Mod City - First Season

1ª Temporada I Episódio 02 - = Reasons To Kill A Man =-

Revisão: Domingoss e Billy.

Qualidade é InSUBstituível!

Quer um bilhete?

Entregue o dinheiro, moça.

E não grite.

Escute, menino.

Anda, moça! Passa pra cá!

Policial!

Mickey! Policiais!

- Pegue-o! - Corre!

Pegue e vá embora!

- Pega! - Fica parado, pirralho.

O menino de 10 anos que roubou o cinema e foi preso

é Meye Harris Cohen, mas todos o chamam de Mickey.

Em 1947 ele será o chefe do crime organizado em L.A.

Algum garoto doido tentou roubar o Columbia.

- Está brincando? - Ele detonou o vidro.

Pode acreditar.

Que bom que temos policiais.

Aqueles idiotas?

Eles vêm aqui querendo doces grátis, pipoca grátis,

até mesmo uma apalpada.

Existe uma razão para eles serem chamados de policiais.

- Não é certo. - Vamos, seu durão.

Seguinte.

Você é tão certinho? Vá endireitá-los.

Billy, o escoteiro.

Você aí dentro, está cercado!

Saia com as mãos...

Continue falando, gordo!

Vou matar todos esses idiotas aí.

- O que fazemos, sargento? - Ele tem reféns.

Alguém vai ter que entrar.

É melhor irem embora!

E o Parker?

Tenho 4 pessoas aqui...

Não é o doido que prendeu o amigo do capitão

- por dirigir bêbado? - E o autuou.

Se tentarem alguma coisa, os cidadãos vão se ferir!

Você, Parker.

Se alguém morrer, a culpa é de vocês!

Estão entendendo?

Estou falando direito?

Este é seu.

Eu quero coisas! Quero um carro rápido!

Quero dinheiro!

É melhor que trabalhem rápido, porque meus dedos estão coçando.

E eu tenho munição de sobra!

Eu vou aí conversar.

Mostre o que tem debaixo do casaco!

Devagar, a menos que queira uma rodada de balas na barriga.

O que você quer? Quer morrer?

Quer falar sobre isso?

Não estou conseguindo escutar. Pode falar mais alto?

Mandaram um cara surdo, podem acreditar?

Você é surdo e burro?

Pode escutar agora, idiota?

Eu só quero falar. Não estou armado.

Pode abrir um pouco a porta, para não ficarmos gritando?

Esse novato não será citado por coragem em serviço.

Ninguém gosta muito dele.

Na época que Mickey Cohen assumiu a máfia de L.A.,

Bill aqui vai assumir o Departamento de Polícia de L.A.

Ninguém mais o chamou de idiota depots disso.

Ele é chamado de Chefe de Polícia William Parker.

Ou "senhor".

Boa noite, sr. Siegel.

Prazer te ver de novo.

Boa noite, sr. Siegel. Por aqui.

Obrigado, Troy.

Essa ficou ótima.

Eu sempre sei. Pode pedir as revelações.

Elas serão entregues durante a sobremesa.

Que demais, sr. Cohen.

Pode me chamar de Mickey. Você é bem-vindo sempre.

Com licença.

Mickey.

Champanhe para o sr. Siegel e um pouco de comida, correto?

- Correto. - Traga-nos as entradas.

Sim, senhor.

Benny, veja o prato especial de hoje.

Muito bom. Obrigado.

Agora, queime-os.

O que houve com o seu amigo?

Eu soube que ele poderia ter se saído melhor.

Hecky estava com uma babá, um policial disfarçado.

Então nos despedimos.

Odeio que outro judeu tire vantagem de mim.

Isso me magoa. Vou superar quando eu o matar.

Desculpe, Benny. O que posso dizer mais?

Eu o conheço desde criança.

Então devia saber que ele era um rato.

Perdi alguma coisa?

Conseguimos os negativos, mas o comediante deu para trás.

E eu esperava dizer "Mazel Tov".

Nós diremos e o encontraremos.

Claro que vão. Tentem o necrotério.

Ele estava saudável quando o mandamos embora.

E aí ele não ficou mais.

Estou esperando para ouvir a parte engraçada.

Com essa sua sorte, jamais jogue no meu casino.

Você vai me limpar.

Às apostas futuras.

O policial?

Bela jogada. Refinada.

Você tinha um plano reserva e não me disse?

Não entenda assim. As chances eram pequenas.

Danem-se as chances. Não gosto de não ser informado.

Senão fazem meu trabalho no meu lugar.

Resolvo problemas, Estamos no mesmo time, não?

Estamos.

Sid, já foi feito. É o que importa.

Benny...

Meus US$50 mil.

Ele não procura por trabalho fixo.

Hoje foi um gesto de boa vontade.

- Boa vontade? - Só isso.

Como um favor?

Quem é esse policial?

Ela quer café. Pode pegar? Eu não quero perder nada.

Por aqui, senhorita.

Nos demos bem.

Encontramos a namorada de Hecky Nash.

Com um detalhe: Ela o esperava de malas prontas.

Fale-nos sobre Hecky.

Era um comediante.

Trabalhava nos clubes.

E o outro trabalho? Aquele que não faz rir?

Vocês sabem tanto quanto eu que ele não falava para ninguém.

Ele apostava e devia às pessoas. Isso eu sei.

O que mais? Detalhes, qualquer coisa.

- Ele colecionava selos. - Selos.

Eu sei. Ele não faz o tipo.

- Não matariam alguém por selos. - Não conhece os colecionadores.

Detetive Teague, Jasmine Fontaine.

Srta. Fontaine.

- Eles são loucos. - Como?

Colecionadores de selos. Você não acredita em mim?

Mostre uma Jenny Invertida, lançada in 1918.

É um selinho vermelho com um avião no meio,

um Curtiss JN-1.

- A Jenny. - A Jenny. Isso mesmo.

Numa folha de selos,

o avião foi impresso invertido por engano.

A Jenny foi invertida.

Foram um total de 100 selos. Um dos mais raros que existem.

Querem ver adultos se matarem?

Junte colecionadores num lugar e mostre-o.

Ninguém quer saber de selos.

Sério? Imagine como é a minha vida.

- E o esquema de chantagem dele? - Chantagem?

Foi nisso que ele se envolveu?

Burro.

Mickey Cohen. O nome lhe lembra algo?

- Todos o conhecem. - Nem todos trabalham para ele.

Fui anfitriã do Clover Club.

Trabalhar para ele não significa que ele me conhece.

- Conheceu Hecky lá? - Ele se apresentava lá.

- Ele e o Mickey se davam bem? - Ouvi muito da infância deles.

Hecky gostava de falar dele.

Ficou chato, assim como os selos.

Depots de um tempo, parei de ouvir.

Mas nada sobre chantagem contra Mickey Cohen.

- É loucura. - Contra Mickey ou não.

Mas Hecky sabia de algo da máfia.

É mesmo? O quê?

Esperamos que você nos diga. Isso ainda não veio à tona.

Não parece surpresa com a morte de seu namorado.

Talvez esteja e esconda isso melhor que muitos.

Hecky brincava nessa caixa de areia.

Às vezes, jogam areia nos olhos.

Então, não. Não estou surpresa.

Você tem sido muito firme.

Seu namorado está no necrotério.

Quer trazer o caixão aqui para eu me jogar nele?

Vai achar melhor?

Você que é o perito em luto.

Sou suspeita de alguma coisa? Estou sob custódia?

Não, está livre para ir quando quiser.

- Então o que quer? - Entender. Estava com ele.

Você quer ver o assassino dele preso?

Se eu pudesse ajudar, ajudava.

Hecky não falava sobre essa parte.

Por isso que estava esperando na porta

de malas prontas quando batemos?

Alguém poderia pensar que vocês iriam fugir da cidade.

Nós iríamos.

Praia de Pismo.

As coisas não iam muito bem.

Pensei que um fim de semana prolongado poderia ajudar.

Um fim de semana?

- Você carrega muita coisa. - Sim.

Hecky sempre reclamava disso.

Mas nunca se sabe como estará o tempo.

Principalmente na costa. Pergunte a qualquer mulher.

Você o conhecia. Veja se consegue fazer com que ela fale.

- Isso é engraçado. - O quê?

O que ele disse sobre você conhecer Hecky.

Em todo tempo que estivemos juntos,