Supernatural

Cass, anh có ở đó không?

Sammy bị thương.

Nó bị nặng lắm.

Tôi biết anh nghĩ tôi đang giận anh.

Cass, gặp tôi được không? anh không thể ở lại đây.

Tôi không quan tâm về những thiên thần rơi xuống.

Nên, bất cứ gì anh đã làm...

Tôi đâu có biết ông ta sẽ quăng hết đám thiên thần khỏi thiên đường.

Metatron. Ông ta là thư ký của Chúa.

Chúng chưa bao giờ là thử thách.

Mà là thần chú

Ông ta đã lấy hết sức mạnh của tôi. Nên giờ tôi là người thường.

Nó không quan trọng, okay? Chúng ta sẽ cùng thực hiện.

Nó là một phiến đá. Giờ thì dịch đi. Đó là công việc của cậu.

Kevin, cậu là nhà tiên tri của Chúa.

Làm ơn, tôi cần anh.

Nếu các thiên thần "gõ cửa", chỉ cần cho họ vào.

Đẹp đấy bạn. Cám ơn, Bart.

Là Bartholomew.

Những anh chị em bị rơi xuống của chúng ta.

đang tìm kiếm nhục thể nhanh hơn chúng ta từng hy vọng.

Bất kỳ thiên thần nào đang nghe.

Tôi cần giúp đỡ.

Bắt đầu với 1 cái tên. Ezekiel.

Có một cơ hội để tôi chữa cho em anh.

Tôi chữa cho Sam trong khi đó cũng chữa trị cho chính mình

Nhập vào nó?

Em không còn như trước nữa Dean. Anh biết thế mà.

Anh không thể để em tự đưa mình ra làm lý do được.

Tôi sẽ không làm vậy, Dean.

Các người không nên ở đây.

Chúng tôi cũng có quyền như anh đấy, anh giai.

Rồi, các gái ơi.

== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Đại Ca Gà

Vậy nó đã khỏe hơn à?

Phải.

Tình trạng của Sam đã cải thiện.

cần nhiều thời gian hơn.

Okay, anh nói y chang vậy tuần trước, nhớ không?

Tôi đã nói với anh rồi, cái này cần thời gian.

Okay, được, tiếp tục đi.

Chữa lành.

Tôi cần thằng em tôi trở lại.

Tôi phải nói, Dean,

Tôi cảm thấy không thoải mái trong cả hành trình.

Điều tra tội ác liên quan đến thiên thần.

hoặc bất cứ gì liên quan đến thiên thần.

đưa tôi vào và Sam sẽ gặp nguy hiểm.

Trời, công việc gia đình, Zeke. Okay?

Nếu chúng ta lờ đi,

Sam sẽ nghi ngờ chuyện gì đó đang xảy ra.

Tôi tin anh sẽ biết kín đáo.

chờ đã, nếu anh biết nơi chúng ta đang đến

có nghĩa anh vẫn đang nghe.

Có phải anh nghe hết mọi chuyện giữa tôi và Sam?

Không.

Chỉ một từ đây và đó.

Tôi còn có việc phải làm hơn là giành thời gian nghe trộm.

Như là chữa trị cho em anh

Okay, 'Lý do đây là thứ.. --

Anh biết không, em tính nói nó có vẻ như..

giống như nó thật sự im ắng ngoài kia.

không có dấu hiện của thiên thần.

giống như Buddy Boyle (tay chuyên dụ người chịu hiến thân cho Angle. E03, 06, 08)..

ngừng trò tuyển dụng nhục thể cho họ.

Kiểu như bình yên trước cơn bão.

Phải, có thể.

Cái gì?

Cái biển báo đó chỉ "Fort Collins, 50 dặm."

Rồi sao?

Vậy, lần cuối em thấy, giống như 12 giây trước,

uh, fort Collins còn tới 100 dặm.

Chà, hey, anh bạn,

Kể từ lúc con nhỏ thần đó móc em --

Không, không phải kiểu Vesta.

Ý em, cái thứ này xảy ra.

Kiểu như một bị lệch một khoảng thời gian.

Kiểu như, có khi nào mà em không ở đây...

Chà, như anh từng nói --

Phải, thử thách. em biết. em nghe rồi.

Em nghe anh nói tuần trước đó.

Và tuần trước đó, và tuần trước đó nữa.

Phải, bởi các thử thách chết tiệt đó.

Những thứ đó làm chú kiệt sức.

Em chưa thể tăng tốc bây giờ.

Nhưng em sẽ bình thường lại.

Anh giống nói dối lắm sao?

Uh, một người của các anh đã ở đây.

Ah, đồng nghiệp của tôi.

Đặc vụ.

Đặc vụ.

Cass. Anh làm quỷ gì ở đây vậy?

Um, tôi vẫn giữ phù hiệu cậu đưa.

Phải. Uh, Anh làm quỷ gì ở đây vậy?

Những tên sát nhân, tất cả trên tin tức

Uh, Tôi nghĩ tôi có thể giúp.

Phải, nhưng Cass, anh biết đây là 1 trường hợp liên quan đến thiên thần, phải không?

Ý tôi, anh bỏ đi đêm đó, bởi đám thiên thần sắp bấu đít anh.

Phải, và anh đang có một cuộc sống?

Nghỉ hưu sớm, leo lên các nấc thang danh vọng của Gas-n-Sip

Chà, nếu các thiên thần cứ mổ xẻ lẫn nhau.

Tôi phải làm gì đó để giúp đỡ.

Đây là 1 nguy cơ, chúng ta nên sẵn sàng đón lấy.

Cậu không nghĩ vậy à?

Hey.

Cass đã trở lại và ăn hại gấp đôi.

Nghiêm túc hả, anh ta nói vậy sao?

Những thiên thần, uh, họ bị làm thịt.

kiểu như bạo lực quá mức cần thiết.

Chắc chắn cần nhiều hơn 1 hoặc 2 thủ phạm.

để kéo đám này xuống

Đội của hắn? người của Bartholomew?

Chà, Bartholomew có một sở chuyên trách

nhưng cái này có thể không liên quan.

Chúng ta không biết.

Chà, cho dù là ai...

Chúng ta cũng tìm ra.

Chúng ta sẽ tìm ra chúng.

Tuyệt vời ông mặt trời.

Chào buổi tối, Malachi.

ông ta đâu?

Bartholomew bận chút xíu đêm nay.

Với một người có chức quyền,

Chà, phải mang trách nhiệm lớn.

Tôi gọi để gặp người có chức vụ lớn.

Tôi không thỏa thuận với thiếu nữ.

Tôi sẽ truyền đạt lại cho Bartholomew.

Ông ta sẽ hối tiếc vì tỏ ra thiếu tôn trọng.

Anh nói là thiếu tôn trọng hả Malachi?

Sau khi tổ chức tắm mau hai đêm trước?

Bartholomew có quyền lực

Nhưng thiếu tôn trọng!

Ông ta và tôi cùng muốn một thứ.

Cách duy nhất để chiến lại thiên đường từ Metatron là đoàn kết.

và nếu Bartholomew muốn tránh chiến tranh trên trái đất.

Ông ta sẽ phải hội đàm cá nhân với tôi để đàm phán.

Tôi xin lỗi.

Tôi nên đề cập sớm hơn những gì Bartholomew đã nói cho anh.

Ông ấy không thương lượng với giang hồ làng.

Xong chưa?

Phải, xong rồi.

và bát đầu...

Thật là tốt khi lại cùng nhau.

Cho các cậu biết, đây là lần đầu tiên tôi uống bia khi là con người.

Tôi hy vọng sẽ ổn khi tham gia cùng các cậu.

Tại sao lại không ổn?

Cass, anh có chắc đã sẵn sàng

để nhảy trở lại vào đống này?

ý tôi, giống như anh đã tìm thấy bình yên.

Này, các cậu đã từng nói với tôi các cậu đâu có tự nguyện chọn nó.

mà là nó chọn các cậu.

Tôi là một phần trong đó.

cho dù thích hoặc không.

Rồi, vậy, trong trường hợp đó,

Chúng ta phải hình dùng coi chúng ta chống lại ai,

Họ muốn gì, và làm sao để ngăn họ.

À, Bartholomew muốn đảo ngược thần chú của Metatron.

chắc để chiếm lại Thiên Đường.

Hắn muốn độc chiếm.

April từng nghĩ vậy.

con nhỏ đệ tử của Death mà anh đã ấy.

Phải, còn cậu thì đâm ả.

Ờ.

Cô ả ngon đấy.

Nóng bỏng tay.

Còn tốt nữa.

Mm.

Cho đến khi ả tra tấn tôi

Ờ.

Chà, không phải tất cả đều hoàn hảo.

Rồi. Em sẽ lấy chầu nữa.

Không. Để tôi.

Mm.

Cho các cậu biết, tôi chưa từng làm cái này trước giờ.

Một chai là say.

Oh, trời.

Cậu tính sao với chuyện này?

Về Cass?

Anh ta là đèn hiệu, Dean,

Thu hút những thiên thần khác đổ xuống đầu chúng ta.

Rồi, Zeke, anh biết gì không.

Anh đang sợ à?

Tôi đã nói cậu.

Khi tôi gặp cậu và chữa cho Sam.

Tôi đã chọn phe.

Điều đó làm các thiên thần khác nóng mặt.

Okay, được, cho anh biết

Cass cũng không còn đứng chung được với các thiên thần, đúng không?

Nhưng giờ anh ta ở đây, đang chiến đấu.

Vậy nói tôi nghe, điều gì làm anh đặc biệt hơn?

Hàng tới đây.