My Penguin Friend
Bengali felirat letöltése
Bengali felirat előnézete
Az első 200 sor.
মুভিটি সত্য ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত।
• অনুবাদে: ফাহিম ফয়সাল • • • সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম • •
মিগেল, এখানে আসো।
- হাই, ক্যালিস্তা। - হাই।
উম, ওটা কী?
বলবো না।
বলবো না।
প্লিজ, ক্যালিস্তা, আমাকে দেখতে দাও।
উম... না।
প্লিজ, দেখতে দাও।
না।
আচ্ছা, তোমার জন্মদিনের জন্য।
ওয়াও। ধন্যবাদ।
আজ খুলতে পারবে না এটা।
কালকে।
ঠিক আছে, কালই খুলবো।
- বাই। - বাই।
অস্কার।
তোর ভাগটা নে।
এতো অনেক বেশি।
এটা খুবই ন্যায্য, বন্ধু।
পাপাই!
বাবু!
মিগেল!
ক্যালিস্তা আসেনি সাথে?
না, ও গ্রামে আছে।
ওহ, আচ্ছা।
কাল বাসায় আসবেন তো?
অবশ্যই আসবো।
তোমার জন্মদিন বলে কথা।
এটা ধরো।
ধন্যবাদ।
- কাল দেখা হচ্ছে। - কাল দেখা হচ্ছে।
লুইস, মার্কোস।
স্কুলে কেমন সময় কাটলো?
ভালো।
কাল আমাকে মাছ ধরতে নিয়ে যাবে?
মিগেল, তোমার স্কুল আছে।
প্লিজ
দেখা যাক।
এটা দারুণ!
তোমার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করব!
হাই, মামাই!
স্কুলে কেমন সময় কাটলো?
ভালো।
এগুলো কি বাজারের জন্য?
হ্যাঁ, বাবু, হাত দিও না।
এগুলো সবসময় বাজারের জন্য হতে হবে কেন?
কাল কিন্তু তোমার জন্য বিশেষ কিছু বানাবো।
প্লিজ মামাই, একটা পেয়ারার মিষ্টি দাও না?
রাতের খাবারের পরে।
তোমার জন্মদিনের জন্য কেউ কি উতলা হয়ে আছে?
শুধু ক্যালিস্তা।
মিগেল, বাড়ির কাজ করতে ভুলো না।
পাপাই?
প্লিজ, আমাকে কাল তোমার সাথে নিয়ে চলো।
সকালে দেখা যাবে।
কিন্তু আগে বাড়ির কাজ শেষ করতে হবে।
পাপাই, তোমাকে কিছু বলার ছিল।
তা কী বলবে?
তোমার গায়ের গন্ধ...
...দুর্গন্ধযুক্ত মাছের মতো।
তুমিও বলো।
বেশ, তোমাদের দুজনকেও লাগিয়ে দেবো!
জোয়াও, না!
ঘুমানোর সময় হয়েছে।
ওহ, এক্ষুনি, না, মামাই।
শুভ রাত্রি, বাবু।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
পাপাই?
শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ।
আমরা কি এখন বের হতে পারি?
বলতে পারছি না।
মেঘের রূপ বদলাচ্ছে।
প্লিজ, পাপাই।
সত্যিই তুমি অনেক জেদি, বাবু।
- ধাক্কা দাও। - ঠিক আছে।
ধরে রাখো।
- আমরা ফিরে যাচ্ছি। - পাপাই, না!
- আমরা ফিরে যাচ্ছি। - কথা দিয়েছিলে!
মিগেল।
ধরে রাখো।
পাপাই!
পাপাই!
পাপাই!
মিগেল!
মিগেল! মিগেল!
My Penguin Friend
ওহ, ওদের দেখো।
অভিবাসন শুরু হয়েছে, স্টেফানি।
দেখো! ওরা চলে যাচ্ছে!
ওটা ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
জোয়াও?
- কেন মাথা ঘামাচ্ছিস? - ছেলেটা একদিন ঠিকই ফিরে আসবে।
মনে হয় না।
আমরা এখনও ওর বন্ধু।
সেটা ওকে বোঝা।
ও আমাদের সাথে কথা বললে, আমরা বলতাম।
বুড়োর মন ভেঙে গেছে আর কোনোমতে ঠিক হবে না।
অস্কার।
দাঁড়া, এসব জানি।
থাম, এখানে থাক।
দেখি, কী আছে এখানে?
আহ।
নড়িস না।
নে। খা।
আর একটা।
এটাই শেষ।
থাম, থাম, থাম।
নড়িস না।
পরিষ্কার করতে দে।
আহ, এইতো।
তোর গায়ে লেগে থাকা তেলটা দেখ।
এইতো।
না।
এইতো, এইতো।
না, এইতো।
তুই বেশ ভালো আছিস।
ধন্যবাদ, ক্যালিস্তা।
আপনাকে স্বাগতম।
এই নিন।
মামাই!
হে, সোনামণি।
স্কুল ছুটি হয়ে গেছে।
জি।
আপনার বানানো পেয়ারার মিষ্টি খুব মিস করি।
মামাই বলেছে, আপনি সবচেয়ে ভালো বানান।
ধন্যবাদ।
- বাই। - বাই।
- হ্যালো - এটা কেমন ছিল?
ওহ, খুব গরম ছিল।
হুম।
থামো। থামো।
কী ওটা?
জোয়াও?
থামো।
কী আছে ওখানে?
আমাদের বাসায় পেঙ্গুইন কেন?
ওর আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
- কি? - হ্যাঁ
ও তেলে ঢাকা ছিল আর কোনোভাবে জীবিত ছিল।
আহা। এজন্যই তো তেল রান্নাঘরের সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে।
হ্যাঁ।
পেঙ্গুইনটি এখানে থাকতে পারবে না।
আমি তো বাথরুমও ব্যবহার করতে পারছি না।
ও কেবল সুস্থ হতে শুরু করেছে।
সুস্থ হলেই চলে যাবে।
হুম।
কিছুদিন বিশ্রামের প্রয়োজন ওর।
থামো। থামো।
স্রেফ কিছুদিন।
নড়িস না।
থাম, সারা গায়ে তেল লেগে আছে।
হুম। সব জায়গায় তো।
এইতো।
নড়িস না, না... নড়িস না।
এমনটা করিস না।
হায় খোদা।
এটা তোর জন্য।
না, না, না... দিও না।
- দেখো - এটা নাও
না ওটাতে ময়লা আছে।
থাম, আয়, আয়, আমার সাথে আয়।
এইতো।
প্লিজ ওকে ধরো। ধরে রাখো।
আসছি।
কী যে করছো?
জোয়াও।
তাড়াতাড়ি করো, জোয়াও, তাড়াতাড়ি।
ওটা কেন কাটবে?
-ওকে পরিয়ে দিবো। - জোয়াও।
এটা ঠিক আছে, ভালো লাগছে।
এইতো
আবার পেঙ্গুইন এর জন্য?
হু, ওর জন্য।
ওর আরও শক্তিশালী হওয়া প্রয়োজন।
কীভাবে নাস্তা বানাবো?
জোয়াও, এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
মাত্র আরেকটা সপ্তাহ থাকুক।
আয়, ভয় পাস না।
জানিস,
তোর পালক গুলো ভালো হয়ে গেলে...
তখন চলে যেতে পারবি, বুঝলি?
এই।
দ্যাখ, কী এনেছি!
আয়।
নে খা।
বেশ।
আয়, আয়।
উপরে আয়।
এবার এটা দ্যাখ।
নড়িস না, এখানে থাক।
এখানে থাক।
আহ, ভালো।
বেশ ভালো।
শান্ত থাকো।
ওটা কী?
My Penguin Friend subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.