Φεύγω τώρα. Μεγάλη μέρα αύριο.

Να μη σε πάω σπίτι;