Bulbbul

‫"1881، رئاسة (البنغال) في (الهند)"‬

‫مهلًا، أين رميت الزهور؟ تعال!‬

‫"بلبل"!‬

‫"بلبل"!‬

‫"بلبل"!‬

‫"بلبل"!‬

‫أين هذه الفتاة؟‬

‫أمسكت بك!‬

‫على الأشجار مجددًا!‬

‫من هذه يا زوجة خالي؟‬

‫إنها قنفذة شعثاء...‬

‫لكننا سنعتني بها.‬

‫مهلًا!‬

‫إنه محق!‬

‫الآن يجب أن أجهّزك مجددًا.‬

‫زوجة خالي،‬ ‫لم عليّ ارتداء خواتم أصابع القدم؟‬

‫لأن في القدم عصب،‬

‫لو لم يُضغط، لطارت الفتيات بعيدًا.‬

‫كالطير؟‬

‫لا، هدفه التحكم فيك.‬

‫زوجة خالي...‬

‫ما هو التحكم؟‬

‫زوجة خالي!‬

‫يا أبي، يا زوجة خالي!‬

‫ماذا تفعلين يا مجنونة؟‬

‫لا بد من أنها خافت.‬

‫زوجة خالي!‬

‫زوجة خالي!‬

‫أتريدين الاستماع إلى قصة؟‬

‫أهي قصة مخيفة؟‬

‫نعم.‬

‫أكيد.‬

‫قبل زمن بعيد...‬

‫كانت تُوجد ساحرة!‬

‫عاشت على الأشجار.‬

‫في عمق الغابة المظلمة.‬

‫كانت قدماها ملتويتين إلى الخلف.‬

‫تلك الشيطانة المتعطشة للدماء...‬

‫انتظرت اليوم...‬

‫الذي ستأتي فيه الأميرة...‬

‫لكي تلتهمها.‬

‫يا حلوة!‬

‫"ماهندرا"!‬

‫ألم أمنعك من المجيء إلى هنا؟‬

‫"بينودني"، ألا تستطيعين السيطرة عليه؟‬

‫سامحني يا سيدي.‬

‫"ماهندرا"...‬

‫أخي...‬

‫إنه كالطفل.‬

‫أين هو؟‬

‫من؟‬

‫زوجي.‬

‫هذا أنا.‬

‫لا، أنت كبير جدًا، وهو صغير.‬

‫كان معي في المحفة.‬

‫قص عليّ قصصًا.‬

‫اسمه...‬

‫"ساتيا".‬

‫حين تكبرين، ستعرفين الفرق‬

‫بين الزوج وأخيه.‬

‫"بعد 20 سنة"‬

‫تمهّل!‬

‫آسف يا سيد "ساتيا"!‬

‫هذا المكان ليس آمنًا. يُوجد خطر هنا.‬

‫إنها تعيش هنا.‬

‫من؟‬

‫الساحرة.‬

‫هل صحوت يا سيد "ساتيا"؟‬

‫نم، وسيوقظك "ويل" حين نصل إلى القصر.‬

‫هل سيدتي نائمة؟‬

‫نعم.‬

‫- هل يجب أن أضع الطعام؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬

‫أرجو ألّا تنزعجي يا سيدتي!‬

‫فات أوان ذلك.‬

‫وماذا ستفعل زوجتك الـ1 المسكينة؟‬

‫سيعشن معًا إلى الأبد كالأخوات.‬

‫اغربوا عن وجهي!‬

‫إن تعرضت هي لأي متاعب، فسأحاسبك هنا.‬

‫أرى أنك تعاملين الكل بتكبّر.‬

‫1،‬

‫2،‬

‫3،‬

‫4،‬

‫5،‬

‫6،‬

‫7، 8،‬

‫9،‬

‫10،‬

‫11، 12...‬

‫ثم ماذا؟‬

‫- 13...‬ ‫- ثم أطفأت الساحرة الشموع‬

‫في غرفة الأميرة.‬

‫حمقاء!‬

‫ثم ماذا؟‬

‫صعدت فوق السرير و...‬

‫ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟‬

‫فهمت! جئت لتفقّد ميراثك، أليس كذلك؟‬

‫زوجة أخي!‬

‫لم أسمع منك منذ 5 سنوات.‬

‫غير ممكن أنك افتقدتني فجأة!‬

‫أرسلت إلى سيادته،‬

‫وسألت عنك.‬

‫ولم يردّ.‬

‫أردت أن آتي قبل 3 سنوات...‬

‫حين تعرّض أخي "ماهندرا"...‬

‫للقتل.‬

‫يقولون إن...‬

‫الساحرة قتلته.‬

‫وهل تصدّقين هذا الكلام الفارغ؟‬

‫إطلاقًا.‬

‫"بينودني" تقول ذلك.‬

‫تغيّر كل شيء في السنين الـ5 السابقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫حتى سيادته غادر المنزل.‬

‫ما الخطأ الذي وقع؟‬

‫أتود الذهاب للقاء "بينودني"؟‬

‫"بينودني" زوجة أخي!‬

‫أخي الصغير!‬

‫لم تنفعني الإلهة.‬

‫ماذا يا أختي؟‬

‫كيف تمسكين المسبحة وتزدرين الإلهة‬ ‫في الوقت نفسه؟‬

‫صلوات تشبه الرثاء.‬

‫قضيت حياتي كلها في الصلاة.‬

‫وانظرا...‬

‫إلى ما نلته مقابلها.‬

‫الساحرة قتلت "ماهندرا" في يوم الصلاة.‬

‫الآن حتى لو مات أحدهم بسبب الحمى،‬

‫يلوم الناس الساحرة.‬

‫مهلًا!‬

‫أُصيب "ماهندرا" بالحمى؟ حقًا؟‬

‫كان راقدًا هناك غارقًا في دمائه.‬

‫أنت رأيت كل شيء.‬

‫زوجة أخي،‬

‫يبدو أنه هجوم حيوان.‬

‫أتذكرين حين كان الأخ "إندرانيل"‬

‫يخبرنا عن حيوان يفترس البشر؟‬

‫كانت هناك آثار أقدام ملتوية ملطخة بالدم،‬

‫على الأرض.‬

‫كانت ساحرة!‬

‫تكررين الكلام الفارغ نفسه!‬

‫حتى الآن، لم تكن في مملكتنا ساحرة،‬

‫فمن أين جاءت فجأة؟‬

‫من الأشجار!‬

‫مهلًا!‬

‫ثم ماذا؟‬

‫جاءت إلى السرير و...‬

‫ماذا تفعلان في الظلام؟‬

‫ماذا يا أخت؟‬

‫لماذا تفسدين كل شيء؟‬

‫آسفة جدًا يا سيدتي.‬

‫جئت لأخبرك أن زوجك يحتاج إليك.‬

‫لماذا؟‬

‫لا أعرف!‬

‫بالنظر إلى كوني من تعتني به،‬

‫ما زال يريدك.‬

‫لا أعرف السبب،‬

‫لكنه ما زال يريد عزيزته "بلبل".‬

‫كيف يمكن إخباره‬

‫أن زوجته لا تريد إلا "ساتيا"؟‬

‫إنها تنام خلال النهار،‬

‫وتصطاد ليلًا.‬

‫حسن.‬

‫إذًا حتى أنا سأصطاد ليلاً.‬

‫لا أظن أن "بينودني" ستشعر بالرضا‬ ‫حتى تحشو أنت‬

‫رأس الساحرة وتعلقه‬ ‫على الحائط مع بقية الجوائز.‬

‫نمر...‬

‫وغزال...‬

‫وساحرة!‬

‫أين اختفت السيدة الصغيرة الحلوة‬ ‫التي أعرفها؟‬

‫ماذا فعلت بها؟‬

‫التهمتها.‬

‫أين سيادتها؟‬

‫بالأسفل، في الشرفة.‬

‫أنت مهووس بقدميّ.‬

‫يا لقوة ملاحظتك!‬

‫مرحبًا، هل قابلت الطبيب "سوديب"؟‬

‫الطبيب؟‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫نعم.‬

‫جاء لقضاء الوقت وحسب.‬

‫بعد إذنك.‬

‫سأذهب للاطمئنان عليها.‬

‫متى سيغيّر هذا السيد أسلوبه؟‬

‫أي سيد؟‬

‫السيد "دينكر"؟‬

‫إنه رجل صالح.‬

‫عظام زوجته المكسورة تنفي هذا.‬

‫هي أيضًا بلا فائدة. دائمًا ما تقول:‬

‫"سقطت على السلّم."‬

‫فربما هذا صحيح!‬

‫لا يُوجد إلا منزل واحد به سلّم‬ ‫في هذا المكان.‬

‫سيدتي!‬

‫كم مرة أخبرتك ألّا تدعوني "سيدتي"؟‬

‫كما تشائين يا سيدتي!‬

‫هل تريد الذهاب للصيد مع السيد الشاب؟‬

‫أنا أنقذ الأرواح،‬

‫ولا أعرف كيف آخذها.‬

‫بعد إذن سيادتك!‬

‫لماذا يزعجك هكذا؟‬

‫الأمر فقط أنك لست محتجبة!‬

‫اذهب.‬