Shivaay (शिवाय)

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان

شيواي

نُه سال پيش

...شيواي

...شيواي

...شيواي

"در رگ‌هاي تو، آتش جاري‌ست"

"در اين هستي، کسي شبيه تو نيست"

"تو اولين دقيقه‌ي از اين زمان هستي"

"وقتي که تو چشمانت را باز ميکني ويراني آغاز ميشود"

"تو بگو زنده باد"

"تو بگو زنده باد"

"او سرآغاز و پاياني ندارد، او متعلق به همه است"

او از همه برتر و منزه‌تر است" "و با نواي خود سر مست است

"عجي مجي لاترجي، همه اين‌ها ورد دستش است"

"او مرگبار و ويران کننده است"

"خداوند اوم مددکار اوست"

"مددکار اوست"

"درخت زندگي، بهشت و جهنم" "قدرت هر سه در دستان اوست"

"او باقي و مصون است، او خداي خدايان است "

"او بود و نبود است، او در کالبد شيوا نهفته‌س"

"تو بگو زنده باد"

"تو بگو زنده باد"

هيچ چيز والاتر از صداي خوانده شدن" "دعاي خداوند شيواي نيست

"هيچ قانوني والاتر از گفته‌ي خداوند شيواي نيست"

"درود به کبراي بزرگ که نيزه آن سه سر دارد"

"درود بر او که خاکستر خداوند را به تن دارد"

"درود بر او که ابدي است و مسيري آزاد دارد"

"درود بر خداوند شيوا"

او نظاره‌گر همگان است، بازي او" "در تمام ساعات همين است

خداوند خدايي يگانه است" "که به خاطر او اين دنيا وجود دارد

او مانند آب رود گنگ جاريست" "او مانند نور ماه درخشان است

غضب او هولناک است" "شيطان زاده‌ي آتش است

"او تشنه‌ي قدرت است"

"الهه‌ي رام از آن اوست، شيطان هم از آن اوست" "زندگي و مرگ هم از آن اوست"

"سرآغاز هر چيزي اوست" "منشاء هر دانشي اوست"

"وقتي چشم سومش را باز ميکند" "زمين را به لرزه در مي آورد"

"نام او در هر طرف به گوش ميرسد" "درود همگان بر اوست"

"او بود و نبود است، او در کالبد شيوا نهفته‌س"

"اي الهه‌ي شيوا تو تنها معبودي" "تو يگانه‌اي"

"خاکستر را از آتش جدا کن و قدرتت را نشان بده"

"ظلمت را از بين ببر و روشنايي را ثمر بده"

"تو بگو زنده باد"

"برو و شيطان را شکست بده" "تو بگو زنده باد"

"درود به او که خود را فداي موي بافته معبود ميکند"

درود به آني که نيزه سه سر به دست دارد" "و ابدي است

"درود به آني که مي درخشد، او که نوراني است"

"درود بر خداوند شيوا"

اگه ‌سر وقت ما رو به دره نرسونده بودي دشمن پايگاه ما رو تصرف ميکرد

ما موفقيتمون رو مديون هنر تو هستيم

حتما ازت در مراسمات ارتش ياد ميشه

جناب سرهنگ، شيوايي در هر لحظه وجود داره

..تو اين کوه‌ها فقط دو نوع انسان مياد

کساني که در جستجوي خودشناسي هستن

و کساني که در جستجوي معبودشون هستن

نشون دادن راه به همين افراد، براي من کافي هستش

هر موقع به وجودم نياز داشتيد، کمکتون ميکنم

ديگه به کمک تو نيازي نداريم

کساني که ميخوان به اوج برسن هميشه به کمک اون بالايي نياز دارن

"تو بگو زنده باد"

:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط بينگ سامي و مجيد ح.ف

آهاي کانچا

اينو نميخواي؟

چيزي رو که ميخوام، بهم نميدي

اين وضع تا چه زماني ادامه داره ؟ - لاما -

اول بذاره کف کنه، هنوز بچه‌اي

از وقتي هشت سالم بود دارم اينو ازت ميپرسم

ولي تو جوابمو نميدي

و از هشت سالگي تو به من ميگي که بچه‌ام

هشت + هشت چند ميشه؟

يانگ چنلا

پسرت چقدر بزرگ شده؟

حرکاتش مثل بچه‌هاي چهار ساله‌س ولي شونزده ‌سالشه

امروز تولدشه

پس بايد کادوي تولدت رو بهت بدم

تو قبلا هم اونجا رفتي؟

!که اينطور

چند بار؟

شنيده بودم که ‌سال پيش چهار تا ژاپني اونجا مُردن

تو همين کوه‌ها، کجاش بوده؟

اون قله که همين الان داريم ميريم

اين همون راهه؟ - چطور مگه؟ گُرخيدي؟ -

نه، نه بابا

مـيـــ مــيترـــسم

همونطور که گفتم اين کوه‌ها، هر لحظه ممکنه ريزش کنن

يه چشمه نشونت بدم؟

عجي مجي لاترجي

ترسو

عجيبم ريده

اون ترسو هستش و تو هم خيلي زرنگي - چطور مگه ؟ -

خوشکله رو بغل دست خودت نشوندي و اين بزغاله رو فرستادي عقب

لطف خداست، لطف بنده‌هاش نيست

..ميگم دخي هم خيلي خوشک - ببخشيد شما در مورد چي حرف زد، ميشه من دونست؟ -

دارم زيبايي‌ها رو ترسيم ميکنم - چه زيبايي؟ -

زيبايي‌هاي اينجا

آب و هوا عاليه خانمي

ببينيد آلودگي نيست، اکسيژن خالص در جريانه

مگه اون بالا اکسيژن کمه؟

اکسيژن اينجا کمه، بالا اصلا نداريم

شيواي چشاشو ببين لامصب سگ داره

چشماي اين فرنگيا مثل آسمون آبيه لامصبا

هاي‌هاي ميدوني هلاکتم عاشق سينه چاکتم

ميدوني يه عمريه که من در انتظارتم

خودت ميدوني عزيزي همينه که ميگريزي

تا حالا کسي نديد که اينطور تعريف کرد از من

از پنج سالگي من اينجا بود امروز هفده‌سال هستم

منظورت اينه که مايه داري؟ حالا مال خودته يا مال آقاجونت؟

!با کمک هزينه دانشجويي

من پولدار نيست، ولي خواست پولدار شد

کار خودم هست

پول‌هاتو کجا پس انداز ميکني؟ بلغارستان که اوضاعش بيريخته

براي همين به اونجا خيلي نياز داشت

اها يعني خانمي ميخواي برگردي؟

من خواست برگشت ولي دوستان نگه داشت منو

ولي به هر حال

تو خواست چيکاره شد؟

تا حالا بيشتر از کوپنم ازش نخواستم آخدا هم کمتر از اون بهم نداده

منظورت چي هست؟

منظورم اينه، کسي که ميخواد به شيواي تبديل بشه بايد خودشو تغيير بده

ميگم وقتي با لهجه صحبت ميکني؛ فکر ميکنم که يکي داره‌ سيب زميني رنده ميکنه

معذرت خواست ولي من خوب هندي صحبت کرد

فکر نکنم خوب باشه، ولي بامزه‌س

واو طرف خيلي جذابه - مسلمه - چه مزخرفاتي -

بزن به‌ سلامتي، تا وقتي که خودتو گرم ميکني اينم امضا کن

اين چيه؟ - اوشون -

آهان شيواي - آره قبل از رفتن به کوه -

همه چيزو اينجا نوشته، حالا امضاش کن

توش چي نوشته؟

نوشته که اگه کسي بميره دست و پاش بشکنه

هر بلايي سرش بياد مسئوليتش با ايشون نيست، با خود شخصه

حالا امضاش کن - نه امضا نميکنم -

!!!چه مزخرفاتي

تو اسم عجيبي داشت

شيواي(واي)...چرا؟ *واي در انگليسي يعني چرا*

چرا نه؟

فقط اسمت شيواي هست

تو چه چيز مثل شيواي داشت؟

همه چيز

!که اينطور

موي بلند؟

موهاي بلند مثل شيوا کجاست؟

...و

مار شيوا؟

نيزه‌ سه‌سر؟

فقط اشاره کن

شما الان در ارتفاع 16300 فوت هستيد

جايي که قراره بريم در ارتفاع 20000 فوتي قرار داره

ما اين صعود رو اونجا کامل ميکنيم

من فکر نميکرد جايي که تا حالا نبود باشم

تريپ منم اينطورياست

واقعا؟

تريپ من چطوريا بود؟

نابرده رنج گنج ميسر نميشود مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد

...خب

تو ناراضي هست؟

ناراضي نيستم، ولي خب فکر ميکنم الان چه کنم؟

حال هيچ

فقط چهار روز مونده

اين چهار روز براي من هم هست

خب جمعه شب هم مال منه ديگه

براي من؟

ميدوني طرز تفکر من و تو متفاوته

جنب بخور

!خارق العاده‌س

منظره رو باش

زيباست

مگه تو مملکت خودتون کوه نداريد؟ - کوه داشت ولي اينطور نبود -

وقتي خورشيد ميتابه، همچين رنگي داره؟

اونجا فقط يکم خورشيد تابيد

ولي بلي

همچين رنگ نداشت

..کسي اونجا مثل - شيواي پيدا کرد؟ -

اگر کسي هم پيدا کرد، اون شيواي نبود

ميدونم

..بازم

ببين شيواي من براي زندگيم برنامه داشت

ما کي باشيم که برنامه داشته باشيم؟

يونگ چانگ - بله شيواي؟ -

شيواي

کسي برنامه ريزي ميکنه که پشت اين کوه‌ها خونه داره

بجنب

صبر کرد اونجا کسي هست

اونجا رو ببين

الهه‌ي شيوا به دادم برس

شيواي صبر کن

الهه‌ي شيوا به دادم برس

برو.. برو.. برو

به دادم برسيد

برو.. برو.. برو

به دادم برسيد - زود باش برو -

منتظر چي هستي؟ برو

خدايا غلط کردم به دادم برس

برو

خدايا غلط کردم به دادم برس

...شيواي

پات شکسته

بهت مُسکن زدم

من خيلي ترسيد

واي خدايا من ميترسم

من نميتونم بميرم