The Tailor of Panama

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΟΝΔΙΝΟ

Παναμάς.

-Παναμάς; -Ό,τι καλύτερο μπόρεσα, Άντριου.

Δεδομένων των περιστάσεων και των λαθών σου.

Ζητούν αίμα.

Σε υποστήριξα.

"Για τις επί μακρόν υπηρεσίες του...

το λαμπρό μυαλό, την ισορροπία ανάμεσα στα χρέη απ' τον τζόγο...

την αποκάλυψή του και τις συζύγους."

Τις συζύγους.

Μια τελευταία ευκαιρία. Στον Παναμά.

Διακριτικά;

-Με παροπλίζεις εντελώς; -Όχι ακριβώς.

Έχουμε συμφέροντα εκεί, η διώρυγα είναι αρτηρία ζωτικής σημασίας.

Υπάρχει δουλειά που πρέπει να γίνει.

Για τον Θεό όμως, να προσέχεις πολύ.

Γίνεται τρομερό ξέπλυμα χρημάτων εκεί...

διακίνηση ναρκωτικών και πολλή διαφθορά.

Αλήθεια;

Υπάρχουν μόνο 200 Βρετανοί μόνιμοι κάτοικοι στον Παναμά...

και σίγουρα μπορείς να ανακαλύψεις ένα δυο...

που μπορούν να σε βάλουν στους θαλάμους της εξουσίας.

Πέντελ, Χάρρυ. Ράφτης, Σάβιλ Ρόου και Παναμάς

Πέντελ και Μπρέιθουεϊτ

Κοιτάξτε! Η Γέφυρα Αμέρικας.

Από τότε που η διώρυγα έκοψε στη μέση την Αμερική...

αυτή η γέφυρα είναι ο μοναδικός δεσμός ανάμεσα σε Βόρεια και Νότια Αμερική.

Σκεφτείτε!

Συχνά αποκαλούμενη το 8ο θαύμα του κόσμου,

η Διώρυγα του Παναμά κατασκευάστηκε από Αμερικανούς μηχανικούς

και επί 85 χρόνια τη διαχειριζόταν ο αμερικανικός στρατός.

Στα τέλη του 1999 επεστράφη στον Παναμά

προκαλώντας προβληματισμό για το μέλλον της ζωτικής αυτής διόδου.

Σε μια γωνιά της πόλης του Παναμά, εξασκεί την τέχνη του...

Ο ΡΑΦΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ

Στην ουσία, όλοι έχουμε όνειρα για τον εαυτό μας...

ότι θα μπορούσαμε να ήμασταν καλύτεροι.

Οι Πέντελ και Μπρέιθουεϊτ πραγματοποιούν αυτό σας το όνειρο...

στην παράδοση του Σάβιλ Ρόου.

Για να δοκιμάσουμε αυτό.

Αυτό είναι κάπως...

Το φαντάστηκα ότι θα σας άρεσε. Το ίδιο διάλεξε και ο κύριος Κόνερι.

Για να πω την αλήθεια, όταν μπήκατε, αναρωτήθηκα ποιον μου θυμίζετε.

Αυτόν ακριβώς. Και στο σώμα. Έχετε ώμους παίχτη του γκολφ.

Πώς σου φαίνεται αυτό, θείε Μπένι;

Έχεις χρυσό χέρι, Χάρι, αγόρι μου. Εγώ το έλεγα πάντα.

Είσαι ο καλύτερος ράφτης του κόσμου. Μηδενός εξαιρουμένου.

Αρκετά, θείε Μπένι. Αρκετά.

-Έλα, Χάρι. -Έρχομαι.

Μπες πρώτη εσύ, Σάρα.

Μην ξεχάσετε τις ζώνες σας.

-Έλα, Σάρα. -Προσπαθώ.

Αντίο.

Τζορτζ. Σε είδα χτες.

Ορίστε, πάρε. Τι κάνει η γυναίκα σου;

-Σάρα. -Γεια σου, Μπέλλα.

Μπαμπά, δώσ' μου 25 σεντ.

Έμαθες το ποίημά σου, Σάρα;

"Τίγρη, δυνατέ μου τίγρη, Που λάμπεις στου δάσους τη νυχτιά"

Γεια σου, μπαμπά.

Σαλόμ.

ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΔΙΩΡΥΓΑΣ ΠΑΝΑΜΑ

Σάρα, κοίτα πώς είναι τα μαλλιά σου.

"Ω, ποιο αθάνατο χέρι, ποιο μάτι Θα δείξει τον φρικτό σου τάπο"

Όχι "τάπο". Τάφο.

Δεν καταλαβαίνω ούτε καν τι θέλει να πει.

-Είδες τις ειδήσεις χτες το βράδυ; -Ναι.

Οι δικοί σου θέλουν πίσω τη διώρυγα.

Δεν είναι δικοί μου. Είναι λυσσασμένοι, ακροδεξιοί γερουσιαστές.

-Ξέρεις τι είναι; -Για πες.

Μαλάκες.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΚΤΙΒΟ ΠΑΝΑΜΑ

Βλέπεις;

Γύρνα απ' την άλλη.

Μια σταλιά θέλει μόνο, Ραμόν.

Αν θες να σου πηγαίνει το κοστούμι μου, χάσε κιλά και ψήλωσε τρεις πόντους.

Πέρνα κάποια στιγμή από το ραφείο να σου τ' ανοίξουμε.

Εντάξει.

Τι θα κάνουμε με το ακάλυπτο ποσό;

Εσύ θα μου πεις, Ραμόν.

Πρέπει να σκέφτεσαι να πουλήσεις το κτήμα, Χάρι.

Να το πουλήσω;

Είναι χρυσωρυχείο, Ραμόν.

Ο Άντζελο το οργανώνει. Είναι πολύ καλός. Εργατικός.

Έμαθα ότι έχετε πρόβλημα με το νερό.

Είχαμε, Ραμόν. Είχαμε. Λύθηκε το πρόβλημα.

Τώρα, ρέει σαν...

Νερό.

Ακριβώς, Ραμόν.

Ίσως δεν έπρεπε να το αγοράσεις.

Καθ' υπόδειξή σου το αγόρασα. Το δίκιο, δίκιο.

Η τράπεζα θα θελήσει να δει σημαντική μείωση του χρέους...

στα τέλη του επόμενου μήνα. Διαφορετικά...

θα πρέπει να το πάρουμε πίσω.

Τι; Όλο;

Όλο, εννοείται.

Είσαι φίλος μου. Στενοχωριέμαι γι' αυτό...

μα τα χέρια μου είναι δεμένα. Τι να σου πω;

Τι θα πω στη Λουίζα;

Με την κληρονομιά της το αγόρασα.

Είσαι μάνα στα παραμύθια, Χάρι.

Είσαι ένας άγγελος.

-Κάποιος ήρθε να σε δει. -Ναι; Ποιος;

Καινούργιος πελάτης, λέει.

Γεια σας. Λέγομαι Όσναρντ.

Τηλεφώνησα.

Κύριε Όσναρντ. Χάρι Πέντελ.

Χαίρω πολύ.

Με συγχωρείτε, αλλά περίμενα να δω τον κύριο Μπρέιθουεϊτ.

Δυστυχώς, αυτό είναι μάλλον αδύνατον.

Ο πρώην συνεταίρος μου μάς έχει αφήσει χρόνους...

αλλά η παράδοσή του στο ράψιμο ζει και βασιλεύει, θα μπορούσα να πω.

Χαίρομαι που τ' ακούω.

Έραβε για τον πατέρα μου, βλέπετε. Παλιά, στο Σάβιλ Ρόου.

Αυτό κι αν είναι καταπληκτικό! Πρέπει να το παραδεχτούμε.

Απ' τον πατέρα στον γιο. Απ' το Λονδίνο στον Παναμά. Άκουσες, Μάρτα;

Περίμενα να εκπλαγείτε.

Εξεπλάγην και ενθουσιάστηκα.

Μάρτα, καταχώρησε τον κύριο Όσναρντ σαν παλιό πελάτη.

Ο Άρθουρ Μπρέιθουεϊτ έραβε τον πατέρα του.

Έρχεστε μαζί μου, κύριε Όσναρντ;

Τι στο καλό της συνέβη;

Στους δύσκολους καιρούς; Τα χρόνια του Νοριέγκα;

Σκληρή δικαιοσύνη;

-Καθίστε, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.

Αυτό το δωμάτιο το λέμε "Λέσχη".

Κάποιοι πελάτες μας μένουν εδώ τα μεσημέρια και τα βράδια.

Γιατί όχι;

Τι ακριβώς έχετε στο μυαλό;

Έλεγα ν' αρχίσω με δυο καθημερινά κοστούμια να δω πώς μου πάνε.

Μετά...

την "πλήρη εξάρτυση" όπως έλεγε ο Μπρέιθουεϊτ.

-Κατάλαβα. Πολύ καλά, κύριε. -Αν και η έκφραση έχασε το νόημά της πια.

-Ο κόσμος ντύνεται απλά τελευταία. -Έτσι είναι.

Βγαίνει τσίτσιδος, στην ουσία.

-Ακριβώς. -Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.

Δείτε αυτά να βρούμε ποιο σας αρέσει.

Είναι ιδανικά γι' αυτό το διαβολικό κλίμα.

Ύφασμα εξαιρετικής ποιότητας κάπου 200 γραμμαρίων.

Ό,τι πρέπει για αντρικό ύφασμα.

Αυτό εδώ; Αλπακά ή κάνω λάθος;

-Θαυμάσια. -Τέλεια.

Ό,τι θα διάλεγα κι εγώ για τον εαυτό μου.

Εφόσον τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

-Τι έχουμε μετά; -Α, ήλιος.

-Ζωτικής σημασίας. Από δω, παρακαλώ. -Βεβαίως.

Μπορείτε να βγάλετε το σακάκι σας; Σας ευχαριστώ.

Εσείς δεν ράβατε τον Νοριέγκα όταν ήταν στην εξουσία;

Με συγχωρείτε, είναι πρόβλημα;

Όχι αναγκαστικά. Καλός απατεώνας ήταν κι αυτός.

Μου επιτρέπετε;

Εκατό. Και η μέση.

Πόσο πάει;

Ένα άνετο ογδόντα πέντε και κάτι.

-Κάτι τι; -Ένα γεύμα, ας πούμε.

Θαυμάσια.

Σας λείπει ποτέ η πατρίδα;

Το Σάβιλ Ρόου;

Το Ρόου. Και ναι και όχι.

Δεν συγκρίνεται με τίποτα, αλλά όταν ήμουν εκεί...

ένιωθα πάντα ότι ήμουν στη σκιά του Άρθουρ Μπρέιθουεϊτ.

Αν και ο ίδιος ο Άρθουρ Μπρέιθουεϊτ με ενθάρρυνε ν' απλώσω τα φτερά μου.

Εξαιρετικό ανθρωπάκι, έτσι;

Της παλιάς σχολής.

Μου επιτρέπετε;

Θαυμάσια.

Είστε αριστερός ή δεξιός;

Πολλοί πελάτες μου είναι αριστεροί, τελευταία. Δεν είναι θέμα πεποιθήσεων.

Ποτέ δεν ξέρεις προς τα πού θα πέσει. Λες κι είναι ανεμοδούρα.

-Έλεγες... -Τι έλεγα;

Για τον Μπρέιθουεϊτ. Που σου έλεγε ν' απλώσεις τα φτερά σου.

Ναι, το θυμάμαι σαν να ήταν χτες.

Έκοβα ένα ωραίο καρό σακάκι για τον λόρδο Μπρέιμπορν.

Ένα εξαιρετικό μοχέρ με λίγο κασμίρι.

Σήκωσα τα μάτια μου και τον είδα που με κοίταζε από την πόρτα.

Ο Μπρέιθουεϊτ, όχι ο λόρδος. Ήταν ψηλός, επιβλητικός.

Δεν περνούσε απαρατήρητος. Δύσκολο να το περιγράψω.

-Το μουστάκι του. -Μουστάκι;

Πολύ πυκνό και γέμιζε με σούπα όταν έτρωγε.

-Δεν είχε μουστάκι όταν τον γνώρισα εγώ. -Ακόμα το βλέπω. Ανοιχτό καστανό.

Μας πιάσανε στα πράσα, Χάρι. Μην το παραδεχτείς. Αρνήσου τα πάντα.

Νομίζω ότι σας απατά κάπως η μνήμη.

Θα μπερδεύετε τον κύριο Μπρέιθουεϊτ με κάποιον άλλο που είχε μουστάκι.

Συνέχισε.

"Χάρι", μου λέει, "Νομίζω ότι απέδειξες την αξία σου.

Τι θα έλεγες να πάρεις το όνομα Μπρέιθουεϊτ...

και την παράδοση στον Νέο Κόσμο;

Μιλάω για κανονικό συνεταιριλίκι, Χάρι."

Και σας ομολογώ ότι είχα δάκρυα στα μάτια.

Παρά λίγο να με κάνεις να δακρύσω κι εγώ.

Σας ευχαριστώ.

Ποτέ μου δεν έχω ακούσει τόσες μαλακίες μαζεμένες.

Πάμε να καθίσουμε, Χάρι.

Μη φοβάσαι. Είμαι η νεράιδα σου.

Το πρόβλημα είναι ότι ξέρω ποιος είσαι, Χάρι.

Πιο συγκεκριμένα, ξέρω ποιος δεν είσαι.

-Δεν ξέρω τι εννοείτε. -Δεν πειράζει. Χαλάρωσε.

Σε ξέρω. Είσαι ο 906017, ο Πέντελ.

Έξι χρόνια για εμπρησμό, εξέτισες δυόμισι. Έμαθες να ράβεις στη φυλακή.

Εξαπάτηση ασφαλιστικής εταιρείας, ε;