The Wind Rises (Kaze tachinu)

Salle des professeurs

Tiens. La voici.

Je peux l'emprunter ?

Mais c'est en anglais.

Mon grand frère a un dictionnaire.

C'est bon. Essaie.

Merci.

Arrêtez !

De quoi je me mêle ?

Sauve-toi.

Le crack bigleux !

Cessez de brimer les petits !

Tu as ton air de justicier !

J'ai juste glissé par terre.

Tu sais qu'il ne faut pas se bagarrer.

Oui.

Ton goûter t'attend.

Petit grand frère !

Bonsoir.

Petit grand frère, allons chercher des bambous nains !

Petit grand frère !

Allons chercher des bambous nains !

Tu avais promis d'y aller !

J'ai des devoirs.

C'est pas des devoirs !

C'est une revue anglaise.

Quelle drôle de moustache !

C'est un célèbre ingénieur italien.

Il s'appelle Caproni.

C'est un comte, paraît-il.

- Tu es tout écorché ! - Laisse-moi tranquille.

Je vais te mettre du mercurochrome.

Tu ne peux pas te taire ?

Petit grand frère, qu'est-ce que tu fais ?

Kayo, tu ne dois pas venir ici.

Tu n'as pas tes lunettes.

Je regarde les étoiles.

Si je regarde au loin, ma vue va s'améliorer.

Maman va te gronder.

Une étoile filante !

En voilà une autre !

C'est magnifique.

Tu les vois ?

Encore une, là-bas.

Je suis un garçon japonais.

C'est un rêve.

Je suis en train de rêver.

Ici, on est dans mon rêve !

Mais c'est aussi le mien.

Ton rêve ?

Dis donc, garçon japonais,

tu veux dire que nous partageons ce rêve ?

C'est étrange. Vous êtes bien le comte Caproni ?

Je suis si heureux de vous rencontrer.

C'est drôle. C'est bien un rêve.

Ce monde est un rêve.

Bienvenue dans mon royaume.

Je suis très honoré.

Regarde-moi ça !

La plupart d'entre eux ne reviendront pas.

Ils vont bombarder les villes ennemies.

Mais la guerre sera bientôt finie.

Monte donc, garçon japonais.

Voilà mon rêve.

Après la guerre, c'est ça que je vais réaliser.

C'est superbe, non ?

On décolle !

Au lieu de bombes, il y aura des passagers.

Normalement, on n'a pas d'accès par là.

Mais les rêves, c'est pratique. On peut aller n'importe où.

Viens ! Rejoins-moi sur le longeron.

Regarde-moi ça !

C'est beau, non ?

C'est magnifique !

Il traversera l'océan Atlantique avec 100 passagers à bord.

Puis-je vous poser une question ?

Un myope peut-il devenir ingénieur en aéronautique ?

À cause de ma myopie, je ne pourrai jamais piloter.

Écoute-moi, garçon japonais.

Je ne pilote pas d'avion. J'en suis d'ailleurs incapable !

Des tas de gens peuvent piloter !

Moi, je crée des avions.

Je suis un ingénieur.

Oui !

Écoute-moi, garçon japonais.

Les avions ne sont faits ni pour la guerre ni pour les affaires.

Les avions sont de beaux rêves,

auxquels les ingénieurs donnent une forme.

Oui !

Adieu ! Nous nous reverrons !

Jiro, tu devrais aller te coucher.

Tu rêvais, non ?

Je t'ai entendu répondre à quelqu'un...

Maman, je vais devenir ingénieur en aéronautique.

Vraiment ? Quel rêve magnifique !

Il m'a dit que les avions étaient de beaux rêves.

Je veux créer de beaux avions.

Madame, venez vous asseoir.

Veuillez m'excuser.

Quel vent délicieux !

Mademoiselle, votre chapeau va s'envoler.

Pas de souci !

Attention !

Tout va bien ?

Bien joué !

Merci !

Le vent se lève...

... il faut tenter de vivre.

Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

Un tremblement de terre !

La locomotive va exploser !

- Qu'y a-t-il ? - C'est sa cheville.

Montrez-moi.

O-Kinu, courage !

Une fracture. Elle ne doit pas marcher.

Mademoiselle, ça va exploser. Sauvez-vous vite !

Quelles âneries !

La locomotive ne va pas exploser.

Donnez-moi ma valise.

Détendez-vous.

Vous ne pourrez pas marcher.

- Où habitez-vous ? - À Ueno.

Je vous accompagne.

- Le feu... - Allons-y !

Et vos bagages ?

Peu importe.

Je suis désolée !

Ça va ?

Allons-y.

C'est une chemise neuve que ma mère m'a cousue.

Ouvrez la bouche.

Le puits est à sec.

En voulez-vous ?

L'incendie a épargné Ueno. Je vais rejoindre l'université.

Que voulez-vous faire ?

Chercher quelqu'un de chez nous.

Je viens avec vous.

Kinu, je vous confie ceci.

Je reviendrai sans faute. N'ayez crainte.

Veillez bien sur ma valise.

- Merci beaucoup, monsieur. - Je vous en prie.

Votre nom, s'il vous plaît.

C'était un gars bien. N'est-ce pas, Kinu ?

Jiro, tu as bien choisi ton jour pour rentrer !

Et l'Institut de Recherches Aéronautiques ?

Aucune nouvelle. C'est un océan de feu là-bas.

C'est tout ce qu'on a pu sauver.

T'as pas une cigarette ?

Incroyable ! Même les portes volent !

L'incendie va tout détruire.

Tokyo est fini !

Il l'a vraiment réalisé.

M. Caproni a des rêves grandioses.

Pas d'image !

Le vent a tourné. L'incendie arrive !

Le vent souffle encore, garçon japonais ?

Oui, c'est une tempête.

Il faut donc vivre !

Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

Jiro, tu viens ?

C'est dommage. Ils ont tout reconstruit comme avant.

Les rues sont un peu plus larges.

Même les avions sont pareils.

Bienvenue !

Jiro, t'as encore pris du maquereau ?

C'est bon, le maquereau.

Question de routine, comme les cours à la fac.

Patronne, un œuf !

Les Grandes Puissances sont passées au duralumin.

Mange donc du tofu au porc !

Nous, on a dix ans de retard !

- Quoi ? - C'est beau, non ?

Cette courbe est magnifique.

Tu prends du maquereau pour contempler des arêtes ?

Dépêche-toi de manger.

On va prendre un café.

Jiro est un sacré bosseur !

Avec ses arêtes de maquereau !

M. Horikoshi est-il là ?

Jiro !

Honjo, écoute ça !

Un des profils d'ailes de la NACA est en forme d'arête de maquereau.

Les Américains mangeraient des maquereaux ?

Jiro, il y a un paquet pour toi.

Une jeune fille est venue vous apporter ceci.

Vous étiez sorti et je l'ai gardé.

Je vous en remercie.

Jiro, c'est un cadeau de ta chérie ?

T'as pas une cigarette ? Passe-m'en une.

Laisse-le !

- Bonsoir, M. Horikoshi. - Bonsoir.

Vous avez une visite.

Une demoiselle.

Petit grand frère imbécile !

Kayo ! Pardon...

J'avais complètement oublié.

- Où est maman ? - Chez tonton.

- Vous y passez la nuit ? - Juste ce soir.

Comme tu as grandi ! Une vraie beauté !

Tu as un cœur de pierre !