The Golden Compass

Существует много Вселенных, параллельных друг-другу.

Миры, подобные вашему..

где души людей существуют внутри их тела..

и миры, подобные моему..

где они сопровождают нас..

воплощенные в виде животных-духов, "деймонов".

Мы увидим дитя?

Я на это надеюсь.

Так много миров..

и всех их соединяет Пыль.

Пыль возникла раньше, чем небесные ведуньи..

чем водные цыгане..

и чем ледяные медведи.

В моём мире учёные изобрели Алетиометр..

"золотой компас"...

и он показал им истину.

Но правители, страшащиеся любой правды, кроме их собственной..

уничтожили эти устройства..

и запретили даже упоминать о Пыли.

Но всё же один прибор остался..

и лишь один человек может прочесть его.

Не поймаешь!

Давай, проучим их, Лира.

Скорей!

Конец вам!

Это вам конец!

Билли!

А ну вернись!

Отстаньте!

Скорей, скорей!

Не уйдёшь!

Беги, Роджер!

Всё, тебя сожрали!

Теперь пойдёшь с нами!

Убегай, Роджер!

Скорей!

- Отстаньте от нас! - Хватай его!

Бежим!

Шевелись, Роджер, а то они тебя сожрут!

Стоп!

Если вам жизнь дорога, дальше ни шагу.

Чего?

Мы его всё-равно уже сожрали.

Это не игра, Билли Коста.

Знаешь, что это за ворота?

Это чёрный ход в твой дурацкий колледж.

И что?

Они ведь прокляты.

Цыган должен бы знать про это.

Пройти в эти ворота...

хуже, чем коснуться чужого деймона..

голыми руками.

А как же вы проходите?

Потому, что мы там живём.

Нам можно, понял?

И потом, моя мать сама наложила проклятье.

Мать?

А я слышал, что ты - сирота..

и твой дядя бросил тебя здесь, потому что ты никому не нужна.

Подойди поближе и повтори это!

Не надо, Билли.

Лучше послушай своего приятеля.

У преподавателей есть специальная камера для нарушителей.

У них есть отравленная мантия..

и в ней ты сгоришь!

Бред. Отдавай его!

Не бред. Я украду её и покажу вам.

Заберёте Роджера..

если сможете её одеть.

Ладно. Приноси сегодня вечером.

А иначе...

Война!

Билли, не надо!

Ну, пока.

OK.

Молодец, Билли!

Ты же не собираешься меня сдать?

Ясное дело.

Украду любую старую мантию.

Всё-равно он не наденет.

- Лорд Азриель? - Доброе утро, Хант.

Магистр будет рад, что вы удачно добрались.

Я уверен.

Хоть бы раз ты меня послушала!

Не будь трусом.

Не будь я трусом, где бы ты была?!

Была бы уже в Рекреации.

Давай сюда.

Хватаем мантию и бежим.

Не глупи. Я хочу тут всё осмотреть.

Не забывай, если тебе влетит, мне тоже больно будет.

Ой, Лира.

Нас поймают!

Ну вот! Я же говорил!

Лорд Азриель почётный друг нашего колледжа.

И как магистр колледжа Вод Иорданских, вы обязаны его отговорить.

Говорят про дядю Азриеля.

Я говорю от имени Магистрата.

Магистрат не имеет власти в этих стенах.

Дорогой друг..

Магистрат имеет власть везде..

и мы заставим Азриеля замолчать..

так или иначе.

Как угодно.

Но пока он в Иордане, его доклад будет заслушан.

Мы не можем поставить крест на исследованиях, которые вели несколько столетий.

И это моё последнее слово в этом деле.

А теперь, с Вашего позволения..

Я созову Совет.

Кажется, на этот раз пронесло.

Цыц, Пан.

Лира, он уходит. Пошли.

Лира.

Ну, вот!

Это Стельмария.

Магистр попросил откупорить для Вас бутылку Токайского 99-го года, лорд Азриель.

Он помнит, что вы к нему неравнодушны.

Спасибо.

- Лира! - Оно отравлено.

- Глупости! - Вот и не глупости!

Я же видела, как этот человек из Магистрата..

подсыпал туда какой-то порошок.

Лезь обратно.

Держи глаза открытыми, а рот - закрытым.

А, лорд Азриель.

Сколько лет, сколько зим.

Позвольте представить - Павел Фра из Магистрата.

Мы не знакомы, но я наслышан о ваших подвигах. Весьма.

Так вот откуда ветер дует.

Магистр, господа. Приступим прямо к делу.

Хант! Свет!

Эта фотограмма сделана на Северном Полюсе..

в Свальбарде..

в королевстве ледяных медведей.

Ледяные медведи, Пан.

Лорд Азриель, этот свет исходит от человека, или входит в него?

Нет, он спускается с небес, но это не свет.

- Это Пыль. - Пыль?

- Какая Пыль? - Не знаю.

Наверное, не простая.

Здесь-то её полно.

Маловероятно, господа.

Позвольте лорду Азриелю объяснить.

Возможно, это ошибка.

Какая-то аномалия или деффект прибора.

Нет, это не аномалия.

Поведение этих частиц вполне очевидно.

Пыль входит в человека посредством его деймона..

из города в ином мире.

Мира, похожего на наш, но в параллельной Вселенной.

Невидимой, непостижимой, недоступной!

Пока.

Оттуда и из миллионов других миров течёт эта Пыль

Миров бесконечных возможностей.

Где-то люди живут без деймонов.

Где-то деймоны живут без людей.

Люди без деймонов. Так не бывает.

А где-то даже нет Магистрата..

и нет высшей власти.

Это ересь.

Это..

истина.

Я не советую пробовать Токайское, господа. Оно горчит.

Чтобы исследовать источник Пыли, я хочу попасть в эти миры.

Нужен достаточный источник энергии и..

Да, достаточный источник финансирования..

Я могу организовать кампанию.

Я нижайше прошу Совет колледжа финансировать это предприятие.

Я не виноват. Она меня не слушала.

Моя племянница бродит где попало как бродячая кошка.

Вы не очень-то благодарны!

Я же вам жизнь спасла.

Дядя, почему он хотел Вас отравить?

- Тебе не понять. - Вот и нет!

Где там!

Очевидно, ты не в состоянии обучаться..

Ты хулиганка и лгунья.

Что ещё они с Вами сделают?

Дни Магистрата сочтены.

Что это значит?

Проблемы, если повезёт.

А деньги Вы получили?

И снова на Север?

Совет не подчинился Магистрату.

Я уезжаю сейчас же.

А мне с Вами можно?

Я хочу увидеть медведей и ледники..

и разобраться с Пылью и всё такое.

Что ты знаешь о Пыли?

- Ничего. - Хорошо.

Так держать.

Теперь будь послушной и делай, как тебе говорят.

Но Вы не делаете, как Вам говорят.

Вам никто не смеет приказывать!

Да, и посмотри, как меня встретили!

Цыц, Пан.

Вижу, твой деймон ещё меняется.

Пока не определился.

Да.

Это из-за Пыли, да?