Rara

!נשיקה

!נשיקה

.הנה שרה

!היי

!שרה, שרה, שרה

,לא, אני לא יכולה .אני צריכה ללכת

"נדירה"

חוליה לוברט

אמיליה אוסנדון

מריאנה לויולה

אגוסטינה מוניוס

הובא וסונכרן ע"י יוני

?זה כואב

.לא? תראי לי

.הן נראות מדהים

!היי

.לקח לכן אלף שעות

.קטה, אל תגזימי

.אני רק אומרת את האמת

?איפה המתנה שלי

.זאת ביצת קינדר, רואים

.את ממש יודעת הכול

.אבל זאת האמת

?איפה אמא

אני בטוחה .שהיא עדיין נוחרת לה בנחת

.כמובן

!היי, אני שומעת אתכן

יום אחד אני ישנה עד מאוחר .ואתן יורדות עליי

.לא יפה

.קטה, תראי

?מה זה

.הגשרים שלי

את יכולה ?לשים אותם שוב

לא. -אז למה את רוצה ?לשמור אותם

.זאת מזכרת

את יכולה .לתת לי אחד? -לא

.שרה .לא, קטה-

.שרה, בבקשה .קטה, אל תתעקשי-

!בבקשה !ילדה נודניקית-

?מה קורה

אמא, תגידי לשרה .שתיתן לי אחד

.אה! תראי לי

.רגע, את אוכלת

.את נראית נהדר

,הורידו לאחותך את הגשרים שלה .תניחי לה, חמודה

.פיצות טעימות

.את במצב רוח טוב

.רואים שהיום שבת

.רעה

?קנית סיגריות

.תעשו לי מקום

.ליה, תראי מה יצא לי

.זה כבר בא מורכב

.כן, אבל זה גם טוב

!אני אענה ?תוכלי להביא לי בירה-

.השיער שלך יפה כל כך

.גם אני אוהבת אותו

.הלו. שלום, איצ'ה .כן, אני בסדר

.קצת

כן, אפילו האחות .הייתה צריכה למשוך

.בדיוק כמו אצל הדודנית טרסה

לא מתחשק לי .לדבר איתה עכשיו

.גם אני, איצ'ה

.בסדר, אני אקרא לה

!אמא .איצ'ה בטלפון

.את מגעילה, שרה

.שלום, אמא ?בסדר, ואת

.כן, אני יודעת

.התיישבנו לאכול צהריים, אמא

?אחר כך, בערב, טוב .אני אביא קינוח או משהו

.בסדר. נשיקות

?למה אמרת לאיצ'ה שאני כאן !אמרתי לך שאני לא כאן

.היא התקשרה 20 פעם .לא רוצה לדבר איתה

היא רוצה שניסע לבקר אותה .אבל אין לי חשק

ואנחנו מחכות לראות .את החיוך החדש שלך, תראי לנו

?מי יכולה לעזור לערוך את השולחן ?אני! -את יפהפייה. זה כאב-

קצת, עכשיו יש לי .הרגשה קצת מוזרה

?זאת הפיצה שלך .כן-

.נאכל מצלחת, עדיף .תשאירי את זה שם

?עשו לך הרדמה .כן, בטח-

?איך לא היו עושים לי הרדמה ?טוב, איך אני אמורה לדעת-

.משולשים ענקיים

?אלה מהפיצרייה השכנה

לא, ממקום חדש .ליד הכיכר

.אני רוצה פרוסה

.חכי, זה שלהן, אלה שלנו. קחי .אתן לך מזה

!אמא, אני לא אוכלת את זה .סליחה, זה בשבילי-

ליה, תראי מה הוא אומר .בריאיון הזה בעיתון

?למה לי אין .תני לי

.תני לליה

.תראי

אמא, אני לא אוהבת .את זה

?מה, חמודה .תוציאי את זה. -זהו

רק מפני שעבדתי בממשל" ."של פינושה, אין פירושו שתמכתי בו

!חסר בושה .חסר בושה מפגר-

,תסתכלי עליו .כל יום שעיר יותר. -מגעיל

אמא, מה זה ?חסר בושה מפגר

.זאת מילה לא יפה, חמודה .אל תחזרי עליה

,אני יודעת שהיא לא יפה ?אבל מה זה אומר

זה מישהו שעושה משהו לא בסדר .ואפילו לא מתבייש בזה

.השארתי את המיץ במטבח ?שרה, תוכלי להביא אותו

.תשלחי את קטה

קטה עזרה .לערוך את השולחן

,לא אכפת לי .אני אלך

.גם את יכולה ללכת .היום זה היום שלי-

!וגם מפיות, בתי

.יש שם .זה... -כן. מוכנה-

!לחיים !לחיים-

.לחיי השיניים שלך

,אמא !מצאתי משהו במטבח

?מה זה

.נראה, בואי הנה

.שלום, חמוד

תסתכלו .על הרגליים הקטנות שלו

?איך הוא נכנס

.אמא שלו בטח בסביבה

?ראית

את יכולה .לשים אותו כאן אחר כך

?ליה ?מה-

החתלתול יכול לחיות ?בלי אמא שלו

.אם מטפלים בו

אני חושבת שהחתלתול הזה .היה עם אמא שלו זמן מה

,הוא נראה טוב .גורים אחרים נראים עצובים יותר

.הוא היה רעב

.שקט, שקט ילדים

.שקט. נתחיל מיד בחימום

.עשרה סיבובים

!קדימה! קדימה

!מהר יותר

!גמישות, גמישות

!שרה, פנצ'ה, תתרכזו

?שרה, איך הולך בכדורעף

טוב, ניצחנו .במשחק האחרון

.באמת? ירשת את זה ממני .אני הייתי נהדרת בספורט

?אתם מתאמנים הרבה

מגוחך לאלץ אותך ללכת לפגישה .בבית הספר בגלל זה

.כן, לא ייאמן

?בגלל הציור שלי ?מה-

?בגלל הציור שלי .כן, כי הוא יפה כל כך-

?איזה ציור פספסתי

.זה .תראי לי-

.תראי, זה החתלתול .כן-

,זאת אני

,זאת שרה .זאת אמא וזאת ליה

.הוא יפה מאוד, יקירה .אבל אני חסרה

.אוי, שכחתי

.זה נכון, איצ'ה חסרה

.מצטערת

,אני אצייר אותך אחר כך .בסדר? -טוב

ימצא חן בעיניי מאוד .להיות בציור הזה

תספרי לי .מה קורה, יקירה

פאולה אמרה שהתקשרו אליה .מבית הספר

.פאולה לא סיפרה לי הרבה .זה לא נראה חמור

.אל תדאגי

.לא, אני דואגת

את יודעת שאני לא דוחפת ,את האף שלי לעניינים של אחרים

אבל לפעמים אני חושבת .שאתן תמימות

?אתן חושבות שאתן בניו יורק ?למה להרחיק לכת כל כך

אתן לא מוכרחות .להעמיד את כולם במבחן

.זאת רק ויניה דל מאר

.אני מבינה אותך

,אם את רוצה לדבר על זה .נחכה לפאולה

,קטה! -מה? -בואי !נאכיל את החתלתול. -אני באה

?שרה, את באה ,לכו אתן-

עוד לא גמרתי .את עבודת הפרך שלי. -בחייך

?קטה, לא תעשי כלום

?מה

,אבל יש לי מטלות

.את לא היחידה

?או ששכחת את החתלתול

ראית את המזרק הזה שאנחנו ?מאכילות בו את החתול

?ליה, מה קורה

.כלום. שום דבר, יקירה .אל תדאגי

,בתוך המשפחה אין בעיה ?אבל מה יקרה בהמשך

הבנות יתמודדו עם זה .כל יום

.את זה אני יכולה להבטיח

?איך תפתרי את זה

אני לא צריכה .לפתור" את זה"

ליה ואני לא מבלות כל היום .בנישוקים ברחוב

את לא יכולה .לעשות את זה

?לעשות מה

את לא יכולה לצייר את אמא וליה יחד

או לספר לחברים שלך לכיתה .שיש לך שתי אמהות

.זה לא בסדר

?למה לא

,אני לא יודעת .אבא לא אוהב את זה

וראית שזימנו אותם .לבית הספר

?קטה, הבנת אותי

.ניקה

.זה השם שנתתי לחתלתול

?מוצא חן בעינייך

קטה, הבנת ?מה שאמרתי לך

.כן, הבנתי

.עדיף שלא תיתני לו שם

את תיקשרי אליו .ואז ליה תצטרך לקחת אותו מכאן

?למה

.אמא לא אוהבת חתולים

.אוי, ליה

.שלום

?למדת למבחן במתמטיקה ?לא! מתי המבחן-