Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎HAN SU VÀ EUN HUI

‎HỒI ỨC VỀ MOKPO TRÀO DÂNG ‎SAU LẦN HỘI NGỘ CÙNG NGƯỜI BẠN CŨ

‎HÓA ĐƠN

‎"WHISKY ON THE ROCK"

‎Vào đêm mưa hôm ấy

‎THỦY SẢN EUNHUI

‎Đã ăn gì chưa?

‎Tránh ra nào! Xe đẩy tới đây!

‎Anh ơi! Tránh ra giúp!

‎Tránh đường!

‎Xe đẩy tới đây!

‎Nào, đá đến đây! Đá đến rồi đây!

‎- Đá đây. ‎- Cảm ơn nhé.

‎Bên đó là mực tươi. Mời qua xem.

‎Mời xem và đấu giá luôn.

‎Còn tươi roi rói. ‎54.000 won chốt đơn luôn.

‎Hàng trông ổn không?

‎Không đủ số lượng.

‎Khỉ thật. Hay là mua cá đông lạnh cho rồi?

‎Để mất khách cho nhanh à?

‎Vậy thôi cậu quyết đi.

‎Chốt 56.000 won. Số 40 lấy hàng.

‎Đấu giá xong. Nào, đến cá thu.

‎Cá thu.

‎Chúng ta bắt đầu đấu giá cá thu nhé.

‎- Ra giá 54.000 won nhé? ‎- Nào, ghi giá đi.

‎- Mặt hàng cá thu. ‎- Không có cửa.

‎Cho xin con số nào.

‎- Vậy 56.000 won? ‎- Vào việc.

‎Cá thu thượng hạng đấy ạ.

‎56.000 WON

‎CÁ THU ‎54.000

‎54.500 WON ‎54.000 WON

‎Rồi, chốt giá 56.000 won, số 8.

‎Đã bán cho số 8 giá 56.000 won.

‎Rồi, đã bán hết cá thu. ‎Giờ qua tới Tàu Woori.

‎Nào, mọi người. Cá của Tàu Woori rất tươi.

‎Mọi người nên đưa giá tốt nhé.

‎Cá của Tàu Woori. ‎Ba tháng mới có một mẻ ngon vậy.

‎Tàu Woori, ba tháng một lần.

‎THỦY SẢN EUNHUI

‎THỦY SẢN PUREUNG ‎TIỆM GỎI CHÉM SẠCH

‎112.000 WON

‎113.000 WON

‎Nào, chốt 113.000 won. Số 33 lấy hàng.

‎Chốt giá 113.000 won cho số 33.

‎Giờ ta qua mẻ kế nhé.

‎Tới luôn.

‎Mười tám.

‎- Mười chín thùng. ‎- Mười chín thùng.

‎- Hai mươi. ‎- Hai mươi.

‎THỦY SẢN EUNHUI

‎Nhẹ tay thôi.

‎Cẩn thận đấy.

‎Các già ơi, lên xe thôi.

‎Đến sớm chút đi. ‎Sao ngày nào cũng trễ vậy hả?

‎Xin lỗi ạ.

‎Đúng thật là.

‎TÀU JEONJIN 1

‎TÀU JEONJIN 1

‎Này, lúc xuống biển, cô đừng có ‎bám tôi như sam. Phiền lắm.

‎Dạ, thuốc chống say sóng đây ạ.

‎Cũng đừng có lẽo đẽo theo già Chun Hui.

‎- Kẻo lại phiền già ấy. ‎- Dạ.

‎Chị ơi, chị đừng để tâm ‎lời già Hye Ja nói.

‎Không theo già Chun Hui ‎thì hôm nay cũng chỉ gỡ xà cừ thôi.

‎Chào Thuyền trưởng.

‎Ăn cơm chưa?

‎Chào!

‎Chào!

‎Chào Yeong Ok!

‎Thuyền trưởng Bae!

‎Này! Yeong Ok!

‎Nhìn bên này đi! Này, Yeong Ok!

‎Gặp gã đàn ông nào ‎cũng bắt chuyện, cười hí ha hí hố.

‎- Đúng là hồ ly tinh. ‎- Này, Yeong Ok!

‎Phải đá cô ta khỏi tàu chứ, già Chun Hui.

‎Từ đầu lẽ ra đừng để cho cô ta lên thuyền.

‎Mở miệng câu nào, điêu câu đó.

‎Chào nhé!

‎Anh hẹn hò với chị Yeong Ok ‎thì thế nào nhỉ?

‎Nếu quen cho đỡ chán thì đừng.

‎Không hợp với anh đâu.

‎Anh nhìn mà không biết à? ‎Thuộc kiểu lẳng lơ đấy.

‎Tàu Jeonjin 1.

‎Tổng cộng chín người lên tàu.

‎Vị trí hiện tại. Ven biển Pureung.

‎Vĩ độ tám. Kinh độ mười.

‎Bây giờ là 7:30 sáng.

‎Thời gian kết thúc lặn là 11:30 sáng.

‎Thời gian kết thúc lặn là 11:30 sáng.

‎TÀU JEONJIN 1

‎Cá hố tươi ngon, cá hố tươi roi rói đây!

‎Hai con cá hố ạ? Có ngay đây.

‎Bán cho bà đi nhé?

‎- Chào bà. ‎- Bao nhiêu?

‎Cá hố một túi 30.000 won.

‎Xin chờ một chút. Sẽ tới lượt ngay.

‎- Bán bên kia kìa. ‎- Vâng.

‎Ê, thôi nhé!

‎Đừng có lật cá như vậy chứ. ‎Mua hết đi rồi muốn làm gì làm.

‎Con này ngon nhất.

‎Dì bán tôi con này 15.000 won đi.

‎- Hai mươi ngàn won. ‎- Mười bảy ngàn đi.

‎Thôi bỏ xuống đi.

‎Đi giùm đi. Tôi không bán đâu.

‎Mới sáng mở hàng mà trả giá.

‎Muốn đồ rẻ sao không tự đi mà bắt về?

‎Trời ạ, dữ như chằn.

‎Biết rồi. 18.000 won, được chưa?

‎THỦY SẢN EUI HUI

‎Mua 2 con thì mỗi con 19.000 won.

‎Hết giá rồi đấy. Được chưa?

‎HAN SU VÀ EUN HUI 1

‎- Xin gửi chị. ‎- Chúng tôi là Ngân hàng SS.

‎Xin mời xem qua.

‎Xin chào. Chúng tôi là Ngân hàng SS.

‎Chào chị, chúng tôi là Ngân hàng SS.

‎Chúng tôi luôn sẵn sàng đón tiếp.

‎Xin cảm…

‎Chào chị, chúng tôi là Ngân hàng SS.

‎Chúng tôi vừa ra mắt sản phẩm mới, ‎vô cùng có lợi cho khách hàng.

‎Chúng tôi sẽ hướng dẫn tận tình.

‎Xin cảm ơn ạ.

‎NGÂN HÀNG SS

‎NGÂN HÀNG SS

‎GIÁM ĐỐC CHI NHÁNH CHOI HAN SU

‎Ừ, Hyeong Sik à, tôi đây.

‎Thế nào rồi? Cậu đã hỏi vợ cậu chưa?

‎À, chuyện đó…

‎Xin lỗi cậu nhé. Vợ tôi bảo đừng làm ăn với bạn bè.

‎Không khéo lại mất cả bạn lẫn tiền.

‎Tôi đã bảo vợ là cậu sẽ không thế đâu.

‎Nhưng cô ấy vẫn không chịu.

‎Cô ấy còn dọa sẽ ly hôn nếu tôi làm thế.

‎- Xin lỗi cậu nhé. ‎- À, vậy hả?

‎Mà Han Su này, lần này cậu cứ chuẩn bị tiền đi.

‎Nhất định phải mua cổ phiếu Điện tử Orang đấy.

‎Tôi nói thật đấy.

‎Cậu mà mua thì hai tháng sau tăng gấp đôi là ít.

‎Bỏ 100 triệu có 200 triệu, 200 triệu có 400 triệu.

‎Đồng hương nên tôi mới nói đấy. Gặp đứa khác thì tôi không nói đâu.

‎Ừ, tôi biết chứ. ‎Cậu cũng vì muốn tốt cho tôi thôi.

‎Mà Hyeong Sik à, ‎tôi chuẩn bị chuyển công tác nên hơi bận.

‎Lần sau gọi nói chuyện sau nhé?

‎Được rồi. Chào.

‎Tiền chứ có phải lá mít đâu hả?

‎Làm mất 20 triệu won của tao ‎rồi trở mặt như vậy à?

‎Này, thằng kia, ‎sao mày nói chuyện lật lọng thế?

‎Bộ đây là trò đùa chắc?

‎Tôi có làm gì để anh phải nói thế đâu ạ.

‎Sản phẩm tôi tư vấn cho anh ‎không đảm bảo hoàn vốn,

‎nên rủi ro rất lớn. ‎Tôi nói đi nói lại với anh rồi, mà anh…

‎Này, mày nói vậy lúc nào hả?

‎- Xin anh bình tĩnh đã. ‎- Mày nói lúc nào?

‎- Xin anh dừng lại đi ạ. ‎- Bỏ tao ra.

‎- Bình tĩnh lại. ‎- Buông ra!

‎- Xin anh đừng thế này! ‎- Bỏ ra.

‎- Bình tĩnh lại ạ. ‎- Mày tránh ra.

‎- Bỏ tao ra, nhanh lên! ‎- Quý khách.

‎Anh bình tĩnh lại đi. Bình tĩnh lại.

‎Trước mắt anh cứ lên phòng tôi, ‎rồi ta nói chuyện.

‎Giám đốc, anh… ‎Anh ở đây từ nãy đến giờ hả?

‎Coi thường tôi à?

‎Anh cũng thật là.

‎Sao anh nỡ nói như thế ạ?

‎Chúng tôi nào dám coi thường anh chứ.

‎Quý một, quý hai vừa rồi có lãi,

‎nên lúc tôi báo cáo, anh đã rất vui vẻ.

‎Giờ mới hụt một chút mà anh nổi nóng,

‎- tới chửi ngân hàng. ‎- Trợ lý Kim, đủ rồi đấy!

‎- Thằng láo toét! ‎- Anh ơi!

‎- Đồ mất dạy! ‎- Anh ơi.

‎- Tao giết mày. ‎- Thưa anh!

‎- Bình tĩnh đi ạ. ‎- Bỏ ra!

‎- Quý khách à. ‎- Anh bình tĩnh lại!

‎Không phải làm căng đâu.

‎Mày nghĩ mày là ai?

‎- Thằng nhãi! ‎- Vào phòng tôi đã.

‎Chủ tiệm thịt cũng rót vào 500 triệu won

‎vì bị mày dụ đấy!

‎Rồi bây giờ mày nói gì cơ?

‎- Để tôi giải thích. ‎- Mày dụ chúng tao!

‎Bỏ vào 180 triệu won ‎mà giờ còn có 160 triệu won!

‎Phải bắt nó xin lỗi tôi chứ!

‎Ôi, anh bình tĩnh lại đi.

‎Anh bị cao huyết áp nên phải cẩn thận mà.

‎Tôi sẽ rót cho anh ly trà. ‎Anh ngồi đây đợi tôi một lát.

‎Lỗ thế mà không buồn sao được?

‎Vâng.

‎Tôi sẽ giải thích kỹ càng cho anh. ‎Anh đợi tôi một lát.

‎PHÒNG GIÁM ĐỐC CHI NHÁNH

‎Trợ lý Kim.

‎Nhịn đi.

‎Mọi người tan làm đi.

‎- Vâng. ‎- Rõ ạ.

‎Để tôi làm.

‎Đừng cho anh ta uống nước lạnh.

‎Rót một ly trà thật nóng vào,