Zoo

‏براي قرن ها، انسان ها ‏موجودات چيره بر دنيا بوده‌اند

‏ما حيوانات رو اهلي کرديم ،‏توي قفس حبسشون کرديم

.‏براي تفريح اونا رو کشتيم

...‏ولی اتفاقات اخیر نشان میدهند که

‏در سرتاسر دنیا حیوانات "‏تصمیم گرفتند "دیگه بسه

،‏پس ما استخدام شدیم

،‏تیمی از افرادی با زمینه‌های متفاوت

:‏و تخصص های متفاوت

،‏یک متخصص در رفتار حیوانات

،‏یک روزنامه نگار

،‏راهنمای گردشگری

،‏مامور اداره امنیت خارجی

.‏و یک آسیب شناس حیوانات

‏وظیفه‌ی ما اینه که بفهمیم ،‏چه اتفاقی برای حیوانات داره میوفته

،‏دلیلش چیه

.‏و چطور متوقفش کنیم

...‏آنچه گذشت

.‏پیداش کردیم .‏این میتونه پاسخ باشه

.‏سلول مادر رو پیدا کردند

.‏فکر میکنن میتونن ازش برای تولید درمان استفاده کنند

...‏حیف شد

‏که زنده نمی‌مونند

.‏که ببینن درست میگفتن یا نه

‏فکر میکنم این شیرها

.‏دارن با هم ارتباط برقرار میکنند

.‏فاصله‌های طویل

‏اف بی آی

.‏"بن شیفر" دوست من بود

.‏در دفاع از خودش بهش شليک کرد

.‏اون میخواست ما رو بکشه

‏-چرا باید همچین کاری بکنه؟ .‏-فاسد بود

!فرار کنید

.‏سوارشون کنید .‏"ری" با چندتا بیشتر پشت سرمونه

.‏-باید بریم ..."‏-وایستا "جکسون

.‏-حیوانات بیشتری هستند .‏-باید بریم. گشت داره نزدیک میشه

.‏"کلویی" و من چیزی که میخواستیم پیدا کردیم

!‏-مشکلی پیش اومده! به سمت ماشین !‏-هی هی! ایست

!‏بخوابید زمین

!‏بی حرکت

!‏"ری" نه

‏20ساعت قبل

‏کسی که کارت شناسایی

‏-برای "جیمی" جعل کرد چی؟ ‏-نه با توجه به تحت تعقیب بودنمون

.‏نمیتونیم ریسک کنیم

،‏یعنی اگه اینقدر عجله نداشتیم

.‏میتونستیم با با لنج بریم

‏آره الان حاضرم هرچی دارم رو

.‏برای سفر دریایی به آفریقا بدم

.‏آره

.‏-ممنون .‏-خواهش میکنم

‏-الکترو چی؟ ‏-الکتروپراتور

‏وقتی پلنگ رو پیدا کنیم .‏یکی نیاز داریم ‏

‏تا سلول هاش رو .‏با سلول مادر ترکیب کنیم

‏وایستا

‏جکسون، یکی از اینا دیدیم

‏توی موبیل در عینک سازی

.‏آره

‏"اوان لی هارتلی" فکر میکرد .به درمانش کمک میکنه

.‏منطقیه

‏الکتروپراتور برای ایجاد .‏رشته جدید دی.ان.ای استفاده میشه

‏پس احتمالا توی حیات وحش .‏آفریقا پیدا نمیکنیم

.‏-نه .‏-پس باید یکی با خودمون ببریم

‏و اینجوری هم نیست که یه سر بریم

.‏بقالی و یکی بخریم

.‏وسیله‌ی خیلی تخصصی هست

‏-از کجا باید بگیریم؟ .‏-آزمایشگاه ژنتیک

.‏بیمارستان های مخصوص

‏پس میتونیم اینو هم

.‏به کارهای غیرممکن خودمون اضافه کنیم

‏خب کسی هم نگفت .‏نجات دنیا آسونه

‏هی بچه ها؟

.‏-گوش کنید .‏-ترس، نه

.‏محتاط، شاید

‏مرکز کنترل بیماری ها .‏داره به موضوع رسیدگی میکنه

‏گزارش های زیادی حاکی از ‏رفتار عجیب حیوانات داشتیم

‏که به فکر این افتادیم .‏که احتمالا با یک ویروس طرفیم

.‏ویروس نیست

‏از مردم چه کاری برمیاد؟

‏اگه متوجه رفتار عجیب ،‏در حیوان خونگی خودتون شدین

.‏به سراغ دامپزشک منطقه برید

.‏خب چقدر مفید بود

.‏خب... من یه سوال دارم

‏اگه همینطور به سمت جنوب بریم

،‏مستقیم به فلوریدا

.‏در نهایت خشکی تموم میشه

.‏خودشه

‏-فلوریدا ‏-فلوریدا؟

"‏بریم به "کلیرواتر

‏چرا؟

‏آخه در تاریخ بشریت

‏کلیرواتر فلوریدا

.‏-راه حل چیزی نبوده ‏-خب امروز هست

.‏توی کلیرواتر راهی برای رفتن به آفریقا هست

‏-توی کلیرواتر چی هست؟ .‏-اوه نه

‏-به "ری" که فکر نمیکنی؟ .‏-آره همینطوره

.‏نه این نه

.‏"ری" نه

‏"ری" کیه؟

‏یه کابوس

:مترجمین M0hammad2020 & Farzad74 محمد و فرزاد

:مترجمین M0hammad2020 & Farzad74 محمد و فرزاد

"‏بیخیال "بگو

...‏فکر میکنم سوء تفاهم شده

‏میشه حداقل انگشتر دبیرستانت رو در بیاری؟

‏میدونم چقدر افتخار میکنی

.‏که به دبیرستان رسیدی

!‏اوه اوناهاش

‏این همه راه از آفریقا اومدن .‏تا ازم دفاع کنند

"‏هنوزم مثل قبل محبوبی "ری

‏با دوستام آشنا شو ‏داوود و جالوت «اشاره به داستان حضرت داوود و جالوت»

‏شرط میبندم نمیدونستین

‏که صلح کردند و در دنیا سرگردانند

.‏و کار نیک میکنند

"‏باید تموم شه "ری

.‏همین الان هم باید تموم شه

.‏آره آره

‏-چکار کرده؟ ‏-100کیلو میگو

.‏از تور ما به دریا ریخته

.‏و این دفعه چهارم این ماهشه

.‏یه چیزی بگو

‏میدونین "صید ناخواسته" چیه؟

،‏کوسه، لاکپشت دریایی، خوک آبی

"‏و بقیه‌ی آبزی های "ناخواسته

‏که به تور این حرومزاده ها گیر میکنن به دریا ریخته میشن

".‏چون "میگو نیستن

‏زندگی ماست

‏و دوست شما میخواد از بین ببره

‏اون دوست ما نیست

"‏این قضیه تموم نشده "ری

.‏زود میبینمت

‏باید بگم تعجب کردم .‏ازتون با خبر شدم

.‏فکر میکردم هنوز بخاطر "نایروبی" ناراحتین

.‏داشتی توی نایروبی ما رو به کشتن میدادی

.‏اون شکارچی ها آدم های بدی بودند

.‏و تو سمت حق بودی

"‏"ریموند جوزف اندیکات

.‏بدون گذشته و بدون آینده

.‏-اسم من "کلویی توسینانت"ـه .‏-از آشنایی باهات بسیار خوشحالم کلویی

.‏یه چیزی بهم بگو

‏با دوستای قدیمی من چکار میکنی ها؟

.‏گفتم که، ما دوست تو نیستیم

‏-هنوز سفر به آفریقا رو انجام میدی "ری"؟ ‏-آره گاهی اوقات

.‏باید از کشور خارج شیم

.‏هر پنج نفرمون

.‏بدون اطلاع و بی سر و صدا

‏-چقدر زود باید برید؟ .‏-هرچه زودتر

.‏خرج داره

‏-چقدر؟ ،‏-وقتی اومدین پیش من

.‏معلومه بیشتر از اونچه دارین

"‏قضیه اینه "کلویی

...‏من یه جور .‏چی بهش میگین، آخرین گزینه‌ام

.‏برای این دوتا پیش‌آهنگ

.‏پس خیلی خیلی خرج داره

.‏یا شایدم هیچی

‏-یعنی چی؟ ‏-من و همکارانم

.‏یه کارهایی امشب میکنیم

‏تعداد بیشتر به کارمون میاد

‏-کاری که میکنی غیر قانونیه؟ .‏-نه اگه خودت یه گورخر باشی و توی قفس

‏نه. به هیچ وجه

‏هر جور راحتی

‏-و اگه کمکت کنیم چی؟ .‏-اونوقت ساده‌ست

،‏تو اینکار رو برای من بکنی

‏منم شما رو قبل از اینکه کسی که دنبالتونه بیاد

.‏از کشور خارجتون میکنم

‏تو و همکارانت چکار میخواهین بکنید؟

.‏میریم به باغ وحش کلیرواتر

.‏-برای آزادی حیوانات .‏-معلومه

‏خیلی خب گفتی

‏-این دوستت کیه؟ .‏-دوست ما نیست

،‏یه ارتشی سابق

،‏طرفدار حقوق حیوانات

،‏زمان زیادی در آفریقا بوده

‏و با شکارچی های غیر مجاز مقابله میکنه

.‏من و ابراهیم اینجوری باهاش آشنا شدیم

.‏-دیوونه‌ست .‏-دیوونه نیست

...‏اون... فقط

.‏عاقل نیست

‏گروهش اسمشون رو گذاشتن

.‏نیروهای نظامی حق آزادی حیوانات

‏F.A.R.M

.‏چه... هوشمندانه

.‏قبلا با اینجور آدما سر و کار داشتم

.‏افراطی و متعصب هستند

‏مقدماتی ترین چیزها رو هم .‏راجع به آسودگی حیوانات نمیدونند

‏خب حواستون نیست

.‏که بعضی از ما الانش هم تحت تعقیب پلیسیم

‏ممکنه ارتکاب به یک جرم دیگه

.‏به پرونده‌ی ما کمکی نکنه

‏خب موافقم ‏ولی باید از اینجا بریم

.‏و باید سریع هم بریم

‏اعتراف میکنم خب؟

‏"ری"... "ری" میتونه یکم .‏غیرقابل اعتماد باشه

.‏باشه بابا

.‏شاید بیشتر از یکم

‏ولی هرکاری که کرده

.‏بخاطر حیوانات بوده

‏ببین میدونم در زمان های سخت

.‏نیاز به اقدامات سخته

.‏ولی الان اینطور نیست

.‏این بی ملاحظه بودنه