For All Mankind

VALLES MARINERIS NƯỚC TRÊN SAO HỎA

Việc phát hiện ra nguồn nước lỏng dưới lòng đất

ở một đỉnh phía trên Valles Marineris đã làm thay đổi tình hình trên Hành Tinh Đỏ

khi một sứ mệnh chung mới

giữa Liên Xô và Helios Aerospace đang được thực hiện.

HELIOS/LIÊN XÔ CÔNG BỐ VỀ SỨ MỆNH CHUNG

Một mũi khoan lớn chuyên dụng sẽ được đưa xuống độc lập

từ tàu Phoenix của Helios.

Một khi giếng được khoan,

nước của nó có thể giúp phát triển một khu định cư lớn hơn trên Sao Hỏa,

ước mơ từ lâu của Dev Ayesa, người sáng lập ra Helios.

LIÊN XÔ

Liên Xô đã bắt đầu lên kế hoạch cho những bước đầu tiên

của chiến dịch khoan với các cộng sự mới.

Vẫn còn những câu hỏi về phản ứng của NASA,

khi người Nga đã không đưa họ tham gia mối liên kết mới này.

Nhưng một khi anh đã ổn định ở Helios, chúng ta sẽ tìm cách giữ liên lạc

trong khi mọi việc trở nên, anh biết đấy…

Tôi sẽ không sang Helios.

Ý anh là gì?

Tôi sẽ bị đưa về Moscow.

Giờ sự hợp tác của cô không còn cần thiết,

tôi cũng không còn cần thiết ở đây nữa.

Nhưng tôi cần thêm thời gian.

Ít nhất thêm vài ngày để khiến mọi việc...

Margo, họ sẽ đưa tôi ra sân bay bây giờ.

Sao?

Không. Thật không...

- Không. - Margo.

Tôi cảm kích mọi việc cô đã cố gắng làm.

Nếu...

Nếu chúng ta không gặp lại nhau nữa...

Chúng ta sẽ gặp lại.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Vâng.

Tạm biệt, Margo.

HẠ BỆ

CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN

Ông Wilson, Diễn văn Gettysburg dài 272 chữ.

PHIÊN ĐIỀU TRẦN TIỂU BAN CỦA HẠ VIỆN VỀ CÁC HỢP ĐỒNG CỦA NASA

Tuyên ngôn Độc lập dài 1.322 từ.

Trình bày của ông về riêng ủy quyền hợp đồng Rocketdyne đã dài 27.000 từ.

Tôi được yêu cầu cung cấp chi tiết về sự tư vấn của tôi với Rocketdyne

từ 1981 tới 1987, và tôi đã làm chính xác như thế.

Chẳng có gì phải giấu... Nó hơi dài.

Ông Wilson, ông đến đây vì chúng tôi tin

ông đã lợi dụng vị trí của mình là Đệ nhất Phu quân

để tác động đến kết quả của sự hợp tác giữa NASA với các nhà thầu độc lập

mà ông có mối quan hệ riêng.

Ồ không, thưa ông. Tôi đến đây vì ông gây phiền nhiễu cho vợ tôi,

và ông đã như thế từ cái ngày cô ấy đắc cử.

Hôm nay tổng thống không phải thề. Ông thì có.

Và tiền lời của vài hợp đồng này, Rocketdyne, Aerojet, Hệ thống FIP.

Chỉ riêng L&M Labs đã đủ cao để khiến Jolly Green Giant cũng phải đỏ mặt.

Không đúng sao, ông Wilson?

Tôi chưa từng có vinh hạnh được gặp ông Giant,

tôi e là không thể trả lời câu đó, Dân biểu.

Một điều cuối cùng, ông Wilson.

Để tôi đoán. "Tôi đã bao giờ gặp Pillsbury Doughboy?"

Một nguồn tin đã cho ủy ban này biết

có người ở Nhà Trắng hiện đang ngoại tình

với một nhân viên của vợ ông.

Ông có biết gì về chuyện này?

Một nguồn tin? Nguồn tin nào?

Ông có biết về vụ ngoại tình nào như thế?

Không, Dân biểu. Tôi không biết việc này liên quan gì đến hợp đồng NASA,

là chủ đề của phiên điều trần này.

Tôi sẽ quyết định điều gì phù hợp với phiên điều trần này, ông Wilson.

Thật nực cười.

Larry Wilson, ông có

quan hệ tình ái bí mật với một nhân viên Nhà Trắng?

Để tôi nhắc cho ông nhớ,

ông đã tuyên thệ đấy.

Hy vọng anh không chờ lâu. Em đến ngay khi nhận được tin nhắn.

Em đã nói chuyện với ai về mối quan hệ của chúng ta?

Làm gì có ai.

- Em thề! Em không nói... - Không sao. Là... Anh không bực.

Chỉ... Chúng ta cần tìm xem đó là ai.

- Em có nói gì với mẹ em? - Bọn em không nói chuyện. Anh biết mà.

Em chưa nói gì về chúng ta với bất cứ ai.

Hôm nay Willie Baron hỏi anh có ngoại tình với em không.

Với em? Ông ta nói ra tên em thật à?

"Nhân viên Nhà Trắng".

- Có lẽ ông ta không biết đó là em. - Quan trọng quái gì.

Anh đã nói dối trước Quốc hội,

mà cả hai ta đều biết đó là tội.

Nên hãy ngừng gặp nhau một thời gian...

- Ôi trời ơi. - ...và...

Chết tiệt. Được rồi, em đã nói với một người, nhưng anh ta thề...

Em rất xin lỗi, Lar.

- Em nói gì với anh ta? - Không có gì. Chỉ...

- Tình cảm của em về anh và... - Ôi trời.

- Nhưng anh ta không có bằng chứng. - Là ai vậy, Jeremy?

Anh không biết anh ta. Anh ta chỉ là bạn hồi đại học.

Chắc chắn là Đạo luật Thống nhất thứ Nhất. Anh ta có vẻ khá bực tức về nó.

Anh muốn em làm việc này.

Anh muốn em gọi cho bạn em,

và anh muốn em nói với anh ta rằng em đã bốc phét.

Em say và phê ma túy, và em đã bịa chuyện.

- Anh ta sẽ không tin em. - Bắt anh ta tin.

Hãy vào một cơ sở cai nghiện nếu em phải thế.

- Anh đang chấm dứt với em à? - Cứ gọi anh ta đi.

WILSON LỠ CƠ HỘI TRONG CÔNG CUỘC TÌM NƯỚC

HELIOS VÀ LIÊN XÔ HỢP TÁC TRÊN SAO HỎA

"Các nguồn tin cho biết Tổng thống Wilson và Mỹ

bị giấu kín về thỏa thuận này cho tới khi phát hiện này được xác nhận".

Lãnh đạo sáng suốt thật đấy.

Có câu, thượng bất chính, hạ tắc loạn.

Tổng thống kém cỏi nhất lịch sử.

- Nhất lịch sử? - Ừ.

Có phải vì đó là phụ nữ?

- Vì khách quan thì bà ta dở kinh khủng. - Phải.

Ngày 4/7 năm nào bà ta cũng tới nhà tôi.

Ellen và mẹ tôi cùng huấn luyện với nhau.

"Ellen"?

Nhìn anh chàng này kìa.

Gọi Tổng thống Hoa Kỳ bằng tên cộc lốc chứ.

- Bà ta là người thế nào? - Chịu.

Bà ta có vẻ chẳng hề thích nói chuyện với tôi.

Vậy, bà ta thiệt.

Bà ta thật sự khơi mào rắc rối với vụ đồng tính, hả?

Ừ. Mà thứ đó có nghĩa gì chứ, "Thống nhất thứ Nhất"?

Vấn đề là họ không thể mặc quân phục mãi được.

Cái anh chàng này!

Chào bà Stevens.

Chào.

Jimmy, cậu có thấy Silkie của Avery?

- Không. - Chào cô.

Rất tiếc.

- Chào Avery. Chào bé. - Chào cô.

Con bé xinh quá.

Cảm ơn cô.

Ra với cô nào.

Vậy, Jimmy, anh sẵn sàng chưa?

Tôi không biết.

Dễ ấy mà, vào rồi ra.

Anh gần như sinh ra ở đó còn gì.

Tôi biết. Có điều...

Việc kiểu đó, tôi không giỏi.

Vì thế mà Sunny sẽ đi với anh.

Chúng ta sẽ vui chút đỉnh.

CĂN CỨ HELIOS

Mọi người chú ý này.

Các mẫu mà nhà địa chất, Nhà du hành vũ trụ Castillo lấy trên đỉnh

đã có kết quả.

Chúng không có chữ ký sinh học, và chúng ta được chấp thuận khoan.

Và Điều hành Helios đã lựa chọn một địa điểm lý tưởng để làm giếng.

Và BAD đã được điều khiển bay từ Phoenix tới Đỉnh Gagarin trong lúc này.

- "BAD"? - Mũi khoan Mông to.

Chúng ta sẽ bắt đầu khoan sau hai ngày nữa.

Tôi sẽ lái Module Tiếp cận Bề mặt Sao Hỏa tới đỉnh, còn Stevens...

Stevens?

Stevens?

- Stevens? - Vâng.

- Cháu làm lái phụ. - Rõ ạ.

Mueller, anh sẽ chỉ huy Căn cứ Helios khi tôi đi vắng.

Còn Corrado, anh sẽ điều khiển máy nén CO2

và hệ thống điều áp khoan. Rõ chứ?

- Rõ. - Rõ, cơ trưởng.

Tôi và Nhà du hành vũ trụ Castillo sẽ giám sát

hoạt động khoan trên đỉnh.

Cần phải chuẩn bị rất nhiều, nên hãy hợp tác với nhau.

Nói hay lắm. Hãy sẵn sàng hợp tác, mọi người.

Bố em, ông ấy vẫn...

anh nghĩ là, không quan tâm đến anh.

Ông chỉ...

Ông giống như quả xương rồng.

Bên ngoài thì có gai, nhưng bên trong lại mềm.

Mềm?

Anh thật khó hình dung.

Hãy cho ông thời gian.

Ông ấy là chỉ huy xuất sắc. Tập trung, thông minh.

- Sứ mệnh khoan đang đúng mục tiêu. - Khoan.

"Sứ mệnh khoan" là sao?

Ngày mai, bọn anh sẽ tới Đỉnh Gagarin để bắt đầu.

Nhưng em chưa xét nghiệm mẫu lõi xong.

Anh tưởng em đã nói chuyện với ông ấy rồi.

- Không, em chưa. - Sao...

Trước khi em... Kelly, không! Đ...

NGẮT ĐƯỜNG TRUYỀN

Oa, thật là...

- Điên rồ, đúng không? - Phải.

Em nghĩ chắc chắn là một người làm ở ban của em.

Người Nga đã có được phiên bản thiết kế ở giai đoạn đầu,

và đây là những người duy nhất được tiếp cận nó.

Nhưng mỗi lần em cảm thấy có câu trả lời đúng,

thì lại có một mẩu dữ liệu khác không khớp.

Có lẽ em đã xem kỹ cả trăm lần.

Thật phức tạp.

Anh không biết nữa. Để anh suy nghĩ.

Đó không phải phép khử Gauss cơ bản.

Việc này liên quan đến các biến số hành vi và yếu tố ngoại vi ngẫu nhiên, và...

- Vâng, em biết. - Phải.

Nhân tiện, cảm ơn anh đã xem nó.

Em không biết có thể nói với ai nữa.

Ừ, tất nhiên. Anh vui lòng giúp. Vâng.

Thằng bé lấy ở đâu ra lắm năng lượng vậy?

Anh trông nó cũng thấy mệt.

Em biết đấy, có lẽ ta về thôi.

Được.