Battle of the Bulge

ديسمبر 1944

كان الجيشان البريطاني و الأمريكي على عتبة النصر

قد جمع الحلفاء أنفسهم من جميع أرجاء أوروبا

للهجوم الأخير على ألمانيا

يكمن ناحية الشمال (مونتجمري) و جيشه الثامن

نحو الشمال جيش (باتون) الثالث

في الوسط، على جبهة بعرض 88 ميل

تكمن بعض الفرق الأمريكية المرهقة من المعركة ترتاح في قطاع هادئ

بالنسبة لهم، تبدو الحرب قد كُسبت

هذه هي قصتهم

سيادة العقيد، منذ أسبوع و نحن نحلق فوق هذه الغابـة

ليس هناك آي شيء سوى الأشجار لنعد أدراجنا

هل أصابك الجوع يا (جو)؟ - الحرب إنتهت-

لم قامت القيادة العامة بإملاء الأوامر لإعادتنا للديار في الأعياد

يا (جو) لا زال لدى الجيش الألماني 6 مليون رجل يحملون السلاح

لم أسمع أنهم سيعودون في أعياد الميلاد

ها هم

الجيش الألماني

لنهبط و نلقي نظرة

حلق من فوقه مجددا... أريد أن ألتقط صورة- حسنا-

هذه المرة، تسارع حتى ينظر للأعلى

لقد نجح الأمر

عد مجددا.. يا (جو) أريد التقاط واحدة أُخرى

أشعر بالعار

إنهـض

كان بإمكانهم قتلنا

لو أرهقت نفسك بالنظر بعناية

لكنت قد لاحظت أنها طائرة إستطلاع غير مُسلحة

لا بد أن تبقى في السيارة حتى لو كانت طائرة مقاتلة تطلق النار ناحيتنا

لم أخسر الحرب لأموت في المقعد الخلفي لسيارة

هل لدى سيادة العقيد آي خِيار حول مكان موتنا؟

أعلم أين ستموت يا (كونراد): في بيتك على سريرك

هل يحاول العقيد التخلص مني؟

أعتقد أن العالم سيتخلص من كلانا

خذ قبعتك ضعها على رأسك

حاول أن تبدو مثل الجنود

و ماذا في الجندي من فضائل؟

فهو يفوز و يخسر

ماذا فيه من فضائل؟

لقد أخبرتك يا (كونراد) من قبل

لا تترك المُحرك دائرا.. النفط بمثابة الدم

آسف سيدي

لن يحدث مجددا

يبدو أن هناك شيء على الأرض عن درجة 10، لنلقي نظرة

لا شيـئ

لنعد للديار

العقيد (هيسلر) هنا

العقيد (هيسلر) سيدي- نعم-

مرحبـا

كان ذلك منذ وقت طويل

من الرائع أن آراك مجددا

لم تتغير

أكثر...؟

أكثر نحافة.. لربما

الجبهة الروسية لا تضع اللحم على عظام الرجل يا سيادة اللواء

نعم.. الحرب قاسية على جميعنا

تدفئة مركزية؟- نعم-

نجفة من الكرستال

لديك سرداب مُريح

المُشير (جورنج) شخصيا، قد أهداني هذه اللوحة

جميلة أليس كذلك؟

أتخيـل أنه قـام بتجـارة رابـحة في (باريس) العام الماضي

العريف ينتظر في الخارج، كانت الرحلة قاسية عليه

أتعتقد أن لن يتمكن أيما شخص من إيجاد سرير في كل هذا الحُطام؟

اجلس

لديك إيمان ضئيل في عبقرية الشعب الألماني

بعض الحجارة قد تحطمت

لكن بلدنا قوية، مُتحدة و عاقدة العزم

و أكثر إنتاجا مما قبل

يعتقد الحلفاء أن غاراتهم الجوية المستمرة قد أضعفت معنوياتنا

لن يحدث هذا أبدا- لم أرسلت لي سيادة العقيد؟-

أنت أكفأ قائد لدبابات الـ (بانزر) يا

ستقودنا نحو النصر

ألمانيا الآن مثل جبل الجليد

جزء صغير منه تراه على السطح

سأُريك بعضا من النتائج

مما قد أنتجته ألمانيا تحت الأرض

ستكتشف ألمانيا جديدة

و ستفتخر بنفسك من جديد كونك ألمانيا

آخر طائراتنا

نفاثة

تطير بسرعة تزيد عن 900 كم في الساعة

في غضون ست شهور، سنحوز على مقاتلات نفاثة كافية

لإسقاط كل طائرات الحلفاء

صاروخنا (في ــ 1) قد حطم 20 بالمئة من لندن

الصاروخ (في ــ 2) سيسحق المدينة تماما

دبابة (تايجر) الجديدة بوزن 70 طن

لديها 2 و نصف زيادة في قوة الضرب

و تدريعها أكثر بالضعف من الدبابات الأمريكية

فـ ألمانيا بعيدة كل البعد عن النهاية يا ـ(هيسلر)ـ

إنه نموذج جميل جدا سيادة اللواء

يُثبت أن ألمانيا لازالت الأفضل في صناعة ألعاب الأطفال

الألعاب التي نصنعها هذه الأيام ليست للأطفال

سأريك إياها

إرفع يديك.. توقف

توقف.. قف بعكس الجدار اقبض عليهم

حسنا أيها الفتية

يبدو أننا اصطدنا سمكتين كبيرتين

سمكة (سلمون) سمينة - هذا كافي-

آسف سيادة اللواء.. نحن نتدرب على مُداهمة للكوماندوز فحسب

جيد جدا

ليس سيئا يا (هيسلر) أليس كذلك؟

إنخدعت، أليس كذلك؟

تماما

لسوء الحظ أنا ليس في بحاجة اللعب

هذه ليست لعبة

هؤلاء جنود ألمان.. جميعهم

جنود ألمان مُدربين

الرائد (ديبيل) هو قائد الـ (بانزر جرينادرز) التابع لفرقة الدبابات الأولى

سيعمل هؤلاء الجنود معه

أيها الرائد، (ديبيل) أرجو أن تقوم بشرح عملية (العبور) للعقيد

سيتم إنزال الجنود من الجو خلف خطوط الأمريكان

مهمتهم: التشويش على إتصالات العدو

لقد نظمنا العديد من هذه المجموعات

سيتم قيادة كل مجموعة بواسطة رجل قد عاش فعلا في أمريكا

على سبيل المثال (شوماخير) قد عاش في تكساس لـ 12 عام

قبل أن يعود لأرض الآباء

قل لي أيها (الملازم) من هو لاعب البيسبول المفضل لديك؟

لأنه سجل أكبر عدد من الجولات؟ -

لا سيدي.. (بيب رووث) هو من سجل أكبر عدد من الجولات: 60 جولة عام 1927

و ما رأيك بـ (أدولف هتلر)؟

كضابط أمريكي، رأيي سيكون مُزعج للسادة

هيا أيها الملازم، كضابط أمريكي لن تهتم أبدا في الرأي الألماني

أدولف هتلر هو عبارة عن دهان منازل نمساوي مجنون

إنه مخبول لأنه يعتقد أنه يعلم أكثر من جميع جنرالاته

و هو يقود ألمانيا ناحية الدمار الشامل و الكامل

لربما قد بالغت في الأمر كثيرا

لنجاح هذه الخدعة الكبري، لا بد أن تكون ردات فعلهم أمريكية

ستُلاقى ردات فعلك بالرضا أيها الملازم

رجل وقح

دعه يتسلى الآن

لو ألقي القبض عليه، سيقتل بتهمة أنه جاسوس

و لو نجا سيقتل بتهمة الخيانة

لا بد أن تعترف بالأمر.. فنحن دقيقون للغاية

حتى التصريح لن يُدخلك إلى هنا

سنهاجم من خلال ممر

يتم حمايته بكتيبة واحدة فقط

الفرقة الأمريكية الموجودة في (شنيي إيفيل) ستُعزل

و بعدها سيسقط الجسر في أيدينا

من هناك حتى (أومبليف) مع شبكة الطرق المؤدية إليها

في خلال 4 أيام، سنجتاز نهر الـ

الهدف الإستراتيجي؟

بعد السيطرة على (آنتراب) سنقسم العدو لقسمين

سيكلفهم الأمر 18 شهرا حتى يتعافوا

حينها، سيكون لدينا التفوق الجوي بفعل المُحركات النفاثة

و سيكون لدينا أسلحة أكثر حسما

أسلحة بإمكانها تدمير مدينة بأكملها بإنفجار واحد

لقد نسيت أمرا مهما سيادة العقيد

بسيطرتهم الحالية على الأجواء، سيحطم الحلفاء دباباتنا

و سيقتلون قواتنا و سينسفون جسورنا

و يقطعون اتصالاتنا

تصور أني أخبرتك أن لن تكون هناك طائرات للحلفاء

سلاح سري آخر؟

من (سبيتسبيرج) من النرويج

مركز الأحوال الجوية الشهير

لقد إنتظرنا هذا التقرير شهرين كاملين

منطقة ضغط منخفض ستجتاح شمالي أوروبا في الـ 16 من ديسمبر

سُحب منخفضة و ضباب سيوقف كل الطائرات

لكم من الوقت؟- مدة كافية-

لو إلتزمنا في جدولنا الزمني

ساعة غريبة.. أليس كذلك؟

لها دورة واحدة فقط

خمسون ساعة

لدينا المصادر لخمسين ساعة لهجوم واسع النطاق

خرائط و ساعات و دُمى؟؟

لكن، بماذا سأحارب؟

أيها العقيد

أنا أضعك في قيادة نخبة المُدرعات

يُمكن إنجازه

قد وصلنا من قيادة الحلفاء العليا

وصلتني كيكة عيد الميلاد من الديار اليوم

أتعتقد أني سأبقى هنا لأتناولها؟- أرسل هذا حالا-

حمض هذا الفيلم حالا.. أحضرلي الصور حالما تجهز

نعم، سيدي- مرحبا ـ(كايلي)ـ-

هل وجدت آي ألماني تحت سريرك اليوم؟

أترنح هناك طوال الليل لم أستطع النوم لحظة واحدة

هذا أمر

أريد كل بند في القائمة أن يُسلم لكل جنود الفرقة

خصوصا أولئك الذين في المواقع المتقدمة

أريدها أن تُسلم لهم في وقت عشاء الميلاد

مكافحة التجسس إلتقطت هذا من عميل سري من العدو

بتاريخ 29 نوفمبر

من المُشير (كايتل): سري للغاية

الضباط و الجنود الذين يتحدثون الإنجليزية مطلوبون لمهمة خاصة

المتطوعون سيحضرون لـ مقر اللواء

ماذا تعتقد؟- أنت تعلم رأيي سيادة اللواء-

هذا دليل آخر أنهم ينوون مهاجمتنا

كفى يا (كايلي) ليس مجددا

لربما يجهزون طابورا خامسا لإنزاله خلف خطوطنا

ألم تكن في وزارة الخارجية أيضا يا (كايلي)؟

إعتقدت أن تجربتك تنحصر في عمل الشرطة فحسب

ليس لأني كنت مفتشا في الشرطة سيمنعني ذلك من التفكير

ليس جميع أفراد الشرطة بأقدام مُسطحة

خبرتك العسكرية المحدودة

لا تشجع على ثقة في توقعاتك.. لو إعتقدت

لماذا تقول مرارا أنهم سيقومون بهجوم؟

قضيت 20 عاما قبل الحرب أطرح أسئلة

و منذ يوم النصر، جعلتموني أقوم بذات العمل

إستجواب الأسرى

بإمكاني تقديم ما قد تعلمته