Donovan's Reef

-Haleakaloha adasý mý? -Evet.

-Durmuyor muyuz? -Hayýr.

Ýþe alýndýðýmda, yedisine kadar Haleakaloha'da olacaðýmýzý söyledin.

Bugün yedisi.

Bak bu iþe? Ben, Boats Gilhooley,

Sam Amca'nýn yanýnda altý yýl askerlik yapsam da, kandýrýlýyorum ha?

Pearl'de söyleyeceklerini düþün.

Evet, haberler Diego'ya ulaþýnca, eminim olaylar çok komik olacak.

Evet. Komik biri olduðum için çok þanslýyýz, deðil mi?

Gemiden ayrýlma izin.

Gemiden adam atladý!

Seni heyete þikayet edeceðim!

Seni hapse attýrýrým, isyancý seni!

Baba!

Merhaba baba!

Baba!

-Selam baba! Bak balýk yakaladým. -Selam, baba! Ben de.

-Kayýkta kalýn. -Ho, ho.

Rahibe Angelique, Rahibe Mary Margaret.

-Doktor. -Denizci.

Rahibe Angelique, günahkarýn balýklarýný kabul eder misiniz?

-Bu iyi miydi, kötü mü? -Çok iyi, Michael.

Teþekkür ederim.

Kayýða geri dön, küçük korsan. Gitmeye hazýrýz mýsýn Doktor?

-Birilerini aramam lazým. -Ne kadar kalacaksýn?

Bir, iki hafta. Dýþ adalarý tahmin edemezsin.

Çocuklara göz kulak ol.

Olmuyor muyum? Tamam Sam. Gidelim.

Dýþ Ýþleri Bakanlýðý'na.

Haleakaloha Valisi, Fransýz Polynesia.

Konu:

Nakil.

Sevgili kuzen,

bu korkunç adadan kurtarýlmak için sana yalvarýyorum.

Yaþadýðým ilkel koþullar altýnda beni bir görsen.

Yemek berbat.

Sýcak dayanýlmaz, ve su sistemi...

Evet, su sistemi tarif edilemez.

Sýcak su olmadan insan nasýl yýkanabilir?

Nerede kalmýþtýk?

Sýcak su efendim.

Sonuç olarak sevgili kuzen, benim þeye nakilimi rica ediyorum...

-Miami sahili? -Harika! Miami sahili.

Hollywood, Kaliforniya'da olabilir.

Ýmza, Marquis Andre de Lage, Baron de Fienna,

Officier de la Légion d'Honneur, Chevalier de Marche, ve saire, ve saire.

Geldik.

-Andy amca! -Mahalo, Sam.

-Selam Andy amca! -Andy amca!

Merhaba Andre. Kahve ne durumda?

Bu tarafta, buyur.

-Balýk nasýldý? -Ben bir tane...

-Luki! -Bu kadar büyük yakaladým.

Senin de sevgili Guns, doðum günün kutlu olsun.

-Doðum günüm mü? -Sürprizimizi bozdun.

-Ben pasta yaptým! -100 tane mumu var.

-150 tane! -Teþekkür ederim, teþekkürler.

Doðum günü! Tam bir sürpriz oldu.

Ne yapacaðýmýzý biliyorum.

Bu akþam kocaman bir parti yapýp kocaman bir limon...

..ata içeriz.

-Gilhooley mi? -Gilhooley.

Guns amca, lütfen kavga etme. Partiyi bozma.

-Sen buna karýþma. -Hadi, onu benzet!

Onu öyle benzeteceðim ki! Hadi eve gidiyorsunuz.

Hoþça kal Andy amca. Sað ol.

Gilhooley! Gilhooley!

Kýzlar! Kýzlar! Aloha!

Güzel þirin yaratýklar!

Polis. Evet benim sevgili, eski dostum Beau Geste.

-Pasaport, Gilhooley. -Ýki dolar da ayak bastý parasý!

Selam Padre. Kilisenin çatýsý ne durumda?

Gilhooley! Aðzýný açýyor ve benim aðzým kapanýyor.

Adadan kovulman için geldim ve sen bana çatýyý soruyorsun.

Neden? Parasýný vermedim mi?

Parayý her zamanki gibi verdi. Kilisenin damý her zamanki gibi akýyor.

Daha da fazla her zamanki gibi. Ama ne yapabilirim?

Kasýrga, Rorangi'yi yerle bir etmiþti. Ýhtiyacýmýz vardý.

Ama açlýk karþýsýnda çatý ne ki?

Dur!

Allez! Benimle kiliseye.

Hayýr Padre. Damý akan bir kilisede üþütmemi istemezsin.

-Guns amca söz verdin. -Her þey yolunda yemin ederim.

Çocuklarý al ve piyano çalýþýn.

Pastanýn üzerini süsle.

Luki! Sally!

DONOVAN RESÝFÝ

Donovan!

Guns!

-Nerede o? -Balýða gitti.

-Yeni ayna almýþ! -Bir þeylerin farkýna vardým.

Kýrýk aynalarý sayarsak, seninle Donovan'ýn 63 yýl uðursuzluðunuz var.

Hey, bu benim.

Bozuk.

Bu hala bozuk.

Hadi.

-Donovan'ýn elbiseleri nerede? -Ayný yerde.

Neden olmasýn? Sersemin borcu var. Doðum günüm.

Siyah olanýný seç.

Gömerken de kullanýrýz.

Tommy!

Fleur! Hayatým!

Yol açýn, yol açýn. Hadi. Biliyorum, Gilhooley.

Tommy, benimle evlenmek için geldin.

Hayatýmýn aþkýsýn,

benim için tek yaþam amacý ama sana söyledim.

Hoboken'de bir karým var.

San Pedro ve San Diego ve Norfolk, Virginia.

-Çok eþlilikle mi suçlanýyorum? -Özür dilerim Fleur.

Gilhooley, bela yok.

Doðum günün kutlu olsun.

Kutlu olsun. Elbisem!

Serseri gibi mi olayým yani? Misafirinim.

22 yýl oldu demek Boats? Harika.

Arkadaþ demek?

Kavga yok.

Ama Guns, kavga yok mu?

22 yýl, gelenek. Ifsane.

-Efsane. -Ya bekleyenler?

Sersem. Neden bu adamý kodese atmýyorsun?

-Görev dýþýndayým. -Sen hep görev dýþýndasýn!

-Brandi olmaz salak! -Pardon.

Solunu kolla evlat, solunu kolla!

Olamaz!

-Tommy! -Kapa çeneni!

Bu tarafa gittiler.

Doktor!

Ýkiniz de yeter artýk. Size diyorum.

Çocuktan bir farkýnýz yok. Dikkat, Gilhooley.

Bunu kim baþlattý? Ayný günde doðmanýz mý?

Konuþma izni istiyorum?

Bunu baþlatan þey,

Panama'da baþýma zilli bir hatunu yamamasý.

Gilhooley! Bunda ne var?

Hiçbir þey, sadece evlilik cüzdaný ve yüzüðü de verdiler.

-Maybelle. -Ne?

Pearl Harbor. Adý Maybelle. M-A-Y-B-E-L-L-E.

-Maybelle diye birini tanýmam. -Evet Maybelle deðildi.

Yeter!

Her yýl yaþanan bu þamatayý

baþlataný hatýrlamýyorsunuz demek.

-Hatýrlayabilirim efendim. -Eminim. Çýkýn oradan!

-Cindy Lou? -Betty.

Oh, biricik hayatým!

Burada üçümüz dünyadaki en güzel adadayýz.

Arkadaþým olmalarýyla gurur duyduðum iki insanla birlikte.

Savaþ atlattýk. Kötü ve kanlý günler.

Þimdi bu kavgaya bir son verelim. Fleur, biralarý getir.

Tamam, þimdi el sýkýþýn.

Evet doktor harika bir insan.

Doðum günün kutlu olsun.

Kutlu olsun!

-Tommy! -Ýkinize de mutlu yýllar.

DEDHAM DENÝZ NAKLÝYE KURULUÞ 1763

Devam edin.

Bir pislik olunca beni tutarsýnýz.

Sýradan dürüst bir iþ olunca,

Pennyfeathergilleri alýrsýnýz.

Olay büyük hala Priscilla'nýn ölümü ile,

Güney sahillerinde yaþayan bu adam,

Dr William Dedham, babanýz Bayan Dedham.

Babamla hiç tanýþmadým. Adý ailede anýlmaz.

Nasýl olursa olsun,

bu ek hisseyi almasýný engelleyemezseniz

adýný sýkça anmaya baþlayabilirsiniz,

çünkü nakliye þirketinin ana hissedarý olacak.

Umarým bayanlar dilimi çok eðlenceli bulmaz.

Vasiyette bir madde var, Boston vasiyetlerinin çoðunda olur,

gerçi artýk medeni insanlar bunlarý koymamaya baþladý.

Mirasçýnýn ahlak deðerlerinin zayýf olduðunu kanýtlama durumunda

Boston kurallarýna göre, mirasýný kaybedebilir.

Þimdi bu Doktor Dedham güney sahillerinde bir adada,

yerli kýzlarla yaþýyorsa,

Boston kurallarýna uymuyor demektir.

Bunu kanýtlayabilirseniz hem parasýný hem hisselerini çalabilirsiniz.

"Çalmak" fiilini kullanmama karþý olan?

Bekliyoruz.

Bu kadar. Sabah hesabý gönderirim.

-Bon voyage Bayan Dedham. -Yorumu olan?

-Büyük amca Sedley? -Yorum yok. Çekimserim.

Göreve geçmek için hazýr olun.

Beyler gidebilirsiniz.

"Dr Dedham'ýn kýzý, Bayan Amelia Dedham gelmekte, VS..."

-Varýþ Saati. -Teþekkür ederim.

"..VS 14.00. Ýmza Kaptan Martin, Araner. "

Buyrun beyler.

ABD vatandaþlarý karar vermeli. Benim görev alaným deðil.

Soru Bayan Dedham babasý hakkýnda her þeyi biliyor mu?

Çocuklarý mý?

-Býrak öðrensin. -Bilmiyor mu diyorsun?

Dr Dedham onlarý saklamaz

utanýlacak bir þeymiþ gibi.

Bilmiyorum. Ben doktorun yerinde olsam...

Bu kadýn Boston'dan, unuttun mu?

Tanýmadýðý babasýný görecek ve karþýsýnda üç tane de çocuk.

-Yerli bir kadýndan edindiði. -Bizim tanýdýðýmýz!

Sevgili Michael tabii ki, Manulani. Hepimiz onu seviyorduk.

Ama bu kýzýn yanlýþ þeyler düþünmesini nasýl engelleriz?

Bir fikrim var. Avratlarla aram iyidir. Onu buraya davet ederim.

-Sonra da? -Ýçki verir onu uyuturum.