Memories (MEMORIES)
Bengali felirat letöltése
Bengali felirat előnézete
Az első 200 sor.
সাবটাইটেল বাই: AR SOUROV [ প্রথম পর্ব: একটি হারানো গোলাপের আর্তনাদ Ep 01: Magnetic Rose ]
ভাগ্যিস মহাকর্ষের প্রভাবে আটকে ছিল, নয়ত এর হদিস পাওয়াটাই দুষ্কর হয়ে যেতো!
- এটার আর কোথাও যাওয়ার উপায় নেই। - হাইন্টস, দেখে কী মনে হচ্ছে?
এর ভেতরে রেকর্ডারটা ছাড়া আর কিছু সংগ্রহ করার মতো নেই।
নাকি পুরোটাই বগলদাবা করে নিয়ে আসব?
স্টোরেজে এত জায়গা নেই। সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে দিচ্ছি।
বুঝেছি। তাহলে ফিরে আসছি।
"করোনা" থেকে বলছি।
স্টেশন ১০৩, ভেতরে প্রবেশ করো।
স্টেশন ১০৩ বলছি, দ্বার খুলে দাও।
সফলভাবে শেষ কাজটি সম্পন্ন হয়েছে।
পথে ভাসমান প্রতিবন্ধক সরানো হয়েছে। Pz-৩০২ কে ধ্বংস করে দেয়া হয়েছে।
স্টেশন ১০৩, ফিরে এসো।
জি, বুঝেছি।
ফেরার সময় একটু "কোর্স-এন" এরিয়ার দিকে যেতে পারবে?
কেন? ঐ এরিয়া তো আমাদের আওতাভুক্ত নয়।
খননকাজ চলাকালে কিছু খনিজ পাথর ঐ এরিয়াতে ভেসে গেছে।
কিন্তু সেই এলাকার দায়িত্বে থাকা শিপটিতে নাকি কিছু যান্ত্রিক ক্রুটি দেখা দিয়েছে।
বর্তমানে তোমরাই ওদের সবচেয়ে নিকটে আছো।
প্লিজ, আইভানোভ। এইটুকু করতে পারবে না?
দুঃখিত, সম্ভব নয়।
সবাই ক্লান্ত। তাছাড়া "করোনার" ওপরও যথেষ্ট ঝক্কি গেছে।
এই অতিরিক্ত কাজের জন্য পয়সা দিলেও না?
দুঃখিত, অন্য কাউকে খুঁজে নাও।
ঠিক আছে। তাহলে নিরাপদে ফিরে এসো।
শীঘ্রই তোমাদের মিলিত হবার স্থান জানিয়ে দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
শালার ব্যাটাদের ফাইফরমাশের কোনো শেষ নেই!
দিনশেষে আমরাও যে রক্ত-মাংসে গড়া মানুষ, সে কথা ওদের কে বোঝাবে?
দুনিয়ার যত বাজে কাজগুলোই কিনা আমাদের ঘাড়ে গিয়ে পড়ে!
পেশাই যখন ময়লা সংগ্রহ করা তখন এরচেয়ে আর কীইবা আশা করতে পারো?
চুপ কর শালা!
কথায় আছে... "যেখানে দেখিবে ছাই, উড়াইয়া দেখ তাই, পাইলেও পাইতে পারো অমূল্য রতন!"
কোনোভাবে যদি একটা মূল্যবান ভাঙ্গা শিপের খোঁজ পেয়ে যাই...
তবে আর আলিশান বাড়ি কেনায় আমায় ঠেকায় কে?
অবশ্য আজকালকার দিনে তেমন কিছুর দেখা পাওয়াটাই দুষ্কর!
দারুণ করেছো!
হাইন্টস, আওশিমাকে ধ্বংসাবশেষ সম্পর্কে খুলে বলো।
আওশিমা,
ধ্বংসাবশেষ দেখতে চাইলে হাতের কাছেই একটা রয়েছে।
মধুর স্মৃতি।
সিসিল, শীঘ্রই তোমার নিকট ফিরে আসছি।
এইতো আর কটা দিন, তারপরই সকল অপেক্ষার অবসান ঘটবে।
ওহহ...সিসিলকে ছাড়াও ওদিকে আবার ক্যাথরিনকেও সময় দিতে হবে।
দোটানায় পড়েছি আমি, এখন কী যে করি, জীবনসঙ্গী হিসেবে কাকে ছেড়ে কাকে ধরি?
এইযে রাখলাম আর সুড়ুত করে বেরিয়ে পড়লাম!
এজাতীয় পেশায় "ঝামেলা" একটা নিত্ত-নৈমিত্তিক ব্যাপার।
যদিও শীঘ্রই এর অবসান ঘটবে।
ঐ মেয়েদের প্রতি বড্ড আফসোস হয়, যারা কিনা বদমাশটার ফাঁদে পা দিয়েছে।
তা আর বলতে।
হাইন্টস, তোমার একটা ফুটফুটে কন্যা সন্তান আছে না?
কিন্তু ওর বয়স তো দশের বেশি হওয়ার কথা না, তাই না?
এতটাও নিচু মন মানসিকতার নই যে... ওইটুকু বাচ্চার দিকে লোলুপ দৃষ্টিতে তাকাবো!
সব তৈরি।
হঠাৎ জরুরি সংকেত?
আওশিমা, সিগনালটার উৎস বের করতে পারবে?
এটা আবার কী?
দাঁড়াও, কেউ আবার রসিকতা করছে না তো?
উৎসের নাম "ম্যাডাম বাটারফ্লাই"... আদৌ কি এটা সাহায্যের জন্য পাঠানো সংকেত।
জরুরি চ্যানেলে যখন ধরা পড়েছে তখন তো আর অবহেলা করার সুযোগ নেই।
প্রতিবার কেন আমাদেরই উদ্ধারকারীর দায়িত্ব পালন করতে হবে!
আর সেটাও কিনা হাড়ভাঙা খাটুনির পর?
ব্যাপারটা বরং উদ্ধারকারী দলের হাতে ছেড়ে দিই!
হাদারাম! "আন্তর্জাতিক নৌ এবং মহাকাশযানের আইন" পুনরায় শেখাতে হবে?
যদি সাহায্য না করি তবে পরবর্তীতে আর কোনো শিপে জায়গা দেয়া হবে না।
আওশিমা, অবস্থান চিহ্নিত করতে পেরেছো?
দাঁড়াও।
এরিয়া RZ3005?
দেখেছো? আগেই ধরতে পেরেছিলাম!
হায়রে পোড়া কপাল! এটা "সারগাসো" এলাকায়।
এ তো সাক্ষাৎ মৃত্যুপুরী!
ভেবেছিলাম, কেবল বুড়ো ভামদেরই ওমন ভয়ানক জায়গায় পাঠানো হয়।
সেখানকার চৌম্বকীয় ক্ষেত্র বেশ বিপদজনক।
তার চেয়েও বড় কথা, আমাদের শিপটিকে চৌম্বক বিরোধী হিসেবে তেরি করা হয়নি!
এ যেনো, বর্ম ছাড়াই যুদ্ধে যাওয়া।
একজন তো বর্ম ছাড়াই প্রস্তুত দেখছি।
কিন্তু ঝামেলা মেটাতে গিয়ে যদি নতুন ঝামেলার আবির্ভাব ঘটে, তখন?
গতিপথ পরিবর্তন করছি!
বাপরে বাপ!
এগুলো বেঁচে মিনিমাম ১০০টা আলিশান বাড়ি তৈরি করতে পারব!
হ্যাঁ, তবে নিয়ে যেতে না পারলে এসব বলে লাভ নেই।
বস, চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের তীব্রতা বাড়ছে।
খেলাতো কেবল শুরু হলো!
ব্যাকআপ কম্পিউটার চালু করো।
জায়গাটা সুবিধার ঠেকছে না। তোমার কী মত, হাইন্টস?
আওশিমা, সংকেতের সঠিক উৎসটা কি চিহ্নিত করতে পেরেছো?
বস! এদিকে দেখুন!
বাপরে?
এ তো দেখছি, সুবিশাল এক গ্রহাণু!
দেখে মনে হচ্ছে, খন্ড খন্ড ধ্বংসাবশেষ দিয়ে তৈরি হয়েছে।
আওশিমা, সংকেতের উৎস কি চিহ্নিত করতে পেরেছো?
পেরেছি, তবে সেইসাথে কিছু বিকৃত সংকেতও পাচ্ছি।
আদৌ কি এখানে কেউ জীবিত আছে?
নামার চেষ্টা করছি। সঠিক দিক নির্দেশনা দাও।
দেখুন, কৃত্তিম ঘূর্ণনের মাধ্যমে ওদের নিচের দিকে নামানো হচ্ছে,
আর সেটা মানুষ ছাড়া কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
আশা করি, সেটা কোনো দস্যুর কারসাজি নয়।
- আওশিমা! ওখানে! - দেখেছি।
এটা কি প্রবেশপথ?
হুটহাট আচমকা আক্রমণ করে বসলে আর রক্ষে নেই।
তাহলে, দরজায় টোকা মেরে অভিযান শুরু করো।
হাইন্টস, অভিযান শুরুর পূর্বে পরিচয়পত্র সেরে ফেলো।
আইডি কার্ড দেখাও।
শুরু করো।
আমি হাইন্টস বেকনার এবং আমার সহযোগী মিগুয়েল কস্ট্রেলা...
এই শিপ থেকে সাহায্য চেয়ে সংকেত পাঠানো হয়েছিল, এখন উদ্ধারকার্য শুরু করতে যাচ্ছি।
তারিখ ১২ই অক্টোবর, ২০৯২.
তারিখ ১২ই অক্টোবর, ২০৯২.
এবার শুরু করো।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
বাপরে, যন্ত্রাংশগুলো তো বেশ সেকেলে!
সেকেলে বলেই এত সহজে প্রবেশ করতে পেরেছি।
অক্সিজেনের উপস্থিতি আছে?
বাতাস তো সতেজই মনে হচ্ছে। তাছাড়া রেডিয়েশনও নিরাপদ সীমায়।
- চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের তীব্রতা এখন কেমন? - আপাতত ঠিক আছে, তবে এর মতিগতি বুঝা বড় দায়!
- তিন ঘন্টার মধ্যে এখানে ফিরে আসবে। - ঠিক আছে।
ওখানে বসে হুকুম করা খুব সহজ।
মিগুয়েল ঠিক আছো তো?
নরকের মুখে ঠেলে দেয়ার পায়তারা নাকি?
মাধ্যাকর্ষণের টান অনুভব করতে পারছি!
- আমার রক্ত নিচে নেমে যাচ্ছে! - তোমার ক্যালসিয়ামের ঘাটতি পূরণ করা উচিত!
বের হয়ে এসো!
- পারছি না! - দ্রুত করো!
- তো "সাত রাজার ধন" আছে নাকি? - ভেতরে গেলেই দেখতে পারবে।
এ কী দেখছি?
অবিশ্বাস্য!
দাঁড়াও!
- তোমরাও কি দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, এ যেনো স্বপ্নের মতো।
স্বপ্নের চেয়ে বরং দুঃস্বপ্ন বলাই ভালো!
কেউ কি আছেন?
চলো যাই!
জায়গাটা বেশ নিরিবিলি।
আওশিমা, সংকেতটা কি এখনো পাচ্ছো?
হ্যাঁ, তবে আগের থেকে অনেকটা ক্ষীণ শোনাচ্ছে।
- চৌম্বকের তীব্রতার কারনে? - আমার তা মনে হয় না।
মিগুয়েল, দেখো!
কী দারুণ অপরুপা সুন্দরী!
- তিনিই কি এই শিপের মালিক? - হয়ত।
আর ভয় নেই ঘুমন্ত রাজকুমারী, তোমার প্রিয়তমা চলে এসেছে।
মন্দ নয় কিন্তু।
কী হলো?
- ওখানে... - মিগুয়েল!
- ওখানে একজন মহিলা দাঁড়িয়ে ছিল! - কীহ?
সমস্যা কী তোমার? জীবনে এর আগে কখনো হলোগ্রাম দেখোনি?
তো আসলেই একজন মহিলাকে দেখেছিলে?
হ্যাঁ, আসলে...
সে যেনো হাওয়ায় মিলিয়ে গেলো।
অমন ছলনাময়ী নারীর পিছু নিলে প্রতিক্রিয়া তো এমনই হবে।
মশকরা করো না তো!
আপাতত দুষ্টুমি একপাশে রেখে আসল কাজে মনোযোগ দাও।
হাইন্টস, পেছনে তাকাও!
ম্যাডাম, দুপুরের খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।
ম্যাডাম, দুপুরের খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।
কী?
পুঁচকেটা কী যেনো বললো?
"ম্যাডাম?"
জিহ্বায় পানি চলে এসেছে!
আওশিমা, আয়োজনের বহর দেখেছো?
মিগুয়েল, পাগল হয়ে গেলে নাকি?
এটা আমাদের প্রতি সম্মানস্বরুপ দেয়া হয়েছে। তাই না, হাইন্টস?
কে ভেবেছিল, এমন নরকাবৃত স্থানে খাঁটি ওয়াইন চেখে দেখার সুযোগ মেলবে?
কিন্তু কেবল একজনের জন্যই টেবিল সাজানো হয়েছে কেন?
- সম্ভবত ম্যাডাম একাই থাকেন। - তাই হবে হয়ত।
- একটু চেখে দেখবে না? - ওটা তোমার শরীর খারাপ করবে।
দারুণ মানসম্মত মদ!
চমৎকার সুগন্ধি!
মিগুয়েল, বুদ্ধিশুদ্ধি আর কবে হবে? অকালে মরতে চাও নাকি?
মাথা ঠান্ডা করো।
ম্যাডাম, আপনার উদ্দেশ্যে চিয়ার্স।
উচিত শিক্ষাই হয়েছে। ভাগ্য ভালো এখনো বেঁচে আছে।
এ কোন ঝামেলায় পড়লাম? সবই দেখি নকল মাল!
আবার বোলো না যে, প্রত্যেকটা দরজায় গিয়ে নক করতে হবে।
শান্ত হও। কেবল সামনের দিকে এগিয়ে যাও।
সংকেতটার উৎস তোমাদের থেকে ৭০মাইল দূরে অবস্থিত।
বেশ।
সবকিছুর মতো সংকেতটাও যদি নকল হয় তবে এতদূর আসাটাই বৃথা!
কী হলো, হাইন্টস?
এত সুন্দর জিনিসটা ভেঙ্গে দিলে।
মূল্যবান সেসব জিনিসের মধ্যে এটাও হয়ত একটি?
সুগন্ধিটা তো দারুণ! এটা সম্ভবত ম্যাডামের ড্রেসিংরুম।
আরে, সব যে খসে বেরিয়ে গেলো!
আওশিমা, এটা দেখেছো?
হ্যাঁ, হলঘরে এই মহিলার ছবিই বড় করে টাঙ্গানো রয়েছে।
ঐ ব্যাটার সাথে কিছুতেই উনাকে মানাচ্ছে না।
উনি সম্ভবত নায়িকা ছিলেন। তোমার কী মনে হয়?
আবারো হলোগ্রাম? একই ব্যাক্তি নাকি?
হ্যাঁ, উনিই এই সমস্ত ট্রফির মালিক।
কিংবা বলা যায়...এই প্রাসাদের একচ্ছত্র অধিপতি, যদি এখনো বেঁচে থাকে আরকি।
"ইভা ফ্রিডাল, যিনি চিরকাল তার সুরের মোহনায় আমাদের সম্মোহিত করে রেখেছেন। ৩রা জুলাই, ২০৩১সাল।"
আওশিমা, উনার সম্পর্কে কিছু তথ্য বের করতে পারবে?
"ইতালিয়ান ড্যান্স ফেস্টিবলে একক পরিবেশনায় উনি সেরা শিল্পী হিসেবে মনোনীত হয়েছেন।
তাছাড়া গ্র্যান্ড প্রাইজ, ভিয়েনা সঙ্গীত এওয়ার্ড,
টোকিও অপেরা ফেস্টিবলে গোল্ডেন প্রাইজসহ অসংখ্য পুরষ্কারে ভূষিত হয়েছেন।"
তো আমাদের সুন্দরী ম্যাডাম একজন অপেরা গায়িকা ছিলেন?
সাফল্যমণ্ডিত গৌরবময় অতীতের অর্জন নিয়ে এখন একা নিরিবিলি দিনযাপন করছেন।
নিঃসন্দেহে তার পোশাকের কমতি ছিল না।
যদিও এখানকার সবকিছুই নকল।
- তার মানে সংকেতটা ছিল মূলত... - উনি সম্ভবত একলা ছিলেন!
কী আজব বিরক্তিকর মহিলা!
আজকের পারফর্মেন্স সত্যিই দারুণ ছিলো, ইভা!
Memories subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.