Arrow

Namaku Oliver Queen.

Selama 5 tahun, aku terdampar di sebuah pulau...

...hanya dengan 1 tujuan:

Bertahan hidup.

Oliver Queen masih hidup.

Aku ingin memenuhi permintaan terakhir ayahku--

dengan menggunakan daftar nama yang ia tinggalkan...

...untuk menumpas mereka yang terlah meracuni kotaku.

Untuk melakukannya, aku harus menjadi orang lain.

Aku harus menjadi sesuatu yang lain.

Sebelumnya di "Arrow"...

Jadi kau bertemu dengan si pria berkerudung?

Dia menghubungiku.

Kau pembunuh.

Kau sahabat terbaik dalam hidupku...

..tapi sekarang aku seolah tak mengenalmu.

Aku keluar.

Dengarkan, Lyla, Lawton pria yang berbahaya.

Apa yang kau tahu tentangnya?

Segalanya yang kau butuhkan untuk menemukan...

...siapa yang memberikan Deadshot target.

Lawton mengganggu anjingnya atau apa?

Dia membunuh saudaranya.

Aku tak bisa melanjutkan hidupku...

...tahu jika ia masih berkeliaran.

Kukira jika ada yang memahaminya, pastilah kau.

Kalian punya urusan yang belum terselesaikan.

Dari mana kita mulai?

Kau merasa lebih baik?

Lebih baik saat kita hentikan Deadshot.

Selamat datang di Jerman, Tn. Duta Besar.

Senang bertemu denganmu.

Henrik, kau nampak sehat.

Kita harus hentikan pria ini sebelum ia membuat...

...lebih banyak janda.

Pasti.

Diggle, kita akan hentikan dia.

Aku berjanji akan menghentikannya...

...akan tetap kutepati janjiku tapi dia di benua lain.

Tidak lagi.

Kurasa lebih baik kulacak...

A.R.G.U.S bagi Floyd Lawton atau Deadshot,

lalu kupecahkan catatan hubungan mereka.

Artinya, aku baru saja meretas agen federal.

Menjadikanku teroris cyber..

itu buruk karena aku tak cocok di Teluk Guantanamo

Jangan khawatir, Felicity, orang pirang takkan dikirim ke sana.

Ini kusemir, sebenarnya.

Kujaga rahasiamu... Apa yang kau temukan?

Deadshot dijadwalkan bertemu...

...calon klien baru di Starling.

Kecuali jika kontrak-nya palsu.

Temanmu Lyla ingin menjebaknya.

Lawton terkena umpannya.

Bagus, akan kubicarakan dengan Lyla, siapa tahu bisa dapatkan rinciannya.

Baik.

Aku harus makan siang dengan Laurel.

Sejak kapan kau berkencan dengan Laurel?

Kami cuma...

Kami berteman.

Berteman itu bagus. Tapi?

Tak bisakah kau mengencani gadis yang tak serumit...

...mantan kekasihmu, yang juga kekasih mantan sahabatmu?

Kukenakan kerudung dan kupanah penjahat,

jadi saatnya ruwet...

Aku sudah tahu.

Menyelamatkan ayahmu dan menghentikan Fyers...

...tidak akan jadi pekerjaan santai.

Mereka takkan biarkan kita menyelinap begitu saja ke kamp.

Untuk itulah kita butuh bantuan.

Jika kita berdua menyelinap, siapa yang akan melakukannya?

Dia.

Aku?

Senapannya basah.

Tak ada gunanya.

Kita punya busur dan panah.

Dan tak ada yang bisa memanahkannya.

Jangan tersinggung.

Aku baru mau mengatakan hal yang sama.

Menurutku kita perlu waktu untu membuat rencana,

bukan menurunkan kesempatan kita untuk selamat.

Dia akan berhasil sebelum gelap.

Jika tidak, kita lakukan dengan cara sendiri.

Lyla!

Ada apa, Johnnie?

Cuma mampir untuk mengetahui kemajuan...

...penyelidikan Deadshot. Ada kabar baru?

Lucunya, memang ada.

Aku penasaran, kenapa kau, seorang pengawal...

...sangat bersemangat menumpasnya...

...pembunuh kawakan itu,

lalu aku meneliti soal Lawton.

Lyla, dengarkan...

Apakah kau pikir aku takkan tahu...

...bahwa ia membunuh saudaramu?

Bahwa kau memanfaatkanku!

Untuk apa? Memancingnya keluar...

...agar kau bisa menghabisinya sendiri?

Takkan kubiarkan kau manfaatkan agensiku...

...untuk memenuhi balas dendammu.

Lyla...

Aku ingin melihatnya ditangkap.

Kalian harus paham.

Pahamilah-- jauhi Lawton, Johnnie,

jika kau membantuku, kau akan kutangkap.

Kau meragukanku?

Tak pernah.

Kau terima voicemail -ku?

Tidak.

Semuanya menggila di sini--

pertemuan berurutan...

Maaf, dibatalkan?

Tentu.

Aku bisa menyelesaikan pembukuan kelab.

Kami keteteran sejak Tommy keluar.

Aku masih terkejut dia bekerja untuk Malcolm.

Kau sangat paham saat ia ambil kesempatan ini.

Tommy bilang kau tak masalah.

Kenapa tidak? Dia temanku. Sepertimu.

Maaf. Kami terlalu cepat?/ Tidak sama sekali.

Oliver, ini Eric Moore dan istrinya, Nancy.

Aku menyiapkan mereka untuk bersaksi besok.

Dan ini pasti pengawalmu?

Ini putra kami, Taylor.

Kalian di tangan ahlinya.

Senang bertemu kalian.

Eric, Nancy,

Aku ingin meyakinkan kalian bersedia.

Edward Rasmus tidak dikenal ramah, mungkin ini sedikit susah.

Kami investasikan tabungan kami pada Rasmus dan ia mencurinya.

Dana pensiun kami.

Tabungan untuk kuliah Taylor.

Dia mencuri masa depan kami, Nn. Lance.

Kami ingin semua dikembalikan.

Mari, kita lakukan.

Halo?

Tn. Moore? Ada dokumen untukmu dari Nn. Lance mengenai kesaksian besok.

Begitu indah rumah yang anda miliki.

Kau benar-benar...

Bisa rasakan cintanya.

Maaf soal kekacauan ini.

Lebih baik jika ini terlihat seperti perampokan.

Sudah beres?/ Orangtuanya, sudah.

Sepertinya ada masalah. Anak itu kabur.

Kabur?

Dia melihatmu?

Tidak, Tn. Rasmus.

Yang ia lihat hanya wajah pria yang menyatukannya dengan orangtuanya.

Starling akan menjadi tuan rumah pameran Festival Cahaya tahun ini.

Berita lain, jasad Tn. dan Ny. Moore ditemukan pagi ini.

Pasangan ini diwakili oleh pengacara Laurel Lance dari CNRI...

...dalam tuntutan pada penyandang dana Edward Rasmus.

Ajaibnya, putra mereka yang berusia 7 tahun Taylor...

...selamat dari serangan ini.

Diterjemahkan oleh antlers & lele1212 credit to elderman

Ini bukan salamu, Laurel, tak perlu merasa bersalah.

Aku tidak merasa bersalah. Aku marah.

Ini bukan perampokan asal.

Edward Rasmus terlibat, aku tahu.

Orang kami tengah menyelidikinya.

Tapi kau harus menjauhinya.

Karena jika Rasmus di belakang semua ini, dia jelas tidak main-main.

Uh...

Jika kau ingin sampaikan perpisahan pada Taylor,

Aku akan membawanya ke layanan anak.

Apakah ia tak punya keluarga lain?

Kakek-neneknya di Melbourne.

Kami tengah mencarinya, sampai saatnya...

...dia akan berada di bangsal pemerintah.

Dia bisa tinggal denganku.

Sebagai pengacaranya, aku bertugas melindunginya sementara.

Kau butuh putusan hakim.

Akan kucarikan untukmu sejam lagi.

Lakukan caramu.

Aku akan parkirkan mobil patroliku di luar rumahmu.

Baik./ Dan kau...

Kau jaga mereka.

Aku sering menginap di rumah putrimu.

Mungkin ini waktu yang tepat untuk mengaku.

Mungkin bukan.

Tinggallah di rumahku.

Sedang apa kau di sini?/ Aku dengar apa yang terjadi...

Aku cuma ingin pastikan Laurel tak apa.

Kau bisa menelepon.

Aku bertemu klien Laurel dan putranya kemarin dan aku merasa sedih.

Kau bertemu mereka?

Ya, sebelum menjemput Laurel makan siang...

Yang tidak ia ceritakan.

Ceritakan apa?

Bukan apa-apa.

Sudah tenang.

Taylor ikut kami pulang.

Jika kau butuh apapun--/ Kami baik-baik saja./Baik.

Kita harus pergi.

Lewat sini.

Tetapkan pandanganmu.

Kenai pohon itu.

Mungkin mengenai pohon.

Tetapkan pandanganmu.

Kenai pohon itu.