Black Bird

Tôi KHÔNG muốn nói chuyện với anh

HẮC ĐIỂU

PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

BÁC SĨ TÂM LÝ TRƯỞNG BÁC SĨ, TIẾN SĨ ZICHERMAN

Tuần đầu tiên thế nào?

Khốn kiếp!

Hoang mang lắm.

Muốn đổi ý à?

Đúng thế.

Chúng ta giống nhau đấy.

Nhưng tôi biết Larry Hall phải ở đây.

Không bao giờ được ra ngoài đó.

Tôi đã cho cậu ở khu của Hall. Ngay đối diện xà lim của hắn.

Mọi người ở khu đó đều được cấp thuốc.

Tôi sẽ kê cho cậu thuốc chống trầm cảm.

Nếu không, người ta sẽ nghi ngờ.

Tôi có bị bệnh gì đâu.

Vậy nên cậu mới vào tù.

Được rồi. Tôi sẽ uống mấy viên thuốc chết tiệt đó.

Nếu không có gì thì đến đây càng ít càng tốt.

Đến nhiều quá thì sẽ bị nghi ngờ đấy.

Với đa số nhà tù, ở lâu rồi sẽ quen.

TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC PHÉP LẤY

THIẾT BỊ GIẢI TRÍ Ở SÂN

Chúng có một nhịp điệu.

Nhịp điệu duy nhất ở Springfield là sự khó lường.

Nó sẽ bào mòn cậu. Tác động đến giấc ngủ của cậu.

Tâm trí của cậu.

Đó là điều đã xảy ra với người ở xà lim của tôi trước kia hả?

Tù nhân cũ có khuynh hướng tự làm hại bản thân.

Này! Thôi nào, anh bạn!

Được rồi. Hôm nay đến đây thôi.

Đợi đã.

Nếu ngày nào đó có biến, tôi biết làm sao để liên hệ với anh hay quản ngục?

Anh chỉ cần yêu cầu gặp tôi là được.

Lính canh không thích người ta yêu cầu này nọ.

Trí nhớ của cậu thế nào?

Tốt vô cùng.

612-5711.

Số điện thoại nhà tôi đấy.

Cậu chỉ có thể biết số này nếu tôi cho cậu biết.

Vậy là đủ để thuyết phục lính canh liên hệ với tôi rồi.

612-5711.

612-5711.

XÀ LIM

Tới anh. Há miệng.

NHÀ THUỐC

Tiếp theo.

Cứ đi tiếp đi.

Tuyệt vời.

Há miệng.

Tiếp theo.

Anh thế nào?

Há miệng.

- Há miệng. - Họ cho anh thuốc gì?

Nhanh lên.

Há miệng.

Nói chuyện vui lắm.

Đi nào, tù nhân.

Há miệng.

Há miệng.

Cô đưa ai vào tù với Hall cơ?

Jimmy Keene. Buôn ma túy, giỏi ăn nói. Ai cũng thích hắn.

Sao không dùng đặc vụ ngầm? Ai đó có kinh nghiệm?

Hall sẽ phát hiện ngay.

Nếu có chuyện xảy ra trong đó thì sao?

Chuyện xấu xảy ra với người ở trong tù suốt mà.

Nếu Keene không biết điều đó khi bắt đầu phân phối ma túy cho một nửa Cicero

thì mặc xác anh ta, lẽ ra anh ta nên biết.

Tôi muốn nghe mọi cuộc điện thoại được gọi đi từ nhà Hall

trong một thập kỉ trước khi hắn bị bắt.

Rồi đối chiếu các vụ án mạng chưa được phá ở Indiana, Illinois, Ohio, và Missouri

với những ngày hắn nghỉ lúc còn làm lao công.

- Hết chưa? - Chưa.

Rồi đối chiếu mọi báo cáo về người mất tích

trong cùng khoảng thời gian đó

với các buổi tái hiện Nội chiến và Chiến tranh Cách mạng.

Chúng tôi đã làm thế hồi năm 1994. Hầu như đã làm hết mấy việc đó rồi.

Vậy thì giờ làm lại thôi.

Tối qua, tôi đã xem qua hồ sơ vụ Jessica Roach.

Không có gì cả, nhưng… Tôi có nghía qua vụ Reitler.

Cô có biết cảnh sát Marion đã làm gì

vào cái đêm trước ngày tôi bắt Larry và chở hắn về Illinois không?

Không.

Họ chở hắn ta ra vùng quê để tìm xác của Reitler lần nữa.

Mấy người ở Marion cứ cằn nhằn chuyện Larry lãng phí thời gian của họ lần đầu.

Hóa ra, họ lại để hắn làm thế lần nữa.

- Và không tìm thấy gì? - Không. Không gì hết.

Sáng hôm sau, tôi chở Larry về Illinois,

nhưng hắn khác với ngày hôm trước. Khi đó, hắn…

Tôi không biết nữa, nhỏ bé và rụt rè. Buồn bã.

Nhưng sáng hôm sau, mắt hắn sáng rực.

Như thể của quý có thể khoan thủng đá hoa cương.

Hắn là người quan trọng.

Cảnh sát Marion bảo rằng hắn là đối tượng cần chú ý.

Cảnh sát Wabash nói có thể hắn là kẻ giết người hàng loạt.

Đó là lần cuối Larry nói chuyện với tôi

về cái đêm hắn giết Jessica Roach.

Hắn chỉ hát suốt thôi.

Bờ biển New England

Chúng con bỏ lại máy cày và xưởng

Bỏ lại vợ và các con thân yêu Với trái tim đầy ắp lời nói…

Nhưng hắn không nói thêm lời nào về các vụ giết người nữa. Không bao giờ.

Cái ghế cam kêu đấy.

Tất nhiên rồi.

Mẹ anh có biết cách thay nhớt không?

Không khó lắm đâu.

Mẹ tôi sẽ không thay nhớt, Larry. Bà ấy gần như mù lòa.

Bà ấy có thể nhờ ai đó giúp không?

Việc đó không… Sao chúng ta lại nói về vụ này?

Quan trọng mà. Đó là xe của anh, quan trọng đấy.

Thôi đi. Được chứ? Làm ơn đừng nói nữa!

Được rồi, nếu bà ấy không thể thay dầu,

thì ít nhất có thể hút gas qua bình chứ?

- Bà ấy phải có vòi… - Thôi đi!

Ta không muốn gas ăn mòn bình đâu.

Gas có thể ăn mòn bình.

Gas có thể ăn mòn bình.

Này.

Anh ta có vẻ khá khó chịu.

Nhân tiện, tôi là Jimmy.

KHÁCH THĂM THÂN KHÔNG ĐƯỢC BƯỚC QUA ĐÂY

Jimmy.

Hai người. Không được động chạm.

KHÔNG ĐƯỢC ĐƯA GÌ CHO TÙ NHÂN

Phải, xin lỗi.

Bố nên nằm nghỉ trên giường.

Không. Giường không tốt cho bố.

Bố phải giữ cho đầu óc hoạt động.

Sao bố vào được? Hôm nay đâu phải ngày thăm thân.

Mấy anh bạn này cho bố vào. Bố đưa phù hiệu cho họ xem là xong.

Ôi trời, bố à.

Mấy anh bạn này sẽ trông chừng con.

Nó cũng không khác gì so với…

Dù ở ngoài hay trong tù, cảnh sát vẫn là cảnh sát. Vẫn là anh em.

Lẽ ra con không được có người nhà. Bố vừa vạch trần việc con là con cảnh sát.

Nói đi.

Ôi, trời. Chết tiệt.

Bố…

Trời.

Bố quên mất.

- Không sao đâu. - Chỉ là… Không, không phải.

Không xong rồi. Như thể…

Cái… cái đầu của bố.

Loạn cả lên. Bố không nghĩ đến chuyện đó.

Bố hại con rồi. Bố sai rồi.

Sẽ ổn thôi mà bố.

Không.

Không ổn.

Không ổn.

Bố, nhìn con này.

Bố.

Bố, nhìn con đi.

Bố chỉ toàn…

hại con thôi.

Bố à. Bố nói đúng.

Nơi này thật đáng sợ.

Đáng sợ vô cùng.

Và con không biết liệu mình có thể làm được

yêu cầu của họ không.

Con thấy sợ.

Rồi con nghĩ, "Can đảm lên, đồ thỏ đế. Mày là con của Jim Keene Bự mà".

Thôi đi.

Khi con còn nhỏ,

bố hay về nhà lúc còn mặc đồng phục.

Bố rất to con. Mạnh mẽ.

Bố ở ngoài đường cả ngày, mạo hiểm tính mạng, không chịu thua bất kì ai.

Và con đã nghĩ…

"Ngày nào đó, mình sẽ là người như thế".

"Ngày nào đó" đến rồi, bố à.

Sammy và bố sẽ ở gần đây.

Bố đã tìm thấy một nhà trọ cho thuê theo tuần.

Bố, không.

Bố sẽ ở gần đây.

Bố phải ở gần đây.

Được rồi.

Nhưng bố này, lần sau,

hãy đến thăm vào giờ bình thường nhé.

Được rồi, Jimmy. Đến lúc đi rồi.

Anh giữ bí mật chuyện này được không?

Chuyện ông già cậu là cảnh sát?

Cựu cảnh sát.

Ở đây có nhiều con của cảnh sát lắm. Ở cả hai bên song sắt.

Không cần lo đâu.

Chết tiệt, dù sao thì cũng có ai nghe tôi nói đâu, đúng không?

Cảm ơn.

Có gì đâu.

Có một lão già ngoài sân hỏi thăm cậu đấy.

Đã bao giờ nghe nói đến Vincent "The Chin" Gigante?

LƯU Ý: BẠN ĐANG ĐƯỢC THEO DÕI

Gã xã hội đen hả?

Trước hay đi loanh quanh Little Italy ra vẻ điên rồ? Gã đó hả?

Chính xác là Greenwich Village, nhưng đúng vậy.

Phải thừa nhận là trò ấy hay thật.

Phải mất mấy năm nữa FBI mới bắt được lão.

Lão già anh nói đó hả?

Hãy tự giới thiệu mình. Nói tên tôi.

Lão là người tốt nhất cậu có thể quen biết ở đây.

Cảm ơn.

Ông già của tôi làm cớm 20 năm rồi.