Beyond

Sebelumnya di Beyond...

Anak Anda koma selama 12 tahun.

Kau di rumah sakit, Nak. Kau aman.

Aku tahu siapa kau. Aku tahu kemampuanmu.

Aku tidak seperti yang kaupikirkan!

Bisa konfirmasi keberadaanmu semalam?

Apa ini tentang Kevin? / Apa yang terjadi di luar bar?

Berhati-hati adalah cara organisasi ini...

...terus beroperasi.

Frost ingin melihat kemampuan anak itu dan sekarang kita tahu.

Siapa itu? Kayak kenal.

Itu kakaknya Kevin. Orang gila yang membuatmu koma.

Aku Jamie.

Holden!

Mereka datang padamu, Holden.

Holden! Holden!

Maaf. Aku tak bermaksud melakukannya.

Apa?

Kemarin malam...

...katamu kita hidup bersama.

Di mana?

Ini sulit dijelaskan.

Baik.

Aku jauh-jauh datang ke sini.

Jelaskan padaku.

Meskipun kau koma,...

...pikiranmu bepergian.

"Bepergian"?

Kau meninggalkan tubuh fisikmu...

...di Fort Reed di sini...

...dan pikiranmu berkelana ke dunia lain.

Maksudmu aku melakukannya...

...selagi tidak sadar?

Kau tak perlu mengerti.

Aku mengerti. Hanya saja,...

...aku tidak percaya padamu.

Sekarang kau di sini,...

...jadi ada bagian dari dirimu...

...yang ingin--/ Aku ingin ini berhenti.

Semua ini.

Sebelum orang lain terluka.

Kevin. Kemana saja kau?

Aku tak bisa jelaskan sekarang, sayang.

Sepertinya aku dibuntuti. / Apa?

Apa? Di mana kau? Kenapa ada orang membuntutimu?

Itu tidak masuk akal.

Aku tak bisa jelaskan sekarang.

Aku ingin kau berkemas.

Berkemaslah.

Aku takkan ke mana-mana...

...sebelum kau beritahu apa yang terjadi.

Kevin?

Kevin?

Kau mengalami manifestasi fisik...

...di mana pikiranmu mencoba mengingat 12 tahun kebelakang.

Aku kurang mengerti.

Jelaskan secara lugas.

Pernah dengar tentang PTSD?

Tentara pulang ke rumah...

...dan merasakan dampak dari trauma yang baru terjadi.

Seperti yang terjadi padamu, itu disebabkan oleh stres.

Berapa banyak tentara yang bisa bakar rumah dengan pikiran?

Respons emosionalmu sedikit lebih dramatis.

Ya.

Pikiranmu ingin mengingat.

Ingatanmu memaksa keluar.

Tapi kau keras kepala. / Aku keras kepala?

Kau meneleponku 37 kali selama 48 jam terakhir.

Ya.

Sekarang kau tahu alasannya. BEBERAPA ORANG TERLUKA DALAM KEBAKARAN RUMAH

Kunci mengendalikan ledakan emosimu...

...adalah membebaskan memorimu.

Setidaknya, itu perkiraanku.

Perki--

Kami bisa menyuntikkan...

...Propranol disintesis...

...dan Anisomycin padamu dengan hati-hati.

Lucu, kau bilang ingin menyuntikku.

Itu bisa mengurangi respon takut di otakmu...

...dan memperkuat memori jangka panjangmu.

Sangat aman.

Tidak. Jangan pernah tempelkan itu padaku.

Aku bahkan tidak mengenalmu.

Tapi kau mengenalku.

Sebelum kau mengingatnya,...

...kau masih membahayakan dirimu sendiri.

Sial!

Bukan kau yang memutuskan.

Kau ke sini meminta bantuan.

Karena aku tidak tahu mau bagaimana lagi.

Karena kau tahu aku bisa membantumu.

Kau hanya tidak mengerti kenapa...

...dan itu membuatmu takut.

Aku hanya perlu waktu.

Aku harus berpikir.

Jangan kelamaan.

Ledakan emosimu bisa makin buruk.

Apa saja pilihanku?

Dengan percaya padaku.

Sekalipun kau terpaksa.

Kumohon,...

...jangan buat aku untuk tidak percaya padamu.

Selama 12 tahun itu,...

...apa menyenangkan?

Yang kita alami...

...sangat menyenangkan.

Penerjemah: Agent Nas Episode 3: Ties That Bind

Senang kembali ke sini.

Aku masih ingat tempat ini.

Ayolah. Lihat ini. Meja yang sama.

Mengembalikan kenangan indah, bukan?

Saat itu Jumat malam.

Cuma makan pasta, roti bawang putih--

Kemudian,...

...Ayah mengajarkan latihan memukul.

Benar. Ayah pikir ingatanmu soal...

...latihan memukul kurang akurat, Nak.

Ingatan Ayah lebih baik dari siapa pun.

Pelan-pelan, kawan.

Lihat sesuatu yang kau suka, Holden?

Apa? Tidak, aku--

Untuk makan malam.

Apa yang terlihat enak buatmu?

Benar.

Sudah 12 tahun aku tidak makan daging ravioli.

Apalagi dicampur dengan parutan keju Parmesan.

Dan ditaburi di atas bakso. Kau ingat?

Ya!

Ayah, ceritakan padanya soal...

...penggiling bakso di Sanderson.

Ayah tidak mengerti maksudmu.

Luke mengendarai salah satu mobil Drivers Ed... / Diane, Diane...

...dan sang instruktur duduk di depan...

...sedangkan Ayahmu di belakang,...

...kau tahu, sebagai saksi. / Itu bukan hanya pelajaran.

Aku akan mendapatkan SIM.

Seolah terjadi metamorfosis...

... di dalam diri Ayah. / Ya.

Ternyata bakso.

Tergantung di sana...

...bertahan selama 90 derajat.

Sangat tebal.

Kau lulus? / Untuk menghirup udara segar...

...di DMV. Ya.

Ada tes yang kau juga bisa ambil.

Ujian setingkat SMA.

Baik.

Dia bahkan belum lulus kelas tujuh, Diane.

Makanya ia harus kembali ke sana.

Tak masalah. Itu ide bagus.

Dengan siapa dia berlomba?

Tidak ada. Itu akan baik baginya.

Kuharap kita membahas ini dulu.

Aku juga punya pendapat yang mungkin baik untuknya.

Tak apa. Kita bisa pesan atau-- / Kenapa kau mempertanyakan...

...setiap keputusan?

Karena mungkin tidak ada keputusan yang akan diambil.

Dia akan mendapatkan ijazah. Benar?

Tapi itu takkan terjadi sebelum matahari terbenam.

Kau duduk dan menonton saja...

...selagi orang lain bisa melakukannya.

Ini bukan "bisa dilakukan."

Ini bukan pekerjaan mengangkat pakaian kering.

Ini butuh waktu. Dia butuh waktu--

Kau pikir aku tidak tahu?

Bisakah kalian diam?

Apa katamu? / Apa?

Aku sudah muak.

Aku muak berbohong.

Berbohong? Tentang apa?

Mau beritahu dia kenapa Ayah tidur di sofa?

Holden, Ibumu dan Ayah, kami sudah pisah.

Selama lebih satu tahun.

Itu tidak masuk akal.

Kita semua pulang bersama-sama.

Ayah tahu, Nak. Tapi--

Ayah sudah punya rumah sendiri.

Kami pikir ini yang terbaik...

...bagimu saat pulang kerumah dengan keluarga bahagia...

...ketika kau bangun.

Untuk membuatmu nyaman.

Berapa lama kalian akan berpura-pura?

Hebat.

Selamat telah membuatku merasa nyaman.

Aku merasa seperti di rumah.

Holden, ayolah. / Kuharap...

...reuni ini tidak terlalu sulit buat kalian.

Holden.

Holden, tunggu.

Apa yang kau pikirkan?

Tidak.

Ayolah!

Jangan lakukan ini.

Jangan malam ini.

Kau hilang kendali.

Lawanlah.

Lepaskan pakaianmu.

Maksudku, kau kebasahan, jadi--

Aku ambilkan handuk.

Terima kasih.