Anxious People (Folk med ångest)

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎Này, đợi đã!

‎Chú làm gì đấy?

‎Chú không định nhảy đấy chứ?

‎Cháu là Jack. Tên chú là gì?

‎Bố cháu, Jim, là cảnh sát. Nếu chú ‎có vấn đề, bố cháu biết lắng nghe lắm.

‎Chú có thể nói chuyện với bố cháu. ‎Cháu có số đây.

‎Cháu gửi cái này đến ngân hàng nhé?

‎Nếu chú hứa không nhảy.

‎Được.

‎Không!

‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng.

‎- Con chạy tốt chứ? ‎- Vâng, sảng khoái lắm ạ.

‎- Hay quá. ‎- Vâng.

‎- Lần sau chạy cùng con. ‎- Đầu gối không cho phép bố.

‎- Đầu gối à? ‎- Ừ.

‎Bố không thể mãi ‎đổ lỗi cho cái đầu gối được. Đó…

‎Sao không? Bao năm qua đều được mà.

‎Nhỡ bố phải đuổi theo ai đó thì sao? ‎Có thể có án mạng.

‎Có một kẻ giết người rồi bỏ chạy. ‎Thì bố làm gì?

‎- Bố không đuổi à? ‎- Không, bố có con mà.

‎Bố sẽ về xe gọi hỗ trợ, ‎rồi con sẽ đuổi theo tên giết người.

‎Bố chỉ ngồi la hét thôi.

‎Hoặc bố có thể học chạy.

‎Mai con có việc gì không?

‎Chắc là

‎con sẽ ở đây với bố.

‎Hay quá.

‎"Quy trình như năm ngoái".

‎Con thật lòng mong là không.

‎Con đang nghĩ về em.

‎Theo con nhớ,

‎bố dành cả buổi tối ‎hờn dỗi vì Jill không về.

‎Ta cần món gì đó ngon để ăn ngày mai. ‎Đêm giao thừa mà.

‎Được.

‎- Xong việc đi mua sắm nhé. ‎- Nghe hay đấy.

‎- Tuyệt lắm. ‎- Được.

‎Tuyệt.

‎- Mùi thơm quá. Con tắm đây. ‎- Ừ.

‎NHÀ THAM QUAN

‎Không. Chết tiệt.

‎- Đừng lo về họ. ‎- Em không thấy cô ta có thai à?

‎Phụ nữ có thai khó lường lắm. ‎Sẽ hủy hoại mọi thứ.

‎Miễn là ta làm đúng kế hoạch ‎thì sẽ ổn thôi.

‎Không ai giỏi hơn anh.

‎Này.

‎Được.

‎Đừng bực bội. Ta đến rồi.

‎Đây có thể là ‎cơ hội cuối cùng của chúng ta.

‎Xin chào.

‎Cô đi một mình à?

‎Vâng, đúng thế.

‎Nhà này một người ở thì rộng quá.

‎Chúa ơi.

‎- Xin chào. ‎- Chào.

‎Chẳng phải quá…

‎Ở sau gáy ngắn quá.

‎- Chỗ dưới cùng đây này. ‎- Làm ơn, Jack.

‎Nếu sáu tháng anh mới cắt tóc một lần

‎thì đừng mong tôi ‎chỉ cắt tỉa một chút chứ.

‎Thế thì tóc anh sẽ dài đến mông.

‎- Nhìn bố anh đi. Trông đẹp mà. ‎- Ừ, nhưng tôi không quen.

‎Thật tuyệt khi Jill sắp về ‎để cả nhà đón giao thừa cùng nhau.

‎Khoan đã. Jill?

‎Em tôi sắp về à?

‎Ừ, khỉ thật, xin lỗi. Bố anh nói với tôi.

‎Ông ấy nói gì? ‎Ông ấy mua vé hay gửi tiền cho nó?

‎Tôi không biết, nhưng đừng giận ông ấy.

‎Ông ấy chỉ muốn cả nhà đoàn tụ.

‎Nếu cô ấy đến đây trước, ‎tôi có thể chăm sóc cô ấy.

‎Bố sẽ chuyển tiền ngay. ‎Hẹn gặp con tầm bốn giờ.

‎- Hay đấy. Khác biệt. ‎- Bố.

‎Bố lại gửi tiền cho Jill à?

‎Ừ, chiều nay nó về.

‎Nó bắt tàu từ Stockholm. ‎Nó muốn đón năm mới với chúng ta. Tuyệt!

‎Bố phải biết là ‎lần này nó cũng không về chứ.

‎Bố biết mà, phải không?

‎Bố định tráng miệng tối nay là ‎bánh meringue với kem và sô-cô-la.

‎Vậy…

‎tiền sẽ dùng để mua ma túy. ‎Lần nào cũng thế.

‎- Cả ngàn lần rồi. ‎- Không.

‎Giọng nó rất vui vẻ và tỉnh táo. ‎Nó sẽ về. Nói thế đủ rồi nhé?

‎- Nghe con đi bố. ‎- Không lời nào nữa.

‎Bố không hiểu lần nào cũng gửi tiền ‎là nuôi thói quen nghiện ngập của nó à?

‎Sao nói về em gái mà con tiêu cực thế nhỉ?

‎Xin hãy lấy vé.

‎Xin lỗi…

‎Tôi… tôi không có tiền.

‎Ở đây không có tiền.

‎NGÂN HÀNG KHÔNG TIỀN MẶT

‎Ngân hàng không tiền mặt.

‎Không có tiền đâu.

‎- Nó là ruột thịt với con đấy. ‎- Con nhớ Jill thật sự.

‎Không có tiền!

‎Tôi không có tiền. ‎Làm ơn, tôi không muốn chết.

‎Lần trước nó bỏ đi sau hai ngày.

‎- Chúa ơi! Có cướp… ‎- Bố đã đồng ý cho nó đi cai nghiện.

‎Tôi không có tiền, tôi thề!

‎- Cứu! ‎- Có cướp!

‎- Jack, Jim, có cướp! ‎- Xin lỗi, tôi sẽ trả tiền.

‎- Không, sau lưng anh. ‎- Gì?

‎Có kẻ cướp ngân hàng. Kia kìa!

‎Chạy!

‎- Khoan, hắn có thể có vũ khí. ‎- Cảnh sát đây. Đứng lại!

‎Cứu, tôi bị cướp. ‎Hắn chĩa súng vào đầu tôi.

‎Hắn có vũ khí! Jack, đợi đã!

‎- Bình tĩnh. ‎- Mang vũ khí ra đây.

‎Đứng lại. Cảnh sát đây!

‎Hắn ở trong đó. Làm gì đây?

‎Canh cửa. Bố gọi hỗ trợ rồi.

‎- Bố kiểm tra phía sau. ‎- Dạ.

‎Jack.

‎- Tốt. Tránh xa cửa ra. ‎- Được.

‎Trông anh ngố quá. Tôi cắt bên kia nhé?

‎- Không phải bây giờ. Lùi lại đi. ‎- Lùi lại?

‎Không được vào, nhé?

‎Au!

‎- Chết tiệt. ‎- Đó. Lùi lại.

‎- Làm gì đây? ‎- Cecilia, đến đây nhé?

‎Bậc thang cạnh Stortorget.

‎Có mùi hơi ẩm mốc nhỉ, Roger?

‎- Đúng không? ‎- Ừ, có thể em nói đúng.

‎Nghe thấy chưa, Julia? Nhà này có nấm mốc.

‎Phải nói chuyện với môi giới. ‎Quảng cáo phải đăng.

‎NHÀ THAM QUAN

‎Sao họ dám đòi ‎bốn triệu cho căn hộ này được?

‎Giá đúng là chặt chém.

‎- Tiếng ồn gì thế? ‎- May mà bọn trẻ ra ở riêng rồi.

‎Đó gọi là tham quan nhanh.

‎- Có hại cho trẻ nhỏ. ‎- Và người lớn.

‎- Không! ‎- Cướp! Chúng ta bị cướp!

‎Không!

‎Cái quái gì vậy? Cái gì…

‎Tiếng động từ đâu ra?

‎- Đừng bắn! ‎- Bình tĩnh.

‎- Đừng bắn. Cô có tiền mặt không? ‎- Tôi trông giống dân buôn ma túy à?

‎Tất cả nằm xuống sàn. Nằm xuống!

‎Vợ tôi có thai, không nằm sàn gỗ được.

‎- Bảo thì làm đi. ‎- Hắn có bảo gì đâu.

‎Làm đi. Nằm xuống!

‎Trường hợp tệ nhất, có một vụ bắt con tin.

‎Làm gì đây?

‎Phải kiểm tra ai sống ở đây ‎và sơ tán tòa nhà.

‎- Jim, có chuyện gì? ‎- Chào Cecilia.

‎Có khả năng có một vụ bắt con tin.

‎Gọi môi giới địa ốc hỏi xem ‎có bao nhiêu người đến xem nhà.

‎- Và bảo mọi người lùi lại. ‎- Được.

‎Jack, con phụ trách giám sát ‎và lập rào chắn khu vực. Bắt đầu ở đó.

‎Jonsson, đi với tôi.

‎Có chuyện gì vậy?

‎Bây giờ chưa có gì để nói. ‎Xin hãy lùi lại.

‎- Có biến. ‎- Tôi không thể nói gì bây giờ.

‎- Bình luận ngắn thôi? ‎- Tôi nói không. Được chứ?

‎- Tôi biết đấy. ‎- Nói đi.

‎Có một vụ cướp ngân hàng. ‎Hắn ở trong ngân hàng.

‎- Có cướp ngân hàng à? ‎- Đúng, viết đi. Hắn có súng.

‎- Rồi hắn chạy khỏi ngân hàng. ‎- Làm ơn, lùi lại.

‎- Lại đây, làm ơn. ‎- Tôi thấy Jack và Jim bên ngoài.

‎Tôi hét lên gọi họ quay lại ‎và họ quay lại.

‎Họ cứ đứng đó không làm gì?

‎Họ bỏ lỡ cả vụ việc, ‎nhưng khi tôi hét lên, họ quay lại.

‎Không vào được. Cần mật mã. Järngatan 1.

‎- Được chứ? ‎- Đã có giám sát phía sau.

‎- Gọi môi giới? ‎- Chưa.

‎Bố đang đợi mã. Phải vào đó.

‎- Ro. ‎- Ta sẽ ổn thôi.

‎- Thôi đi. ‎- Suỵt.

‎Tôi bảo thôi đi.

‎Bình tĩnh. Mọi người ‎để điện thoại lên sàn.

‎Để lên sàn.

‎Lấy hết điện thoại ra. ‎Không nên có ai làm anh hùng.

‎Đừng ai thử làm anh hùng.

‎- Dừng lại. ‎- Sao?

‎- Quả bom. Kia. ‎- Sao lại có quả bom?

‎- Con nghĩ đó là quả bom. ‎- Sao lại thế?

‎Trông giống bom. Bố nhìn đi.

‎- Phải gọi đội phá bom. ‎- Không. Kệ nó đi.

‎Bố không được đi đâu cả.

‎Có thể tên cướp ‎đã đặt quả bom ở đó. Thôi nào.

‎Ta bẽ mặt bên ngoài chưa đủ sao?

‎Đi nào.

‎Chúng ta phải đợi thôi. ‎Giờ không làm gì khác được.

‎Kẻ bắt giữ con tin đã nhốt mình trong đó ‎và có một quả bom trên cầu thang.

‎Không vào được.

‎- Hắn chưa ra yêu sách nào, nhưng… ‎- Đây. Trà.

‎Cảm ơn. Sẽ mất bao lâu? ‎Một giờ, có thể hơn?

‎- Gọi ai đấy? ‎- Xin lỗi?

‎- Con đang gọi ai? ‎- Đợi chút.

‎Cảnh sát Stockholm. ‎Họ sẽ đến đây trong hai tiếng. Con phải…

‎Jim Johansson đây. ‎Tôi đã làm cảnh sát 30 năm.

‎Chào, Bosse đang nói đây. Chúng tôi ‎sẽ đến cùng đội SWAT, nên bình tĩnh.

‎Chúng tôi đang rất bình tĩnh. ‎Mọi thứ đang trong tầm kiểm soát.

‎Chết tiệt!

‎- Bố không sao chứ? ‎- Lùi lại. Lùi lại!

‎Lùi lại. Ở đây không an toàn.

‎- Lùi lại. ‎- Mở rộng hàng rào.

‎- Lùi lại, chết tiệt. ‎- Lùi lại.

‎Khỉ gió.

‎A lô. A lô?

‎- Bấm nút bên cạnh. ‎- Được.