The Zone of Interest
Bengali felirat letöltése
Bengali felirat előnézete
Az első 200 sor.
Special Thanks to Hasan Shuvo & Mohammad Sayem Vai
সামনে যাও বাচ্চারা।
আমার বা'য়ে আর সামনেও
আছে কিছু।
না।
হ্যাঁ।
না।
হ্যাঁ।
ঘুমোও বাচ্চারা।
আমার উপরে বসিস না।
তোর উপরে বসিনি।
আমার পায়ে গোত্তা মারলে এটাই হবে।
আমার উপরে পানির বালতি না ফেললেই ভালো হবে।
না, কখনোই করবো না ওটা।
আমাকে দেরি না করালেই ভালো।
এদিকে... বাইরে এসে পড়েছি।
সিড়ি দেখে দেখে নামো
দেখেশুনে ... এইত নেমে গেছি। চমৎকার।
শেষ ধাপ, এখন ঘোরো।
এইত। দাঁড়াও। এখানে দাঁড়াও।
সারপ্রাইজ,
আমার জন্য?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
হ্যাপি বার্থডে।
কোথায় পেলে এ জিনিস?
জানাশোনা আছে আমার।
এক, দুই, তিনজন যাত্রী।
প্রথমে কে চড়তে চায়?
আমি।
তুমি।
তুমি প্রথমে চড়তে পারবে।
রং এখনো শুকায়নি।
এনাগ্রেট প্রথমে বসবে।
স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরি হও বাচ্চারা।
ধন্যবাদ বাচ্চারা।
বিদায়।
ইংগে, মোজা ওপরে ওঠাও।
বাই-বাই বাবা।
ফ্লোক্স।
গোলাপের ঘ্রাণ নিবে?
গোলাপের ঘ্রাণ নাও। হ্যাঁ। এটার।
এই ফুলটা বেশ চমৎকার।
দেখো, কতবড় একটা ডালিয়া।
আর একটা গুবড়ে পোকা। হ্যাঁ।
ব্রনেক।
মার্তা।
উপরে যাও প্লীজ।
তারপর আসবে আমার কাছে।
সোফি।
আনিয়েলা, আসো।
নিজের পছন্দমতো কিছু বেছে নাও।
প্রত্যেকে একটা করে পাবে।
কিছু নিয়ে নাও।
এটাকে ধুয়ে নিয়ে লাইনিং
সেলাই করে নিতে হবে।
সাবধানে নিবে।
অবশ্যই।
নিচে যাও।
মৌমাছি উড়ছে।
গরম পরেছে, তাই না?
ভ্রমণ কেমন হল?
দীর্ঘ যাত্রা। তবে এসে ত পরেছি।
তা এসেছেন। খারাপ নয় তাহলে?
না, অতবেশি খারাপ নয়।
গতবারের চেয়েও সহজে এসেছি।
চমৎকার। বেশ তাহলে, স্বাগতম।
একদম। এখানে এসে খুশিই হয়েছি।
জুতো খুলে ফেলব?
না।
প্রাগ নাকি ভিয়েনা হয়ে এসেছেন?
প্রাগ। ৫৬ মিনিট দ্রুত আসা যায়।
আমার একটা জ্যাকেট কোত্থেকে নিয়েছি
জিগ্যেস করলো আমাকে।
বললাম, "কানাডা" থেকে।
পরে জিজ্ঞেস করল, "কানাডা গেলেন কীভাবে?"
ভেবেছে কানাডা দেশের কথা বলেছেন?
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
বোধগম্য ভুল বোঝাবুঝি।
ঠিক একই ঘটনা হয়েছিল যখন হেলগা প্যাটিস
প্রথমবার এসেছিল।
সব জামার মধ্যে থেকে, এমন জামা নিল
যেটা তার সাইজের অর্ধেক কোনো বাচ্চা ইহুদীর হবে।
এ পর্যন্ত জিপার উঠিয়েছি কি-না
জামা ছিড়ে দু-ভাগ।
আর আমি টানতেই থাকলাম।
সে ব্যস নিজের দিকে তাকিয়ে বললো
"জামাটা অত্যধিক পছন্দ হয়েছে।"
শেষমেশ নিয়ে
বললো, " ডায়েটে চলে যাব।"
আরেক কাপ কফি নেবেন?
হ্যাঁ প্লীজ। ধন্যবাদ।
ব্ল্যাক?
ব্ল্যাক কফিই চলবে, ধন্যবাদ।
হেলগার স্বামী ব্যস তাকে ঘরে রাখতেই
বাচ্চা পলিশ ছেলেটাকে দত্তক নিয়েছে।
সেটাই বলেছে আমাকে।
আর তাকে প্রহারও করে সে।
সেটা ত জানতাম না।
আপনি জানলেন কীভাবে?
তার হাতের কালশিটে দাগ দেখো নি?
একটা কথা বলতে ভুলে গিয়েছি।
বলো ত এই ডায়মন্ড কোত্থেকে পেলাম?
টুথপেষ্টে।
না। সত্যিই?
আপনি কতটা চালাক।
হ্যাঁ, তারা অনেক চালাক।
আরও টুথপেষ্ট অর্ডার দিয়েছি
কী পাই বলা ত যায় না।
শিলিং কনসার্টের কথা মনে হয় বলেছি।
ব্রিগিট ফ্র্যাংকের ফার কোটের কথাটা।
বলেছি?
তা মনে হয় ত।
দেখো।
তাকে সম্রাজীর মত লাগছে।
অন্যপাশটা হচ্ছে পরবর্তী চেম্বার
যেখানটায় এখনকার সবাই একবার
পুরোপুরি ভস্মীভূত হওয়ার পর
পরবর্তী লোড পোড়ার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
কতসময় লাগে?
৭ ঘন্টা, ৪০০ থেকে ৫০০ জন একবারে।
৫০০'র কাছাকাছি।
তো, একবার হয়ে গেলে,
চিমনি বন্ধ করে দিবেন,
একইসঙ্গে পরেরটা খুলে যাবে।
আগুন হাওয়াকে অনুসরণ করবে,
এ চেম্বারের ভেতর, আর এ
সময়ের মধ্যে, এই লোডকে পুড়িয়ে দেবে।
চেম্বার দহন বলয়ের ঠিক বিপরীতেই,
যেখানটায় প্রায় ১,০০০ ডিগ্রিতে আগুন জ্বলে,
তারপর ঠান্ডা হয়ে আনুমানিক ৪০ ডিগ্রিতে আসে।
ভস্ম বের করে আবার
চেম্বার লোড করার মত যথেষ্ট ঠান্ডা।
তারমানে, এই চেম্বারটা জ্বলার সময়
এটা ঠান্ডা হচ্ছে?
একদম। প্রক্রিয়াটা ঘড়ির কাঁটার উল্টোদিকে
এক চেম্বার করে ঘোরে।
তো, জ্বলা, ঠান্ডা, আনলোড, রিলোড।
আর...
অবিরাম চলবে।
চিয়ার্স।
ডিলা।
শুভ জন্মদিন, কমান্ডান্ট।
শুভ জন্মদিন, কমান্ডান্ট।
আপনার অধীনে সেবা করাটা সম্মানের ব্যাপার।
ধন্যবাদ।
শুভ জন্মদিন, কমান্ডান্ট।
ধন্যবাদ।
শুভ জন্মদিন, কমান্ডান্ট।
ধন্যবাদ।
ওটা একটা রাইফেল।
আর এটাও রাইফেল।
আর এর হাতে আছে পিস্তল,
আর আরেকটা রাইফেল।
শুনেছ?
বকের। একটা সারসও আছে। ইউরেশিয়ান ধুসর সারস।
তুমিও এভাবে কেদেছ।
আরও জোরে কেদেছ।
কেমন অবস্থা ওর?
বেশ শক্তসমর্থ, তাই না?
আমারটাও খেয়ে দেখি।
কী করছো?
কী করছো?
আমি দেখছি।
কী?
দাত।
কী করছো?
কিছু না।
কী করছো এখানে?
চিনি দিচ্ছি।
কাকে?
দেখছি।
আসো।
তারপর, একটা ছোট্ট সাদা পাখি
বনের থেকে বেরুনোর রাস্তা দেখিয়ে দিল।
একটু পরেই তারা এক বিশাল লেকে গিয়ে পৌছুল।
অতিক্রম কীভাবে করবে বুঝতে না পেরে ধন্দে পরে গেল।
হুট করে, একটা সুন্দর রাজহাঁস তাদের দিকে সাতরে এল।
"ও অপরুপা রাজহাঁস, আমাদের বাহন হও।"
রাজহাঁস তার ঘাড় বাকিয়ে কূলে আসলো।
ব্রাখট ঘরে ফোন দিয়েছিল।
হ্যাঁ, তোমার বাইরে গলা ভেজানোর সময়ে।
তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
বললো কাল কল করবে আবার, দুপুরে।
রুডলফ।
ইতালির ওই স্পা'তে আবার নিয়ে যাবে আমাকে?
কতটা আরাম লেগেছিল।
আর ঘোরাঘুরি করা। আর যে চমৎকার দম্পতির সঙ্গে দেখা হল।
সে কি আবারও ঘুরে বেড়াচ্ছে?
না।
আর ওই লোকটা
গরুদের অ্যাকর্ডিয়ন বাজিয়ে শুনিয়েছিলেন?
ওদের দারুণ লেগেছিল।
অনেক মজার ছিল।
সবাই তার দিকে এভাবে তাকিয়ে ছিল।
নিয়ে যাবে?
কী?
ওখানে আবার নিয়ে চলো।
হ্যাঁ।
কবে?
The Zone of Interest subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.