Bel Canto

Tokio, 1996

Meneer.

Meneer.

Het is tijd.

Welke band is dat? -Hyperdeath.

Hyperdeath...

Ik kom dinsdag terug.

Wat een armoede.

Een slechte plek om een fabriek te bouwen.

Ja.

De zangeres is geland.

Dit feest is wel erg duur.

De president moet komen.

De president kan z'n soap toch opnemen op video?

Ja, Hosokawa komt. Als hij de fabriek niet bouwt, is dit feest voor niets.

Wat moet ik tegen al die mensen zeggen? Tegen de Japanners?

Ik moet altijd smoesjes voor hem verzinnen.

Mr Hosokawa, het is een eer om u in ons land te ontvangen.

Ik ben vereerd om hier te zien, vicepresident.

Dank u. Vergeef ons alstublieft dat de president er niet bij kan zijn.

Hij is weggeroepen voor besprekingen met Israël.

Mr Hosokawa begrijpt dat staatszaken voorgaan.

Hij is maar een zakenman. -Nee, nee.

Morgen zal ik u bouwlocaties voor de Nansei-fabriek laten zien.

Dit zijn de ambassadeur van Frankrijk en z'n vrouw.

Aangenaam. -Het is me een genoegen.

En dank u voor de aanwezigheid van dit ongelooflijke talent.

Mr Hosokawa is dankbaar dat hij Miss Coss persoonlijk kan ontmoeten.

Het is een buitenkans voor hem.

De vlucht was lang en onrustig.

En er zijn overal soldaten die met hun geweren zwaaien.

Het is doodeng.

Dus Italië, Engeland en de VS. Ik meen het.

Italië, Engeland en de VS, op z'n minst een jaar.

Zelfs niet het Teatro Colón. Nee, al betalen ze nog zoveel.

Wacht even. Ja?

Ze zijn klaar. -Ze zijn klaar. Ik bel je terug.

Goed, laten we dit maar gauw afhandelen.

Is dit inktvis? -Ja, meneer. Het is erg lekker.

In mijn land is opera heilig, dus...

Señorita Coss, u ziet er beeldschoon uit.

Goedenavond. -Dank u, Miss Coss.

Mr Hosokawa, mag ik u Miss Roxane Coss voorstellen?

Het is me een groot genoegen. -Het genoegen is geheel aan mijn kant.

Ik begrijp dat u graag Rusalka wilt horen?

Hij heeft ervan genoten in Wenen. -Dank u.

Als een mensenziel van me droomt...

moge hij me dan herinneren als hij ontwaakt.

Wat een poëtische gedachte. Ik zal er m'n programma mee beëindigen.

U weet dat het Kleine Zeemeermin is? -Ja.

Maar het is opera, dus uiteindelijk gaat iedereen dood.

Zullen we maar beginnen? -Ja.

Monseigneur, dank u voor uw komst. -Dank voor de uitnodiging.

Hij is dol op opera. Hij smeekte me om te komen.

Ik hoop dat u het mooi vindt, eerwaarde.

Kom, ga hier maar staan.

We zoeken president Masuda. Waar is hij?

De president kon niet aanwezig zijn...

Liggen.

Doe de gordijnen dicht.

Vertaler.

Waar is president Masuda? -Thuis.

Vertel op, of ik schiet.

Hij kijkt naar z'n soapserie.

Hij zou komen, maar hij heeft zich bedacht.

Z'n soapserie? Is dat waar? -Ja, het is echt waar.

Hij liegt.

Zeg de waarheid, klootzak. -Het is waar.

Hij is er niet. -Hij moet er zijn.

Ik laat je niet alleen, dat zweer ik.

Ga van me af, ik krijg geen adem.

Laat ze ophouden met schreeuwen.

Dat kan hij niet.

President Masuda was het doelwit.

De vrouw van de guerrillaleider is een van de honderden politieke gevangenen.

Waar komen jullie vandaan? -Parijs.

Wat doen jullie hier?

Hoe kun je zo zingen?

Alstublieft.

Nee, het gaat wel

Alstublieft.

Dank u.

Arigató.

Let op m'n koffer.

Sta op en doe de deur open. -Dat kan hij niet.

Hou je mond. Sta op.

Als je vlucht, schiet ik je neer.

M'n zoon. -Hou je mond en doe open.

Joachim Messner. Ik ben van het Internationale Rode Kruis.

Ik ben ongewapend.

Hij is van het Rode Kruis. -Laat hem binnen.

Weet u zeker dat u wil binnenkomen?

Er is geen garantie dat ze u weer laten gaan.

Ze laten me wel gaan. Ze willen niet nog meer gijzelaars.

Hij is schoon.

Kom verder.

Wie ben je?

Messner. Ik ben Zwitser.

Ik spreek weinig Spaans.

Haal de vertaler.

Ik spreek een beetje Engels. M'n kameraden niet.

Ik heb buiten een vertaler. -Nee, verder niemand.

We hebben een vertaler. Wacht.

Vertaler.

Wil je het doen? Wees voorzichtig. -Ja.

Ben je vertaler? Engels, Frans? Heb je een voorkeur?

Gen Watanabe. Geen voorkeur.

We willen de onvoorwaardelijke vrijlating van alle gijzelaars.

Ongedeerd.

Laat president Masuda komen. Ze zijn hier voor de president.

Dan laten ze iedereen vrij.

Ze zullen je de president niet geven. -We zijn voor hem gekomen.

Ik ben hier op vakantie om me te ontspannen.

Dus niemand krijgt wat hij wil.

Hij heeft gelijk. Masuda zal nooit komen.

Hebben we je iets gevraagd?

Die wond moet gehecht worden. Ik roep een verpleger.

Nee, geen verpleger. Geen hechting.

Zo knap was hij toch al niet.

Als deze man doodbloedt, gebeurt er niets.

Waar is de verbandtrommel? -Ik weet het niet.

Hoezo, je weet het niet? Ga hem zoeken.

Vlug, verdomme.

Is er een dokter? Er moet een dokter zijn.

Hij is m'n man. Help hem alstublieft.

U heeft vijf minuten.

Maak u geen zorgen. Ik heb EHBO geleerd.

Eén, twee...

Het spijt me.

Wie kan hem hechten? Kun jij het?

Nee, dat niet.

Wie kan hem hechten?

Nee, nee.

Ga allebei liggen.

Ik ga niet liggen. Ik wacht buiten.

Stel je eisen op. Ik kom over een uur terug.

Laat hem gaan.

Ja, ik kom.

Vlug.

We geven u de vrouwen, personeel, priesters, iedereen die ziek is.

Op de eerste bladzijde staan dingen die we nodig hebben.

De tweede moet worden voorgelezen aan de pers. Onze eisen.

Alle politieke gevangenen in de illegale gevangenissen...

moeten worden vrijgelaten. Allemaal? -Allemaal.

Het zijn hun broeders en zusters. Ze zijn bereid voor hen te sterven.

Niemand hoeft te sterven.

Eens moeten we dat allemaal.

Maar voor het ogenblik ligt het aan de regering.

Als er bloed vloeit, is het hun verantwoordelijkheid.

Attentie, attentie.

Mag ik u allemaal vragen om op te staan en hierheen te komen?

Vrouwen aan de rechterkant, mannen links.

Vrouwen aan de rechterkant, mannen links.

Vrouwen aan de rechterkant, mannen links.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Christopf.

Wat is er? -M'n insuline is in het hotel.

Ben je diabeet? -Ja.

Help. We hebben hulp nodig. Deze man is ziek.

Hij heeft medicijnen nodig.

Het gaat wel. -We zorgen dat je hier weg kunt.

Señora, achteruit. -Oké, oké.

Doe wat ik zeg. Laat hem los. Terug in de rij.

Alle medewerkers, ouderen, priesters. Komt u mee.

Ik blijf. U zult een priester nodig hebben.

U kunt beter gaan.

Met alle respect, meneer, ik blijf.

Goed, we gaan naar buiten. Vrouwen eerst.

Volg mij.

Eén rij.

Heel rustig.

Alles komt goed.

Vooruit, opschieten.

Nee, nee.

Bewaak haar.

We zouden alle vrouwen laten gaan.

Ze is heel belangrijk. Het zou dom zijn om haar vrij te laten.

Blijf kalm. Doorlopen.

Wat doet u? We kunnen allemaal weg. Blijf kalm.

Gaat het wel? Rustig maar.

In de bus. Alstublieft, in de bus.

Wacht op Roxane.

Wacht, waar is Roxane?

Ga niet terug. -Ze is niet buiten.

Roxane Coss is niet buiten.

Roxane. Waar is ze?

Roxane.

Nee. Niet schieten.

Laat me naar binnen. -Nee.

Bel een ambulance.

Doe je geweer weg.

Het is in orde. Het is in orde.

Katholiek? -Ik weet het niet. Hij is Noors.

Ik heb het hem nooit gevraagd.

Katholiek? -Ik?

Ja, ik ben katholiek opgevoed. Maar van hem weet ik het niet.

Dient u hem de laatste sacramenten toe?

Nu zitten we met een dode.

Doe niet alsof je er nooit een hebt gezien.

De zangeres moet nu buiten komen. Mr Watanabe?