Marvel's Luke Cage

Nào, Luke.

Trời. Chắc là đang hành động rồi.

Thấy anh rồi.

Mày bảo tao tránh xa đất của mày.

Harlem không phải đất của mày nhé.

Là của tao.

Thở không nổi thì mày chẳng hổ báo được đâu.

Thấy chưa?

Anh... Tên...

Tên tao hả?

Người ta gọi tao là Trùm Xà.

Anh là ai?

Viên đá mà người thợ xây loại bỏ.

Luke.

Luke!

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Chết tiệt, Luke. Tên Jamaica hạ anh rồi.

Anh ổn chứ?

Cậu biết tên hắn không?

"Trùm Xà." Hay gì đó.

Anh biết dân Jamaica mà. Chẳng hiểu chúng nói hay hát nữa.

Vui lòng để lại tin nhắn cho số 718-555...

Trông cậu có vẻ chuếnh choáng. Ổn chứ?

- Có vẻ đêm qua ông khó ngủ. - Tôi hả? Thức dậy là phải thế này.

Có chuyện gì thế?

Tôi bị một tên Jamaica phục kích, tên hắn là Trùm Xà.

Hắn cho tôi đo ván.

Hắn có bộ giáp siêu năng lực?

Không. Chỉ nhanh nhẹn thôi.

Nhanh bất thường.

Dân Jamaica mà.

Cậu nói là tên này mạnh ngang cậu mà không cần trang bị đặc biệt gì sao?

- Tôi phải lùng ra hắn. - Không.

Trông cậu không ổn. Để tôi gọi Claire.

Bobby... đừng.

Thôi nào. Cậu định làm kiểu Eric Benét à?

Hôm nay cậu không may rồi.

Ngồi đi. Có vẻ cậu bị choáng.

Thời trung học, tôi còn thảm hơn thế này nhiều.

Chỉ cần nghỉ chút là ổn.

Đừng nghỉ lâu quá nhé.

Chỉ bâng quơ thôi,

nhưng kẻ nào có thể tay không hạ cậu, thì chẳng hay cho Harlem đâu.

Tôi sẽ đến hàng rượu lấy ít đá. Tủ lạnh hỏng rồi.

Trong số trai thẳng tôi quen, chỉ mỗi anh thích nhạc nền show.

Cô biết bài nào không?

Chờ chút.

Mày bảo tao tránh xa đất của mày.

- Cái gì thế? - Harlem không phải đất của mày nhé.

- Tua lại đi. - Là của tao.

Cage đo ván!

Cái gì?

Một công dân Harlem vừa bị tấn công, mà anh lại cười sao?

Xác định được danh tính nghi phạm chưa?

Bailey, anh làm tôi ngạc nhiên đấy.

Tôi chỉ đùa thôi mà.

Misty, cô không sốc khi Tyson bại trận sao?

Lúc đó tôi mới năm tuổi.

Vậy thì Ronda Rousey. Cô hiểu ý Bailey mà. Vui vẻ lên đi!

Có chuyện gì thế?

Quay lại làm việc đi.

Thanh tra.

Ông xem đoạn băng quay Luke Cage rồi chứ?

Theo lối nói của bố tôi thì anh ta bị đo ván kiểu cổ điển.

Và ông chẳng màng gì chuyện đó?

Anh ta đã nói rõ rồi, anh ta chẳng cần, chẳng muốn cảnh sát can thiệp.

Ta vẫn chưa có manh mối gì về kẻ đã giết Arturo "El Rey" III.

Thế mà Nandi ở đây, hát hò như thể mình là Jennifer Holliday.

Bailey và Nandi vừa xong một vụ án mạng kép.

Họ có thể xả hơi một chút rồi xử lý vụ đó mà.

Tôi bảo cô này.

Tôi tin chắc là nếu cô tự mình xử lý vụ Rey,

hay bất kỳ vụ tự phát nào khác,

cô còn chẳng làm nổi đâu.

Cô đi đâu thế?

Phục hồi, cho cánh tay của tôi.

Đúng là thiên tài. Có vẻ đấy là ý của Mark Higgins.

Khích lệ đúng đắn, là ông ta thấy ra sai lầm của mình.

Lá phiếu của ông ta đã thay đổi ý kiến của ban quản trị.

Việc sáp nhập đã được duyệt.

Cổ phiếu của Atreus mà cô vừa mua là một vốn bốn lời.

Giờ trên giấy tờ, khoản đầu tư của cô đã là 350 triệu đô.

Khi Atreus phát triển, tiền của cô cũng tăng.

Tiền đến đi nào.

Đấy mới là khởi đầu thôi.

Cô đang bên ngưỡng cửa của một thế giới mới đấy.

Cảm giác thế nào?

Hoa mắt trước viễn cảnh.

Xin chúc mừng, Bà Hội đồng.

- NHTK Mariah. - Nữ hoàng Tôn kính đấy.

Tiếp theo là gì đây?

Vài chuyện nữa thôi. Chi tiết vặt vãnh ấy mà.

- Mấy thứ phức tạp anh không muốn dây vào. - Nói tôi nghe.

Có chuyện gì thế?

Nói đi.

Hai người ngồi đây uống rượu lúc 10:00 sáng,

nói về số tiền vô hình.

Trong thế giới của anh, nắm trong tay mới là thật.

Ra là thế.

Giờ anh không muốn nắm tiền trong tay nữa.

Cả tiền giang hồ kiếm từ chuyện buôn súng

lẫn tiền mới từ cổ phần.

Dòng tiền của cô đang ở quần đảo Cayman, chỗ thích hợp của nó.

Kín đáo an toàn, phòng khi SEC, IRS, ATF,

hay bất kỳ cơ quan nào muốn điều tra nó.

Cô đã ủy quyền có giới hạn cho tôi để không dính dáng đến cô.

Harlem's Paradise là một phần trong điều khoản tín thác.

Em thế chấp hộp đêm này sao?

Ta làm cho có vẻ hộp đêm được thế chấp để vay tiền

đầu tư vào Atreus Plastics.

Nó là vỏ bọc cho tiền giang hồ của ta.

Ổn cả mà.

Hernan.

Mọi người phải xem cái này.

Một ngày tuyệt vời ở Harlem!

Người ta gọi tao là Trùm Xà.

Chết tiệt! Tôi ghét phải thấy người anh em tốt như Luke Cage bị đo ván,

nhưng cuộc chơi là cuộc chơi mà.

Ai rồi cũng có lúc đo sàn.

Ali, Tyson, Frazier, Rousey, De La Hoya. Cao nhân tất hữu cao nhân trị.

Một người nhanh hơn. Giỏi hơn.

Đấy là đặc tính của New York. Và tôi thích thế.

Luke Cage bị đấm vỡ mồm đây.

Tôi có đủ cả đây, tin độc quyền. Này, tôi mến anh Luke.

Ai chẳng thế.

Nhưng so với tên Jamaica này, thì Diamondback chỉ như Ben Carson.

Phải xem đoạn phim định dạng HD đi.

Tôi xin lỗi, Luke.

Tôi phải kiếm sống mà.

Video đó nổi lắm. ESPN mua độc quyền nó luôn.

Anh đang nổi khắp nơi đấy.

Thôi nào, D.W. Tôi tưởng ta tốt với nhau mà.

Cái gì thế này?

Ta là anh em. Tôi làm phóng sự về anh.

LUKE CON-GÀ ĐO VÁN Ở HARLEM

Howard Bingham có dẹp máy quay khi Ali thua trận không nào?

Ai cũng muốn thấy một vị vua bị đo ván.

Tôi không phải vua, được chưa?

Tôi không sống để làm trò tiêu khiển cho người khác.

Chuyện chung mà. Phải bán chứ ai lại đi kể về trận đấu.

Định rời đi một thời gian?

Tại sao?

Tôi thấy Claire xách hành lý bên ngoài nhà của mẹ cô ấy.

Tôi tưởng hai người định rời Harlem để ẩn thân.

Nếu anh làm thế cũng không sao.

Này! Tôi có đoạn phim Luke Cage và tên Jamaica đó đây!

- Ta cần nói chuyện. - Chuyện gì?

Có hắn ở đây thì em sẽ không nói chuyện.

Cậu ấy yểm hộ cho anh, như anh lo cho em vậy.

Để tôi nói một chuyện cực kỳ rõ ràng nhé. Anh mà xộc vào văn phòng tôi lần nữa,

tôi sẽ cắt bi của anh làm hột xí ngầu đấy.

Có định thổi kèn trước không?

Chuyện gì quan trọng dữ vậy?

Cái tên đã hạ Luke Cage trên TV,

cũng là tên đã tiếp quản băng Yardie. Trùm Xà.

Em nghe những lời hắn nói trên video về đất của hắn chứ? Hắn nói về Harlem đấy.

Hắn nói vớ vẩn thôi.

Một trong những túi tiền anh đem về đựng đầu của Nigel đấy.

Hắn đang gửi đi thông điệp.

Nếu Trùm Xà có thể hạ Luke Cage bằng tay không,

thì hắn cần súng của ta làm gì?

Ngoại trừ làm ta suy yếu.

Ta có 350 triệu đô. Ta bỏ trò cũ rồi.

Nếu trò đó vẫn còn bám ta thì sao?

Anh không nghĩ Trùm Xà đến Harlem vì Luke Cage.

Hắn đến Harlem vì em.

Có lẽ là do ân oán xưa với Cornell.

Không.

Chuyện này còn xa hơn Cornell, em yêu.

Anh thấy vẻ mặt đó của em khi nghe anh nói, "Trùm Xà."

Nói anh nghe đi.

Làm sao anh bảo vệ em nếu anh không biết gì.

Em không biết gã này, nhưng em biết cái tên đó.

Là chuyện làm ăn cũ của ông em.

Hãy xả hết kho súng và gạt bỏ chuyện này đi.

Ta có thể làm nên chuyện mới...

ở Monte Carlo.

Dubrovnik. Ở Joburg. Bất kỳ đâu.

Không còn quá khứ. Từ giờ chỉ có tương lai.

Anh muốn tạo dựng tương lai chứ, Hernan?

Anh sẵn sàng nhảy vào hỏa ngục vì em. Em biết thế mà.

Em say mê anh.

Nói chuyện yêu đương sau đi. Và anh có thể cho nó bốc hơn nữa.

Khổ thật, anh bạn.

Bâng quơ thôi mà.

KHO

Xin lỗi. Tôi giúp gì được anh?

- Đây là căn hộ của Claire Temple. - Là căn hộ của mẹ cô ấy.

Cô ấy nhờ tôi cho thuê lại.

Tôi là Luke Cage.

Tôi biết anh. Và anh không được vào đây đến khi có thông báo khác từ Claire.

Anh đâu phải người thuê nhà.

Cô ấy để lại cho anh cái đó.

Tôi xin lỗi vì mấy chỗ thiệt hại.

Này!

Coi chừng Paradise khi tao đi vắng.

Lúc tao về, ta sẽ chốt phi vụ với Trùm Xà.

Cho đến lúc đó, tao cần mày bảo vệ Mariah.

Cảm giác thế nào, anh bạn?

Cái gì?