Whitmer Thomas: Terminal Crew of Dudes

Я вырос, катаясь на скейтборде.

Я до сих пор катаюсь. Странно, конечно, - мне ведь уже за 30.

Странно, ведь я могу часами зависать на скейт-споте где-то под мостом,

а потом осмотреться

и обнаружить, что я тусуюсь с компанией

14-летних пацанов.

ТИМ РОБИНСОН ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Я и куча пацанов... Пацанов с голым торсом обычно.

Готовы?

Пацаны-скейтеры постоянно снимают друг друга - трюки и всё такое.

Иногда они просят меня поснимать, как они делают трюки.

Если честно, у меня вся галерея в телефоне забита 14-летними пацанами.

Рублю брокколи, рублю брок...

Я заметил, что у пацанов-скейтеров есть фишка: если ушибутся -

ни за что не признаются.

Например, у них кровь может лить по лицу,

а подходит приятель и такой:

«Боже, чувак, что случилось? Ты как, в порядке?»

А тот в ответ: «Да нормально всё. Просто вдруг захотелось домой».

Да ладно тебе, чувак. Можно и признать, что тебе больно.

Эй, эй.

Мне повезло в детстве. Я не очень хорошо катался на скейте.

В какой-то момент у нас настали тяжелые времена.

И каждый раз, когда я шел кататься, мама говорила:

«Только не покалечься сегодня. У нас нет страховки».

Но мне это даже нравилось,

потому что меня друзья подначивали:

«Давай, сегодня съедешь с самого высокого хафпайпа в скейт-парке».

А я такой: «Я бы с радостью, чувак, но у меня, к сожалению, нет страховки».

Ничего так, ничего так.

Поехали.

Сегодня вечером под этим светом Я попытаюсь

Слишком стар для душевных терзаний И этой дурацкой искры в глазах

О, это отчаянное желание

Заслужить чужое одобрение Замаскированное под готовность развлекать

Я схожу с ума, чувствую себя жалким

И когда становится по-настоящему трудно Я теряю всякие принципы

Сегодня вечером

Под этим светом

И с этой дурацкой искрой в глазах

Да, я попытаюсь

Ради тебя

Я правда постараюсь

Я правда постараюсь

Я правда постараюсь

Ради тебя я правда постараюсь

Всегда

Постараюсь, и это будет подсознательными Преступными мыслями, что лезут в голову

Если тихо, они пародируют Сэра Майкла Кейна

Людей, мастера Уэйна Хотят посмотреть, как мир сгорает дотла

Хотят посмотреть, как мир сгорает дотла

Бывшая сказала мне Что я круче, когда болен

Я чувствую себя совершенно больным Ничего не могу с собой поделать

Хочется кричать!

И эту оговорку не обойти Оговорку не обойти

Когда я жую жвачку Засовываю в рот сразу всю пачку

Иначе я не чувствую вкуса Когда играю с детьми

Я слишком вживаюсь в роль

И пугаю их до усрачки

А всё потому, что я стараюсь

Я правда стараюсь ради тебя

Я правда очень стараюсь всегда

Когда я был маленьким

Целый год говорил как Том Грин

Пока мои родители лечились от зависимости

Наверное, я просто делаю всё

Чтобы не иметь дела с реальностью

Бывшая сказала мне - я круче, когда болен

УИТМЕР ТОМАС: НЕИСПРАВИМЫЕ РАЗДОЛБАИ

Поаплодируйте моей группе!

Мы все выросли в Алабаме.

Мы знакомы почти всю жизнь.

Это вот мой лучший друг Джереми.

А вон там мой лучший друг Клей.

А это мой лучший друг Бадд.

Вообще-то, Бадд не из Алабамы, и мы не росли с ним вместе.

Он из Калифорнии. Элита с побережья.

Я знаю его всего 18 лет. Можно сказать, чужой человек.

Понятия не имею, что он вообще тут делает сегодня.

Я считаю тебя одним из своих самых близких друзей.

- Обидно! - Пошел ты!

- Я ненавижу тебя. - Хорошо.

И поаплодируйте моему старшему брату Джонни.

Он здоровенный. Только посмотрите. Просто здоровенный.

Чёрт, как же я хочу быть крутым.

Я из кожи вон лезу, чтобы быть крутым.

Покупаю подходящую одежду, слушаю подходящую музыку.

Было бы классно стать самым крутым парнем на свете.

Самый крутой парень на свете - это «лол-парень».

Не знаю, встречались ли вам такие.

Отправляешь ему самое смешное,

что только видел за всю свою жизнь,

а он через шесть недель отвечает:

«ЛОЛ».

Это всё равно что сказать: «Мне вообще плевать, жив ты или умер».

Вот это крутой парень.

Вот таким парнем я хочу быть. Но я не такой.

Если ты скинешь мне что-то реально смешное,

я не стану отвечать: «Лол». Я буду у тебя под дверью,

и ты услышишь, как я ржу снаружи...

Некоторые просто хотят видеть, как горит мир.

Кстати, это уже второй раз за вечер

я пародирую Майкла Кейна.

Не знаю. Мне плевать, что это заезжено. Всё равно смешно.

Вообще, меня смешит вот что.

Это же цитата из «Темного рыцаря»,

одного из самых кассовых фильмов в истории.

Режиссер - Кристофер Нолан,

один из самых влиятельных режиссеров современности.

И даже у него не хватило духу сказать Майклу Кейну:

«Майкл, слушай... Не мог бы ты перезаписать эту реплику?

Мы хотим использовать ее в трейлере,

а никто не понимает, что ты вообще говоришь».

И всё, что смог выдать Майкл Кейн...

Ладно. Значит, придется с этим жить.

По-моему, очевидно, что я мастер пародий.

Я вообще могу спародировать кого угодно.

Дайте мне имя и скажите, чем человек занимается, -

и пародия будет один в один.

Давайте попробуем прямо сейчас, если вы не против.

Можно я вас спародирую? Отлично.

Мне нужно только ваше имя и чем вы зарабатываете на жизнь.

И я выдам идеальную пародию.

Меня зовут Иэн, и я писатель.

Меня зовут Иэн, и я писатель.

Извини, Иэн, но голос у тебя жутко противный.

По-моему, уже всем понятно, что я вырос в семье алкоголиков.

Но ничего, ничего. К сожалению, мама спилась и умерла.

Первого ребенка я назову в ее честь:

«Анонимный Ал».

- Можно тебя на словечко? - Ага.

- Не очень вышло, верно? - Ага.

- Ты можешь и лучше, верно? - Да.

- Тогда давай. - Хорошо.

Ладно, теперь я исправлюсь.

Когда тебя воспитывает алкоголик,

всё идет по одному из двух сценариев.

Либо становишься крутым, загадочным типом, либо писклявым мелким придурком.

Кем из них оказался я - решайте сами.

Это пародия на...

ну, такого серьезного фолк-музыканта, у которого губная гармошка

установлена чуть дальше, чем надо.

Хотя можно и не показывать. Я и так неплохо объяснил.

В мыслях я довольно крутой парень. С подбородком-задницей и томными глазами

Я бы выиграл любой забег Если б мне было не плевать, но мне лень

Я не чувствую себя одиноким, когда один В минималистичном постмодернистском доме

Мои знаменитые друзья Пропускают меня без очереди

Потому что довольно крутой парень Ну давай

Пересматриваю «Баффало-66»

Одеваюсь как Ривер Феникс

Керуак и Вим Вендерс Дэвид Бирн с Таймс-сквер

И правда ли мертвые умирают Если они до сих пор бесят тебя?

Я написал книгу о том, как потеряться

И я не боюсь подбавить чернухи Как в «Панике в Нидл-парке»

Но у себя в комнате Я маленькая яркая звездочка

Малыш-мотылек в коконе

Мне плевать, но я всё равно спрошу

Да-да, я действую так же, как и они!

Я эксцентрик или просто мудак?

Курю сигареты И несу всякую хрень в бескрайнюю синеву

Надо быть полным дураком Чтобы провести дурака

Который думает, что водит тебя за нос

В моих мыслях ты хочешь ко мне вернуться

Потому что только я могу тебя рассмешить

Я буду критиковать твое творчество Пока не похвалишь мое

Потому что я довольно крутой парень Вот так, эй

Покажи класс, Клей!

Недавно я понял: по мне видно Когда мне грустно

В прошлом ничего менять не хочу

Ты не разбила мне сердце Детка, я по тебе не скучаю

Это правда, правда-правда

Мне всегда хотелось стать кем-то.

Когда я был маленьким, я пел в рождественском хоре.

Стоял на краю хоровых станков.

В конце выступления мы пели: «Спит в небесном покое».

И тут я спрыгнул со станков и добавил: «И еще много-много раз!»

Учитель такой: «Какого чёрта?»

А я такой: «Я хочу быть звездой».

Потому что я ужасно завидовал детям, которым доставались главные роли.

Помню, мама впервые показала мне

клип группы Hanson.

И я сидел и думал: «Мам, я хочу, чтобы эти чертовы ребята сдохли.

Сдохли, чёрт возьми!

Хочу, чтобы они умерли. Причем мучительной смертью, мам».

Но на самом деле я просто им завидовал.

Потому что они выглядят так круто.

И все трое поют, как California Raisins.

И я тоже хотел быть таким. Правда. Очень хотел.

У Джонни есть сын, Ронин. Джонни - отличный отец.

Ронин еще ребенок, учится в начальной школе.

Классный пацан,

но иногда я боюсь, что он такой же,

каким я был в детстве.

Каждый раз, когда приезжаю в Алабаму,

я смотрю на него примерно так же,

как Форрест Гамп смотрит на своего сына в конце фильма.

Помните? Он спрашивает:

«Он такой же, как я?»

А Дженни отвечает: «Нет. Он нормальный, блин».

Странный момент в фильме. Неожиданный поворот.