American Gods

Entah di mana Jinn atau kenapa dia pergi.

Mungkin aku akan terus penasaran apakah kami pernah sungguh cinta.

Tapi tiap detak jantungmu adalah bukti bahwa kau dicintai seseorang.

Putra saudariku, Sandy, meninggalkan rumah. Itu membuatnya sedih.

Katanya, dia di Florida.

Aku menyurati, kirim pesan, telepon, selama bertahun-tahun.

Tak pernah ada balasan darinya.

Jika dia bersama ayahnya di Florida, aku pasti sudah dengar kabarnya.

Kau ingin membunuh Wednesday.

Kami ingin membantumu.

Jadi, kau bisa mengeluarkan tombak Odin yang Sweeney simpan?

Kami akan memberi tahu waktu dan tempat penyerangan itu.

Kau akan menerima instruksi tentang cara mendapatkan tombak.

Jika kau gagal menepati janjimu,

kau dan teman-temanmu akan mati.

Berserker haus darah, yang pernah bertugas melindungiku,

dibawa untuk membantai para pengikutku.

Ayahmu mengutusku untuk menjemputmu.

Dia butuh bantuanmu untuk urusan mendesak.

PENGINAPAN GRAND PEACOCK

RESEPSIONIS

Tolong. Kumohon.

Aku tak berbuat salah. Aku hanya...

Mereka akan membunuhku.

Kamar 12.

Kuncilah kamarnya.

Ada yang bisa kubantu, Tuan-tuan?

Polisi, Bu.

Kami mencari buronan. Pelaku pelecehan seksual.

Orang-orang sering mengatakan itu,

dan aku tak pernah mengerti maksud mereka.

Orang ini berhubungan dengan pria lain

dengan maksud melakukan sodomi.

Rekanku, Jim, di sini menjebaknya

untuk menyerahkan dirinya di Smuggler's Cove.

Perbuatan rekanmu yang menjebak orang tidak terdengar terlalu baik.

Ternyata Jimmy O'Rourke.

Kau ingat aku, Jimmy?

Kini aku memang tampak agak berbeda, tapi kau ingat pesta reuni?

Tahun senior?

Tony?

Kau ingat.

Di sini hanya ada tamu-tamuku.

Jadi, kalian bisa menangkap penjahat di tempat lain.

Omong kosong. Aku tak memercayai ucapan jalang.

Aku jalang paling jujur yang pernah kau temui.

Aku selalu berkata jujur.

Jika Toni bilang dia tak di sini, itu benar.

Jika aku tahu kau berbohong...

Tidak akan.

Kenapa kau begitu baik kepadaku?

Setahuku, aku penjahat yang sedang diburu polisi.

Saat polisi meneror orang seperti kita, mereka menjadi penjahat.

Orang seperti kita?

Kau tertarik kepada pria.

Sulit mengetahui siapa yang bisa dipercaya.

Mengerti?

Saat aku lahir, semua orang bilang aku lelaki.

Coba tebak?

Mereka salah.

- Aku beruntung menemukanmu. - Ya.

Aku hampir menutup tempat ini pekan lalu.

- Kenapa? - Tak ada tamu.

Uangnya tak cukup.

Tapi aku mencoba bersabar beberapa pekan lagi.

Syukurlah aku melakukannya.

Dahulu di Tiongkok...

ada pemuda yang jatuh cinta dengan inspektur kekaisaran tampan,

yang kemudian menghajarnya sampai mati karena rasa sukanya.

Tapi pemuda itu menghantuinya dalam mimpi,

dan akhirnya, inspektur itu membangun kuil.

Dia menyatakan bahwa pemuda itu dewa dan pelindung cinta homoseksual.

Aku mencari kuil baru

sejak aku tiba di Amerika 100 tahun lalu.

Mungkin kau sebaiknya ke dokter.

Aku Tu'er Shen, Dewa Kelinci.

Kau menyelamatkanku.

Sebagai balasannya, wanita yang ramah,

aku memberkatimu hidup panjang, bahagia, dan penuh kasih.

Kuberkati penginapan ini dengan keselamatan, kesejahteraan, dan sukacita.

Kunyatakan tempat ini sebagai kuil bagi aku dan milikku, kau dan milikmu...

dan sesama kita.

Apa kau yakin bisa bepergian?

Kau mungkin dipukul lebih keras dari dugaanmu.

Masih tak memercayaiku, ya?

Aku percaya kau pendongeng yang luar biasa.

PENGINAPAN GRAND PEACOCK

Astaga.

SEELIE COURT AMERIKA

PERTEMUAN TAHUNAN SEMUA YANG SATU VISI DITERIMA!

Apa itu sungguhan?

Tidak, hanya kutu buku.

Hai, Laura Moon!

Sialan.

Ini leprechaun sialan lainnya.

HAI, LAURA! TEMUKAN AKU!

Aku benci hidupku. Ayo.

SELAMAT DATANG PENGINAPAN GRAND PEACOCK

Selamat datang. Kalian datang untuk ikut pertemuan?

Tidak.

Tapi aku sedang mencari tamumu. Liam Doyle?

- Liam itu pramutama bar kami. - Bagus.

Di mana barnya?

Hanya tamu berbayar yang boleh masuk selama pertemuan.

Ini acara pribadi.

Kalau begitu, tambahkan saja biaya kamarnya untukku.

Hanya tersisa satu kamar.

Kau mau berbagi?

Tak apa-apa. Aku tak akan menginap.

Biar kubawakan tasmu.

Omong-omong, namaku Kai.

- Ini tak berat. Biar aku saja. - Kau yakin?

Lagi pula, ini pekerjaanku.

Ini, akan kubawa ini ke kamar

- untuk disimpan. - Baiklah.

- Cari Doyle. - Baiklah.

Ada yang salah dengan ucapanku?

Jangan hiraukan dia.

Dia hanya lupa cara bersenang-senang.

Masih tak ada Wednesday.

Dia mungkin tetap diam untuk menghindari Dewa Baru.

Alasan yang sama ayahmu mengutusku untuk menjemputmu.

REGULER

Dia akan memberi tahu kita di Wolf's Den.

Tempat apa itu?

Daya tarik di pinggir jalan.

Tempat kekuasaan.

Seperti The House on the Rock?

TOSERBA PINGGIR JALAN

Mungkin Wednesday.

Berengsek.

Kau baik-baik saja, Pak?

Dia mengidap epilepsi. Serahkan kepadaku.

Kawan, aku berlatih menjadi tenaga medis. Itu tak tampak seperti kejang.

Maafkan aku.

Kau berpakaian sebagai siapa?

Wanita yang butuh sesuatu dari timbunan leprechaun.

Kau Liam Doyle, 'kan?

Siapa kau?

Laura Moon.

Ini dia.

Jangan macam-macam denganku.

Apa-apaan, Bung?

Kenapa namaku menjadi masalah bagimu?

Dengar.

Entah siapa kau, tapi aku tak percaya hantu.

Jadi, pergilah sebelum kusuruh Toni mengusirmu.

Kau dengar aku sudah mati.

Aku membaca berita dukamu.

Bagaimana kau bisa berdiri di sini?

Ceritanya sangat panjang

yang mungkin akan kuceritakan kepadamu kelak.

Tapi bisa kau jelaskan dahulu kenapa kau membaca berita dukaku?

Karena aku dipekerjakan untuk membunuhmu.

Wednesday menyuruh Sweeney membunuhku.

Dia mempekerjakanku lebih dahulu. Atau berusaha.

Aku pengacara saat itu.

Kau pengacara leprechaun?

Ceritanya panjang.

Intinya, aku tahu aku agak bedebah,

tapi saat Dewa Semua Bedebah memintaku melakukan tugas kotornya,

aku menyadari seberapa jauh aku akan jatuh.

Kubilang tidak.

Lalu dia hancurkan koin keberuntunganku.

Jadi, keberuntunganku hilang, kau tetap mati.

Dan aku berakhir di sini.

Apa aku harus minum ini?

Ini koktail khasku.

Jadi, timbunan siapa yang ingin kau masuki?

Sweeney.

Harta karun legendaris.

Tapi aku tak bisa masuk ke timbunan asal tanpa koin.

Bagaimana jika aku punya koin Sweeney?

Kau punya koinnya?

- Kau akan masuk ke timbunannya? - Itu akan pulihkan kekuatanku.

- Kau mau aku mencari apa? - Senjata. Tombak.

Aku tak bisa.

Mencuri dari timbunan orang lain melanggar Kode Etik Orang Irlandia kuno.

Mengambil senjata itu lebih buruk.

Lagi pula, aku tak mau terlibat dalam kekerasan...

Itu sebabnya aku tak membunuhmu sejak awal.

Itu sangat manis.

- Jika kau bisa mendengarkanku... - Kubilang tak bisa.

Persetan denganmu.

Akulah yang paling menyesal.

Kau terus bilang akan memperbaikiku,

tapi aku terus...

Hei! Sadarlah!

Ini saatnya aku bertindak semauku.

Cari Bilquis.

Dia merusakku.

Suruh dia memperbaikiku.

Kau pasti sudah bertindak jauh

hingga memercayakan Dewa Lama untuk menyelesaikan masalahmu.

- Tidak mungkin. - Tenanglah.

Ini telah digunakan kembali untuk berikan proses restoratif

dengan memodulasi impuls saraf elektrokimiawi.

Ada satu makhluk di alam semesta

yang tak akan pernah tertipu pada omong kosong seperti itu. Aku.

Aku adalah penguasa umat manusia dan aku tak akan...