Blow Out

Này, các bạn giữ yên lặng trong đó dùm được không?

Barbara.

Bố khỉ.

Cái quái gì đang xảy ra trong đây vậy? Tớ đang cố học thi cuối khóa.

Ừ, bọn tớ cũng thi cuối khóa luôn. Đã nghe nói đến vũ tân thời chưa?

- Bạn không học nhạc được sao? - Không, tớ không học nhạc được.

- Vặn nhỏ xuống hay tớ phải gọi bà Sue đây? - Hãy gọi Sue đi vậy. Đi chỗ khác đi.

- Tớ sẽ gặp Sue. - Tớ sẽ gặp Sue.

Ôi.

- Xuống khỏi tớ. - Cái gì?

Ô. Ô.

Ồ, có ai ở ngoài đó. Coi kìa. Có ai ở ngoài kia.

- Không có ai ở ngoài đó cả. - Có mà.

- Bình tĩnh đi. - Em không thể bình tĩnh nổi.

Chị tốt hơn nên giải quyết vụ đó, vì em không thể học với nhạc disco này được.

Được rồi, làm đi. Coi kìa.

Ồ, coi kìa. Con khỉ đem về bà khỉ.

- Nhạc đâu có lớn quá đâu. - Có, nó lớn quá.

Chúa tôi, tiếng thét đó thật kinh khủng.

- Con mèo nào anh bóp cổ để có giọng đó vậy? - Đó là giọng của cô ta.

- Anh đã không ghép cái đó vào à? - Không.

- Giọng đó là của cô ta? - Phải.

- Ồ, thật à? - Phải.

Chơi lại đoạn đó đi. Tôi muốn nghe tiếng thét.

- Chơi lại? - Ừ.

Và tắt mọi xảo âm đi ngoại trừ tiếng thét đó.

Tắt nó đi.

Anh đúng đấy. Đó là giọng cô ta. Và nó là thứ đồ khỉ.

Nghe này, Jack, tôi đã không mướn cô đó vì tiếng thét của cô ta. Tôi mướn vì bộ ngực của cô ta.

Vậy tại sao phải lo chứ? Ai quan sát tiếng thét của cô ta đâu nào?

Chờ một chút. Coi kìa, Jack.

Nghe này, đã bao nhiêu năm mình làm việc với nhau rồi?

Để coi. Tôi gặp anh trong phim Blood Bath (Tắm Máu), đúng không?

Và rồi mình làm phim Blood Bath II.

Và rồi mình làm Bad Day at Blood Beach .

Và rồi chúng ta đã làm Bordello of Blood .

À, cái đó đưa chúng ta đến ngày nay. Phim Co-ed Frenzy (Nữ Sinh Náo Động).

Nhân đây, tôi đã không nói với anh điều này, nhưng...

Tôi muốn nghĩ đây là phim tuyệt hảo nhất của chúng ta.

- Gần hai năm. - Ối, Chúa ơi. 5 phim trong 2 năm.

Anh biết cái gì tôi không hình dung nổi không? Tại sao một người linh hoạt như anh lại vẫn còn làm cái thứ đồ bỏ đó.

Coi kìa. Anh làm các trò khác. Tôi lo âm thanh.

Không, anh làm trò khỉ. Cái tiếng gió đó giống như anh đang huýt gió trong cầu tiêu vậy.

Đó là các clip âm mà mình đã dùng hàng triệu lần rồi.

Đó là vấn đề. Tôi đã nghe nó cả triệu lần rồi.

- Có cái gì mới đi. - Gió mới. Tôi biết rồi.

- Và tiếng thét đó. Mình phải ghép cái đó vào. - Được rồi. Có biết ai thét giỏi không?

- Tôi có vài ý tưởng. - Tôi chắc là anh có mà. - Ừ, ừ.

Anh cứ lo về tiếng thét đi, nhá?

...Một loạt việc lên án các chính sách của Nhà Trắng.

Cùng cuộc thăm dò cho thấy có một sự ủng hộ mạnh mẽ...

...dành cho Thống Đốc George McRyan trong việc ông dự tranh làm ứng viên.

Nếu có một cuộc bầu cử tổ chức ngay hôm nay, Thống Đốc McRyan sẽ thắng lớn,

thu hút một phần trăm đáng kể là 62% số phiếu so với số 23% của tổng thống.

Giám đốc cuộc vận động tranh cử của tổng thống, Jack Manners, nói với các phóng viên:

Tổng thống phải đưa ra một số quyết định khó khăn.

Nhưng khi những chính sách này được thực thi...

và kinh tế cải tiến, như chúng ta tin tưởng nó sẽ,

thì người dân sẽ tập họp để ủng hộ tổng thống trong cuộc bầu cử sơ bộ sắp tới.

Còn nhiều việc có thể xảy ra từ nay đến đó.

Quốc hội đang chờ cho Thống Đốc McRyan công bố quyết định tranh cử.

Họ có thể không phải đợi lâu. Viên thống đốc hiện đang ở Bellevue Stratford...

là nơi ông sẽ mau chóng phát biểu trong dạ tiệc gây quỹ nhân lễ mừng Ngày Tự Do.

Một số người cho rằng ông sẽ dùng dịp này để công bố quyết định tranh cử.

Joan, có tin gì từ Bellevue Stratford chưa vậy?

Vẫn chưa, Bill, nhưng ngay khi có, chúng ta sẽ đến đó trực tiếp truyền hình.

Ngày Tự Do là một trong những ngày có nhiều tiệc mừng nhất đang háo hức chờ đợi ở Philadelphia.

Nhưng năm nay nó lại quá đặc biệt hơn.

Đó là 100 năm kể từ khi Chuông Tự Do được rung lên lần cuối. Để mừng dịp bách niên này,

một cuộc diễn hành hôm thứ Bảy...

sẽ chấm dứt ở khu Penn's Landing bằng một cuộc bắn pháo bông tưng bừng.

Thêm vào đó, một bản sao với kích thước thật của Chuông Tự Do đã được chế tạo...

bằng những đồng xu do các em học sinh từ mỗi tiểu bang thuộc Union đóng góp.

Và họ sẽ rung chuông này sau cuộc đốt pháo bông ở Penn's Landing.

Đúng thế.

Khoan đã. Chúng ta đang có tin từ Bellevue Stratford.

Chúng ta hãy đi trực tiếp đến thông tín viên chính trị của chúng ta, Frank Donahue,

Ở Phòng Khiêu Vũ Liberty trong Khách sạn Bellevue Stratford.

Frank, trông anh lịch thiệp quá. Anh đã nói với viên thống đốc chưa?

Rồi, Joan, vắn thôi. Ông ấy vừa mới đến.

Tôi đã hỏi thống đốc có ấn tượng ra sao về lễ kỷ niệm Ngày Tự Do đặc biệt năm nay.

Ông bảo ông được vinh dự có mặt nơi đây...

và trù tính tham dự cuộc diễn hành và rung chuông mới vào tối thứ Bảy.

Ông đã cảm thấy xấu hổ việc Chuông Tự Do đã ngưng tiếng quá lâu.

Ông đã tìm kiếm một giọng tự do mới trên khắp đất nước này.

Viên thống đốc đang gặp gỡ bạn hữu và sẽ dự tiệc trong phòng khiêu vũ.

Nhưng người của ông đã nói với chúng tôi rằng ông sẽ nói với chúng tôi sau bữa tiệc.

Tôi là Frank Donahue. Phần tin tức "Eye on the City", từ Bellevue Stratford.

Cám ơn anh, Frank. Chúng tôi sẽ trở lại với anh sau.

Vào lúc đó, trong một tin tức khác, một vụ biểu tình của giáo viên...

...Mình hãy đi bộ dọc theo bờ sông ở đây đi.

Ừ. Hay đấy.

- David, coi kìa. Có ai ở trên cầu. - Đừng có lo về vụ đó.

- Hắn đang nhìn trân trân vào chúng ta. - Ai cần biết chứ?

- Em quan tâm. - Betsy.

- Em không muốn ở đây. Mình đi thôi. - Ờ, được.

- Hắn đang làm cái gì vậy? - Anh không biết.

- Hắn làm gì, bộ nghề nhòm lén người ta hả? - Ồ, ai cần biết chứ? Mình đi xuống đi.

Giêsu Chúa tôi.

Ối, Chúa ơi. Xin cứu con.

Cứu tôi ra khỏi đây, làm ơn.

Ôi. Ôi, Chúa ôi.

- Một tiếng nổ? - Phải, một loại tiếng nổ nào đó.

- Ở đâu? - Tôi không chắc là ở đâu.

- Lúc đó anh đang dõi về phía chiếc xe à? - Vâng.

À, anh đã nghe tiếng lốp nổ.

Phải, nhưng âm thanh đầu tiên tôi đã nghe là một tiếng nổ.

- Một loại tiếng dội. - Không.

Nghe này, tôi biết một tiếng dội nghe như thế nào, tôi là một chuyên viên âm thanh mà.

Và tiếng nổ đã xảy ra trước tiếng nổ lốp.

- Anh đang làm gì trên đó vậy? - Tôi đang thu âm cho một cuốn phim.

- Anh đã thu thanh tai nạn? - Phải.

Chuyện gì đã xảy ra sau đó?

Chiếc xe ra khỏi đường lao xuống vũng nước và tôi....

- Anh đã làm gì khi đó? - Tôi đang cố nói với ông đây.

Tôi đã chạy xuống, nhảy vào vũng nước và kéo cô gái ra.

- Có một cô gái à? - Phải, có một cô gái.

- Cô gái nào? - Cô gái tôi đã đưa đến đây. Trong phòng đó.

Cô ta đã ở bên trong xe?

- Phải. - Anh có chắc không?

Tôi không có chơi trò ma mãnh gì. Dĩ nhiên là tôi chắc chắn rồi.

Nó có thể khá là tối ở độ sâu 8 bộ dưới nước.

Cái này có được biết đến như là kiếm nhân chứng khách quan không? Nếu vậy thì quên nó đi.

Chúng tôi phải đi băng qua. Lui lại đi.

Bác sĩ. Cô ta thế nào rồi?

Rất may. Bị sốc nhẹ, vài vết cắt và vết bầm. Không có thương tích nặng.

- Tôi có thể gặp cô ta không? - Cô ta có thể còn đang ngủ. Cô đã được cho thuốc an thần.

- Tôi chỉ nói lời tiễn biệt thôi. - Đừng ở quá lâu đấy.

Cô thế nào rồi?

- Anh có cái bóp của tôi không? - Không.

Tôi chắc cảnh sát sẽ tìm thấy nó. Tôi không lo ngại về chuyện đó.

Tôi biết.

- Cô đang đi đâu vậy? - Tôi phải rời khỏi bây giờ.

Chờ một chút. Tôi nghĩ cô tốt hơn nên trở lại giường.

Tôi không nghĩ họ đã xong chuyện với cô đâu. Thôi về, lên. Lên đi.

- Chỉ một chút thôi. - Được rồi.

Vậy cô cảm thấy thế nào?

Ông ấy bảo là tôi may -- vị bác sĩ đó.

Phải. Ông ta lẽ ra nên ở đó, hả?

- Cám ơn anh đã cứu tôi ra. - Không có chi.

Tôi đã không biết cô đẹp đến thế này, với mớ bùn đó.

Tôi không có chút trang điểm nào.

À, đừng lo về vụ đó. Không sao đâu mà. Đây là bệnh viện.

- Anh là ai? - Tôi là Jack Terry. Cô là ai?

- Sally. - Sally? Vui được gặp cô, Sally.

Anh đang rời đây à?

Phải, tôi phải đi. Nhưng...

Thế còn, khi cô ra khỏi đây, mình uống gì với nhau? Một ly.

- Chắc rồi. - Được. Cô bảo trọng.

Còn tối nay thì sao?

Không, tôi không nghĩ vậy đâu, Sally. Không phải đêm nay. Nhưng tôi sẽ hỏi bác sĩ khi cô nào ra khỏi đây.

- Ông ấy muốn giữ tôi lại để quan sát. - Sally, cô thật sự nên ở trên giường.

Tôi không muốn bị quan sát.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi chẳng làm gì được về chuyện đó cả.

Làm ơn. Tôi thật sự không thích bệnh viện. Tôi phải ra khỏi đây.

Được rồi. Tôi sẽ trao đổi với cô, nhá? Cô ở lại đây, tôi sẽ đi kiếm quần áo cho cô,

và khi tôi trở lại, chúng ta sẽ ra ngoài đi uống, nhá? Được chứ?

- Tôi cần giày và một chiếc áo khoác. - Được. Tôi sẽ kiếm chúng.

Nhưng nếu cô không ở lại, tôi sẽ không trở lại.

- Được rồi. - Được.

Trông có vẻ là cô ta ổn.

Anh này, Jack Terry, đã đưa cô ta ra khỏi xe, anh ta ở đó.

Hắn là một tên tồi lắm chuyện. Tôi không biết chúng tôi phải che chắn gã này thế nào.

Cho một số người đến đây. Tôi muốn chỗ này được cô lập. Tôi không muốn ồn ào kiểu này.

Thưa ông, là gã này. Hắn ở đó khi vụ việc xảy ra. Hắn đã thấy mọi thứ.

- Hắn là người thấy vụ đó à? - Vâng. Hắn kéo cô gái ra khỏi chiếc xe.

Tôi muốn nói chuyện với anh. Và với cô gái luôn. Cô ta ở đâu?

- Cô ta ở trong đó. - Cô ấy đang ngủ.

Và nếu ông muốn nói chuyện với tôi, thì nói cho mau, vì tôi muốn về nhà.

- Có chỗ nào cho chúng tôi nói chuyện riêng tư không? - Tôi sẽ lo vụ đó.

- Anh canh phòng đó cho chúng tôi nhé? - Tôi muốn kiểm ra (ngoài) những người ngày.

- CS viên, có gì xảy ra ở đây vậy? - Tai nạn xe hơi. Có người chết.

- Tôi biết, nhưng có chuyện lớn gì đâu chứ? - Anh có biết người đó là McRyan không?

Thống Đốc McRyan?

Cái xác cứng đơ trên xe đó đã có thể là tổng thống tới của chúng ta.

- Trời, ông ấy đã có phiếu của tôi. - Giêsu Kitô.

Mình hãy nói chuyện trong đây đi.

- Anh đã kéo cô đó ra khỏi cái xe đó à? - Vâng.

À, tôi muốn anh quên cô ta đi. Quên chuyện anh đã từng gặp cô ta đi.

Chờ chút.

- Ông là ai? - Tôi tên là Lawrence Henry.

- Tôi làm việc cho Thống đốc McRyan. - À.

Ông ấy cũng là một người bạn.

Ông ấy là bạn tôi.

Nghe này, tôi rất tiếc về vụ thống đốc,

và tôi hiển nhiên cũng rất muốn được cứu mạng ông ấy, nhưng mà--

Ý tôi là, tôi đã có ở đó và cô ta đã ở đó.

Chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra, thống đốc đã chết rồi và...

chúng tôi không muốn làm bẽ mặt gia đình ông ta.

Anh có biết truyền thông sẽ làm cái gì nếu họ biết chuyện này không?

Ông muốn tôi nói cô ta không có ở đó à? Tôi đã nói với cảnh sát rồi.

Cái đó đã được giải quyết.

- Được rồi. Thế còn cô gái thì sao? - Tôi sẽ nói với cô ta. Cô ta sẽ hợp tác.

Chỉ một người bạn cứ biến mất khỏi xe của McRyan, cứ thế thôi sao?

- Đúng thế. - Ôi, Giêsu, tôi không biết.

Anh không thể giữ kín miệng anh được sao? Tốt hơn nếu thống đốc chết một mình.

Tôi chỉ không biết tôi có thể làm thế hay không thôi. Tôi đã ở đó, cô ta đã ở đó, và--

Ai mà biết anh đã có đó chứ?

Anh muốn nói với vợ ông rằng ông ta đã chết mà trên tay còn nắm y phục của một cô gái à?

- Hay để cô ta đọc nó trên báo? - Đó là chuyện đã xảy ra.