Monarch: Legacy of Monsters

Xin chào.

Cô không sao chứ?

Tôi không thể trả lời được ngay lúc này.

Cô đi được không?

Được. Cảm ơn.

Các sinh vật đó có tính lãnh thổ rất cao,

và ta đang ở trong lãnh thổ của chúng.

Được rồi, đi thôi.

Cô đúng là bà ấy.

Cô là Keiko Randa.

Cô đã mong gặp được ai khác ư?

Tôi còn không mong mình còn sống.

Tôi biết cảm giác đó.

Ta cần phải đi.

Khoan đã.

Cô là ai? Cô tên gì?

Tôi tên Cate.

Làm sao cô đến được đây?

Chúng tôi rơi xuống.

Ôi, Chúa ơi. May.

Ta phải đi tìm mấy người đi với tôi.

Billy có đi với cô không?

Gì cơ?

Bill Randa?

- Lee Shaw? - Chúng ta phải quay lại.

- Phải đi tìm họ! - Ta sẽ đi tìm. Bình tĩnh đi.

Lối này.

Đi ngay.

DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"

THẾ GIỚI QUÁI THÚ

Bố làm gì ở đó?

Ở Alaska,

ngoài sa mạc...

Bố biết Godzilla ở ngoài đó à?

Bố không biết sẽ là Godzilla,

nhưng bố cần dụ một con Titan ra.

Tại sao?

Để mở một khe nứt.

Để chứng minh mạng lưới tồn tại.

Có một cánh cổng

dẫn đến thế giới của chúng

bên trong thế giới của chúng ta.

Những gì bố làm chỉ để chứng minh giả thuyết của mình đúng?

Để chứng minh bố mẹ của bố đúng.

Nếu họ không bị Monarch gạt đi như những kẻ điên, những kẻ dị giáo...

có lẽ Ngày G đã chẳng bao giờ xảy ra.

Có lẽ Cate

vẫn sẽ còn sống.

Cate không chết vì Monarch.

Chị ấy chết vì chúng ta.

Vì con đã tin vào bố.

Nhưng bố chỉ quan tâm mỗi việc này!

Không đúng.

Bố chỉ muốn bảo vệ con khỏi thứ này.

Nhưng con không cần bố bảo vệ.

Đó là sai lầm của bố.

Con có muốn những người khác không phải đau đớn như chúng ta?

Con có muốn tìm cách để loài người tồn tại?

Hãy giúp bố.

Làm việc với bố.

Ta có thể tìm ra đáp án.

Cùng nhau.

Đáp án gì?

Bí mật để cùng tồn tại.

Được rồi.

Nếu bố có thể trả lời một câu hỏi.

Đó là điều quan trọng với con lúc này ư?

Khi số phận của thế giới đang bị đe dọa?

Lựa chọn mà bố đã đưa ra...

Con nghĩ bố chưa cố gắng để hiểu được nó sao?

Chẳng lẽ con muốn bố chưa bao giờ yêu mẹ con?

Và gia đình ta chưa bao giờ tồn tại?

Gia đình chúng ta không tồn tại.

Không còn nữa.

Nếu những người còn lại trong đội cứu hộ của cô đi theo đèn hiệu của tôi,

họ chỉ có thể đi ra ở một điểm duy nhất.

Tôi biết ngay khi tìm thấy tín hiệu của tôi, họ sẽ đến.

Xin lỗi.

Tín hiệu?

Tín hiệu gì?

Cô không phải thành viên đội cứu hộ, phải không?

Cô không nghĩ sẽ tìm thấy tôi ở đây.

Cô không phải người của Monarch.

Cô là ai?

Ôi, Chúa ơi.

May.

Ôi, Chúa ơi.

Cho tôi biết cô là ai.

Chết tiệt.

Keiko!

Keiko, có thật là em không?

Tất nhiên rồi.

Ai đấy?

Là anh đây, Kei.

Lee đây.

Lee?

Giọng anh khác quá. Bước ra cho tôi thấy anh đi.

Không, cứ ở yên đó một lát đã.

Có vài việc em cần phải hiểu trước.

Việc gì?

Em nghĩ mình ở dưới này bao lâu rồi, Kei?

Theo ước tính của tôi là 57 ngày.

Sao thế?

Sao anh lại trốn tôi?

Anh cũng đã xuống đây, Kei. Sau khi em rơi xuống.

- Anh dẫn đầu một đoàn trinh sát. - Khoan, anh đã xuống đây?

Bằng cách nào? Khi nào?

Nhiệm vụ đó là vào năm 1962.

Giờ là năm 1959. Anh nói gì vô lý quá.

Anh xuống đây vào năm 1962.

Anh tưởng mình chỉ ở đây khoảng một tuần,

rồi lên lại bên trên được ngay.

Anh đã trốn thoát, nhưng khi đó...

đã là năm 1982.

Không.

Và đó là 33 năm trước.

Ừ.

Vì lực hấp dẫn bị biến dạng hết...

nên sự biến dạng của không-thời gian sẽ khiến...

Thật vậy ư?

Giờ là năm 2015?

Em vốn luôn giỏi tính toán, Kei.

- Lee. - Không ngờ là em còn sống. Anh...

Là anh.

Đúng là anh rồi.

Lee.

Billy...

Không, Kei. Anh ấy đi rồi.

- Anh ấy mất lâu rồi. - Ôi, không.

Không.

Hiroshi?

Hiroshi thì sao?

Ông ấy không sao.

Ông ấy khỏe. Không sao hết.

Sao cô biết?

Cô là ai?

Cháu là cháu gái của bà.

Cái chân sao rồi?

Không sao. Chỉ khi đi mới thấy đau.

Vậy thì ngồi xuống đi.

Lượng phát xạ gamma có vẻ đã ổn định.

Vẫn cao, nhưng không đến mức nguy hiểm.

Ta đã triệu tập mọi nhân sự có thể.

Đa số các tiền đồn đã hoạt động lại...

thoi thóp thôi.

Có tin gì từ Duvall không?

Anh đang chờ tin à?

Không hẳn.

Thế còn tín hiệu thì sao?

- Giờ đó không phải ưu tiên của ta. - Ai đó có thể còn sống

và đó không phải là ưu tiên ư?

Trong lúc cả hành tinh vẫn rít lên như nồi áp suất sao?

Trong lúc mọi trạm đều đang đề phòng về khả năng trỗi dậy? Ừ, không phải đó.

Nếu có ai sống sót dưới đó, họ có thể biết chuyện gì đang xảy ra.

- Có vẻ việc đó rất quan trọng. - Lúc bình thường thì sẽ rất quan trọng,

nhưng sắp có một làn sóng các sự kiện Titan

đe dọa mạng sống của bảy tỷ người.

Tôi sẽ không cử nhân lực đi tìm ba người đâu.

Được rồi. Nếu ba người đó có thể cứu bảy tỷ người thì sao?

Dưới đó có người còn sống.

Họ có thể có câu trả lời ta cần, và họ đang cầu cứu ta.

Ta không thể giả vờ như không nghe thấy họ!

Nhìn bản đồ đi, Tim.

Hãy nhìn vào quy mô của thứ ta đang cố gắng ngăn chặn.

Tôi cũng đành bó tay.

Vậy thì đừng bó nữa!

Nếu không thì Shaw đã đúng về chúng ta.

Ông ta hẳn là đã đúng về cô.

Anh cần suy nghĩ thật kĩ về những lời sắp nói ra tiếp theo.

Giờ anh có ngồi vào chỗ,

làm việc của mình

và giúp chúng ta giải quyết khủng hoảng không?

Hay tôi cần kéo dài vô thời hạn thời gian nghỉ phép dưỡng bệnh của anh?

Ôi, trời.

Không thể tin được.

Em đã cấu hình lại ống phát để phát ra xung tia gamma định hướng

để mọi người biết em ở đâu.

Vậy là Monarch đã trụ được đến 1962.

Đến ngày nay, họ vẫn hoạt động.

Bố cũng từng làm cho họ ạ.

Kể bà nghe về nó đi.

Bố là người của gia đình.

Bố tiếp bước theo bà.

Và khi Monarch không để bố làm thế nữa thì bố tự làm.

Bố không bao giờ biết... khi nào nên dừng lại.

Nó hạnh phúc chứ?

Sao em không tự hỏi nó?

Em có thể chỉnh cái này về lại cấu hình ban đầu không?

Vâng. Em nghĩ là được.

Chà, nếu vậy thì

anh sẽ đưa em về nhà.

Anh đã bảo sẽ không lâu mà.

Em cho người ta gần hết đồ rồi.

Anh vẫn cần đi thêm vài chuyến nữa.

Anh sẽ đi đâu?

San Francisco.

Chỉ vài ngày thôi.

Có một số việc anh cần làm...

để ly dị.

Emiko,