Doctor Stranger (닥터 이방인)

ตอนที่ 11

ผมอยากจะยกให้มยองวูเป็น โรงพยาบาลที่ดีที่สุด

ผมจะไม่ปล่อยคุณไว้

ผมไม่อยากสูญเสีย..คุณซูฮยอน นะครับท่านประธาน

เอาล่ะ..ตกลง ไม่ว่าผมต้องทำอะไร ผมจะแก้แคันคุณแน่นอน

กรุณาให้โอกาสผมนะครับ ถ้าคุณแค่ทำอย่างนั้น..

ผมจะรับใช้คุณแม้ว่าผมต้องวางชีวิต ของผม

ผมสามารถทำสิ่งที่ผมจำเป็นต้องทำได้ ในมยองวู..

กรุณาให้โอกาสกับผมอีกสักครั้งนะครับ ..ท่านประธาน

ได้โปรด

กรุณาให้โอกาสผมอีกสักครั้งนะครับ ..ได้โปรด

ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง

ขอบคุณครับ

ท่านประธาน

ผมจะให้โอกาสครั้งนี้กับคุณเพื่อ เห็นแก่ซูฮยอน

ไอ้เจ้าปาร์คฮุน..เขาทำความผิด ร้ายแรง

เขาดูประวัติการแพทย์โดยไม่ได้ รับอนุญาต

คุณได้รับโอกาสอีกครั้งหนึ่งเพื่อจะ แข่งขันกับไอ้เด็กคนนั้น

สำหรับบุคคลที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น ประวัติการแพทย์เพื่อว่าจ้าง แผนกวิสัญญีแพทย์..ฮันซึงฮี

อ้า..ฉันร้องเพลง "ถึงวัย" อีกแล้ว

ดื่ม

คุณครับ

อ้า..น่ารักจังเลย ใบหน้าของคุณสวยมาก

หลังของคุณเจ็บแค่ไหนน่ะครับ มันใช้ไม่ได้เลยนะครับ

หัวหน้าฮันแจจุน

ครับ..พี่

ผมได้ยินว่าพวกคุณดื่มหนัก

อ้อ..ไม่ครับ พวกเราสบายดีครับ

คุณหมอโอกลับบ้านอย่างปลอดภัยใช่ไหม

ครับ..อาจจะน่ะครับ

อ้อ..ผมจะไปโรงพยาบาลแล้ว แค่นี้นะครับ

ใครแตะฉันน่ะ

พระเจ้า..พระเจ้า..พระเจ้า..พระเจ้า..พระเจ้า

หลีกไป

นายแตะฉันตรงไหนน่ะ

ไอ้บ้า..บ้า

โอ้..

นี่..

นี่..

หยุดขยับไปขยับมาน่ะ คุณตัวหนัก

โอ้..เข้ามาข้างในเลย

อย่าทำกับเธออย่างผลีผลามนะครับ

เข้ามาข้างใน

- เฮ้ย..จริงๆ เลย - เฮ้ย..

ปล่อยผม..ปล่อย

โอ้..ถ้าเผื่อว่าไอ้เด็กส่งน้ำนอนกับ คุณหมอโอน่ะเหรอ

ไม่มีทาง เขาคิดอะไรน่ะ

เฮ้ย

พระเจ้า

เฮ้ย..นาย..

โอ้

เฮ้ย

ทะ..ทำไมทุกคนถึงอยู่ในชุดชั้นในล่ะ ออกไป

เฮ้ย

โอ้

ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่ล่ะ

ใครเป็นคนที่ไม่ยอมให้พวกเราไปล่ะ ในเมื่อพวกเราอยากจะไป

ฉันน่ะเหรอ

ใช่แล้ว

ทำไมพวกเราถึงพาเธอมาที่นี่ล่ะครับ

คุณคิดว่าคุณจะไปไหน

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

ฉันจะจัดการไอ้พวกคนที่วางแผน จะหนีฉันด้วยตัวเอง

ฉันคือโอซูฮยอน

รีบออกไปเลย

ออกไป..เร็วเข้า

เฮ้ย..เฮ้ย..ไปกันเถอะ

เฮ้อ..ไอ้เด็กคนนี้

เฮ้ย..ชีกยู ไปกันเถอะ

คุณเป็นใคร

ผมได้ยินว่าบางคนจะย้ายเข้ามาในวันนี้ครับ

หมายความว่าอะไรคะ

คุณหมอฮัน

ทุกคนทำอะไรกันที่นี่เหรอคะ

คุณหมอฮันทำอะไรที่นี่น่ะครับ

ที่นี่คือบ้านที่ฉันเซ็นชื่อไว้

คุณหมอฮันน่ะเหรอคะ ฉันเซ็นชื่อที่นี่เหมือนกัน

จะทำอย่างไรล่ะครับ ผมพูดชัดเจนแล้วว่าที่นี่ถูกเอาไปแล้ว

เธอต้องทำผิดพลาดน่ะครับ

ถึงแม้คุณทำไปแล้ว คุณควรบอกพวกเราก่อน..

ฉันตรวจดูแล้วและกลายเป็นว่าฉันเซ็นชื่อ หลังคุณ

- ฉันจะย้ายออกไปก่อนค่ะ - มันไม่เป็นอะไรเหรอคะ

ฉันดูจนทั่วแล้วและไม่มีบ้านที่เปิดแถวนี้เลย

เพราะมันใกล้กับโรงพยาบาล มันเป็นที่ตั้งที่ดีเลิศแต่..

มันช่วยไม่ได้

ถ้าอย่างนั้นพวกเราควรทำแบบนี้กันไหมคะ

จนกว่าคุณจะหาบ้านได้ คุณอยู่ไปสักพักหนึ่ง

ไม่ค่ะ ฉันรู้สึกแย่เกินไป

ไม่เป็นอะไรค่ะ ฉันอยู่ที่บ้านคุณแม่ ของคุณนานแล้ว

เรื่องนั้นจะไม่เป็นอะไรจริงๆ เหรอคะ

แน่นอนค่ะ การอยู่คนเดียวจะเหงาอยู่แล้ว

ขอบคุณนะคะ ฉันจะมองหาบ้านให้เร็วที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้ค่ะ

เธอคิดว่าเธอกำลังทำอะไร

อะไรเหรอ

ทำไมเธอถึงอยู่กับยัยกำมะลอ

จนกว่าเธอจะหาบ้านได้น่ะ

อย่าลากคนอื่นเข้ามา

นายเป็นห่วงคุณหมอโอเหรอ

เธอหมายความว่าอะไร

อ้า..นี่

- เจ็บ - อะไรนะ เจ็บเหรอ

ปล่อย

เจ็บ..เจ็บน่ะ

โอ๊ย..ทำไม

นายพูดอะไร

หา

โอ้..พ่อจ๋า

ไม่เอาแล้ว

ดื่มอีก..ดื่มอีก

อ้อ..ยัยกำมะลอเมามากจนฉันต้อง แบกเธอขึ้นหลัง

เธอเป็นคนบอกให้ไปเล่นสนุก

นายเป็นคนเดียวที่นั่นเท่านั้นเหรอไง

เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะบอกคนอื่นให้ แบกเธอขึ้นหลังในคราวหน้านะ

ตกลง

เธอผ่อนคลายใบหน้าของเธอสักหน่อย ไม่ได้เหรอไง เธอเคยยิ้มเก่งมาก

พวกเราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์นั้น

เฮ้อ..ยัย..เธอตายแน่

นี่..ยัยกำมะลอ

คุณจะเลิกเรียกฉันว่า "กำมะลอ" ได้หรือเปล่า

เอาล่ะ ผมจะพูดจานุ่มนวลตั้งแต่นี้ต่อไป ทำไมคุณทิ้งเส้นผมของคุณไปทั่ว

ทำไมคุณถึงถือเส้นผมของผู้หญิงล่ะ โรคจิตเหรอไง

มันเป็นของคุณ ดูสิ

คุณพูดเรื่องอะไร

ผมหมายถึงว่าคุณเมาได้ แต่คุณต้อง ทิ้งหลักฐานไว้ทุกแห่งเหรอไง คุณจะ กลายเป็นคนหัวล้านแล้วใช่ไหม

นี่..

ฉันบอกว่าไปดื่มกันต่อเถอะ

คนเราสามารถทำผิดพลาดแบบนั้นได้

คุณต้องใช้แรงกดแบบนี้เพื่อหลีกเลี่ยง การหัวล้าน

เข้าใจไหม เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณมีเวลา แน่ใจว่าต้องทำแบบนี้

- ฉันไม่ชอบผมดัดของคุณตั้งแต่แรก - ถ้าคุณสูญเสียเส้นผม คุณจะแต่งงานไม่ได้

- โอ้..ถ้าฉันได้แต่งงาน คุณจะรับผิดชอบ คำพูดของคุณไหม - หัวหน้าฮันจะ..

ฉันขอโทษสำหรับคำพูดโหดร้ายของฉัน ฉันจะขอโทษแทนปากของฉัน

กุญแจรถ

รถบรรทุกจอดอย่างปลอดภัยอยู่ในที่จอดรถ

ตกลง

ฉันขอร้อง

ปิดปากให้สนิทใช่ไหม

โอเค..โอเค

ทำไมฉันควรปิดปากให้สนิทในเมื่อมันมี ไว้สำหรับพูด

คุณหาเวลาให้ผมหน่อยได้ไหม

ตกใจหมดเลย

นี่..คุณหมอโอ คุณจะอยู่กับคุณหมอฮันเหรอครับ

ตอนนี้ฉันคิดอย่างนั้นค่ะ

คนสวย 2 คนอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน ผมจะแวะไปได้ไหมครับ

ฟังดูเหมือนแกเจอบ้านแล้ว

หนูจะบอกคุณพ่อในไม่ช้านะคะ

อะไรคือเหตุผล ทำไมแกถึงพยายามจะย้ายออกไป

เพราะหนูคิดว่ามันน่าจะใช้ได้

บอกตามตรงนะคะ ก่อนหน้า..

การกระทำของหนูทุกอย่าง หนูพยายามจะทำให้คุณพ่อชอบหนู

ดังนั้นหนูมักจะพยายามอยู่ในที่ที่ คุณพ่อจะมองเห็นหนูได้..

และคิดว่าหนูต้องทำอะไรก็ตามที่ หนูต้องการให้คุณพ่อเห็น

แต่ตอนนี้ แม้ว่าหนูไม่ทำ..

หนูรู้ว่าหัวใจของคุณพ่ออยู่ข้างหนูเสมอ

แกเก่งในเรื่องการพูดให้อบอุ่นใจ

ถ้าอย่างนั้นหนูจะเข้าใจว่าคุณพ่ออนุญาต หนูแล้วนะคะ ขอบคุณนะคะคุณพ่อ

แต่มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง

หมั้นกับหัวหน้าฮัน

ทำไม

คุณแจจุน..

หนูได้ยินว่าคุณพ่อจะส่งเขาไปสำนักงานสาขา

ฉันจะส่งว่าที่ลูกเขยที่มีความสามารถไปไหนล่ะ

รอเดี๋ยว..บางทีคุณคือพรหมลิขิต ของผมหรือเปล่า

พวกเราจะลองจับคู่เสียงหัวใจเต้น ของพวกเรากันไหม ดูว่าพวกเราเป็น พรหมลิขิตของกันหรือเปล่า

ทำไมครับ

แค่อยู่เฉยๆ นะคะ

2 ใน 3 น่ะเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร

ง่ายๆ

ผมพูดว่าพวกเราควรตัดสินเรื่องทีมผ่าตัด ของท่านนายกฯ ที่จะเป็นตัวแทนมยองวู หลังจากการแข่งขันอีก 2 อย่าง

เฮ้อ..คุณล้อเล่นเหรอไง

ถ้าคุณพูดว่าเราตัดสินด้วยการต่อสู้ครั้งเดียว ถ้าอย่างนั้นมันถูกตัดสินเรื่องการผ่าตัดครั้งที่แล้ว ไปแล้ว คุณอยากจะทำอะไรอีกล่ะ

สถานการณ์เปลี่ยนไปนิดหน่อย

ผมจะไม่แข่งขันหรือใช้คนไข้อีกแล้ว ดังนั้นแค่รู้เอาไว้นะครับ

ถ้าคุณไม่อยากจะแข่งขัน ถ้าอย่างนั้นรับสิ่งนั้น และยอมแพ้กับการอยู่ทีมผ่าตัดของท่านนายกฯ

มันยั่วนิดหน่อยนะครับ แต่..

ผมไม่ต้องการ

ผมได้ยินว่าคุณต้องการค่อนข้างมาก ที่จะพาแฟนของคุณมา

วิธีที่ผมเข้าใจ คุณต้องการตำแหน่งในทีม ผ่าตัดท่านนายกฯ เพื่อเงินเหมือนกัน

ผมไม่เข้าใจจริงๆ

หัวหน้าของผมและคุณเหมือนกัน คุณหาเงิน จำนวนนั้นได้มากแค่ไหน จนทำให้คุณใช้เงิน เหมือนน้ำเปล่าล่ะครับ

ไม่ใช่เพราะผมมีเงินเยอะ..

แต่เข้าใจว่ามันมีบางอย่างสำคัญกว่าเงิน

คุณหมายถึงการอยู่ในทีมผ่าตัดท่านนายกฯ น่ะเหรอ

พูดแบบนั้นก็ได้

อะไรคือเหตุผลของคุณ เหตุผลที่สำคัญกับคุณมาก

เพราะท่านประธานต้องการ

เท่านั้นน่ะเหรอ

คนเราใช้ชีวิตเพื่อคุณค่าที่แตกต่างกัน

คุณหมอปาร์ค..เพื่อคนในเกาหลีเหนือ

และผม..เพื่อเป็นคนที่เก่งที่สุดใน โรงพยาบาลแห่งนี้

มันไม่ใช่เงินจำนวนเล็กน้อยสำหรับผม เหมือนกัน

แต่ผมจะมอบให้คุณนะครับคุณหมอปาร์ค เพราะเรื่องที่ผมต้องการจะบรรลุผลสำเร็จ..

สำคัญมากกว่าเงินจำนวนนั้น

แล้วคุณกำลังบอกว่าคุณอยากจะดูดี ต่อหัวหน้าโรงพยาบาลแห่งนี้เพื่อจะ กลายเป็นผู้อำนวยการน่ะเหรอ

ทำไม..ผมทำอย่างนั้นไม่ได้เหรอไง

ไม่มีเหตุผลที่คุณทำไม่ได้ หัวหน้าของผมก็ทำเหมือนกัน

ถ้าอย่างนั้นผมจะเข้าใจว่าพวกเรา ตกลงกันได้แล้วนะครับ

ผมขอโทษ แต่ผมทำไม่ได้

ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น

เหตุผลที่ผมเสนอ มันน่าเบื่อเกินไปสำหรับ คุณเหรอ