The World (世界)

Quelqu'un a un pansement ?

Quelqu'un a un pansement ?

- Youyou, tu as des pansements ? - Non.

- Wang, tu as des pansements ? - Non.

- Qui gagne ? - Personne.

- C'est nul ! - Interdit de fumer.

Quelqu'un a un pansement ?

Qiu, tu as des pansements ?

- Vous avez des pansements ? - Non.

Quelqu'un a un pansement ?

Quelqu'un a un pansement ? Arrête de hurler ! Le démon arrive !

Le démon, je l'étrangle.

- Viens, j'ai des pansements. - Pas trop tôt !

Mon pansement, donne.

N'oublie pas ma bonté.

Je t'en rendrai deux.

- La barbe. - Quoi ?

Ma fermeture éclair.

Aide-moi à la fermer. Je tiens le bout, tire fort.

Niu ! Viens aider ta copine. Tire fort.

Encore coincée ?

Je n'y peux rien, débrouillez-vous. Merci, Tao.

Tous en scène ! Allez ! Dépêchons !

Allez ! Dépêchons ! On est en retard !

Attendez-moi !

- Ça va ? - Oui, du balai !

Attendez-moi.

Chers amis visiteurs, bonjour. Bienvenue au Parc Le Monde.

Le parc est ouvert tous les jours de 9 heures à 22 heures 30.

Vous y admirerez les sites célèbres des cinq continents.

Je suis dans le train. Erxiao a acheté à manger ?

Je vais en Inde.

Erxiao !

Faites le tour du monde sans quitter Pékin.

Tao !

- Tu veux du thé ? - Non.

- Tu as mangé ? - Oui.

- Tu t'es encore bagarré ? - Il m'a provoqué.

- Tu fais des ennuis à ton frère. - J'y vais.

Tu ne sais faire que des embrouilles.

- Il faut que je pointe. - Pointe pour moi.

- Pour qui tu tricotes ? - Pour moi.

Tu parles. C'est bien trop grand. Et si j'aime être à l'aise ?

Ce soir, tu passes aux aveux.

Te voilà, trésor.

Tu me parles mal ! Tiens-moi le rideau.

Tu étais encore avec ton homme ?

- Je ne suis pas comme toi. - Quoi, moi ?

Nous, on est comme chien et chat. Mais sois prudente, Youyou t'a à l'œil.

- Wei. - Je me change.

J'arrive.

C'est bon. Vas-y.

Où étais-tu passée ?

- Quoi, encore ? - Tu as disparu d'un coup.

- Ton portable était éteint. - Je n'avais plus de batterie.

- Tu ne l'avais pas rechargé ? - J'ai oublié.

Écoute bien : tu n'éteins plus ton portable. Je dois pouvoir te joindre à tout instant.

- Tu as compris ? - D'accord, chéri. C'est tout ?

Niu, il y a un Motorola qui marche dans le monde entier.

Achètes-en un à Wei, tu pourras la joindre partout.

- Tu entends ? - Bon, d'accord.

- Sors le fric. - Dès que j'aurai gagné au loto.

Tao, attends. Voici les nouvelles actrices russes

de notre compagnie. Vos nouveaux collègues. Voici Tao.

Yanqin, Wei et Niu. Ici, ce sont les loges.

Le superviseur vous indiquera vos armoires. En attendant, faites un tour.

Par là.

Anna, viens.

- Tao, on te demande. - Merci.

J'arrive.

- Comment tu es entré ? - Il suffit d'acheter un billet.

- Tu as fini ? - Vous allez au Japon ?

Je me change. Attends-moi ici.

Allez, les filles, donnez-moi vos passeports.

Il vaut mieux que je les garde. Vous pourriez les perdre

ou vous les faire voler. Donnez-moi vos passeports.

C'est plus sûr. Si vous les perdez,

vous aurez des ennuis. T'inquiète pas, donne-moi ton passeport.

- Je préfère le garder. - Donne.

Tu as compris ? Donne.

C'est mieux.

Erxiao !

Tu t'es encore bagarré avec Jianguo ?

Il m'a provoqué.

Si tu recommences, je te réexpédie au village

Tu ne sais pas te tenir. Tu me fais passer pour quoi ?

Notre oncle a appelé ?

- Tout va bien ? - Ça va.

On mange.

Avec qui ?

D'accord. Bon appétit.

Fei...

je monte.

Chers amis visiteurs, bonjour. Bienvenue dans l'ascenseur

de la tour Eiffel du Parc Le Monde

qui vous mènera directement au sommet, à 108 mètres du sol.

- Qui est à l'entrée sud ? - Chef, c'est moi, Han Jie.

- Mets ton talkie-walkie sur le canal 6. - Bien reçu.

- Tu as vu Tao ? - Elle vient de sortir avec un type

- ...par la porte sud. - Bien reçu.

L’Amérique est un pays jeune, qui revendique peu de supériorité culturelle,

mais qui a pourtant créé une culture du spectacle.

C'est bien.

Ta mère avait raison.

Il fallait que tu me quittes pour réussir dans la vie.

C'est pareil pour toi. Chaque jour un monde nouveau.

C'est vrai. Moi, je fais "le tour du monde

sans quitter Pékin".

Tu as quoi, dans ta pochette ? On dirait un écolier.

- Mon passeport. - Ton passeport ? Fais voir.

J'y comprends rien.

Patron ! Les affaires marchent ?

Salut, Zhi.

Encore du riz frit aux œufs ?

Salut, Maozi. Merde, tu bouffes encore

une "fondue Mercedes" ?

Je m'assieds là. Bon appétit.

Mon copain, Cheng Taisheng. Il est de Taiyuan comme nous.

- Tu es Liangzi. - Salut.

Tao parle beaucoup de toi. Tu es ici pour affaires ?

Il part à l'étranger.

- En Mongolie. - La vache !

Tu pars quand ?

- Cet après-midi. - En avion ? J'ai une voiture.

- Je t'emmène à l'aéroport, si tu veux. - Non, j'irai en train.

Alors, je t'emmène à la gare. Par Yuquanying, on prend le périphérique 2,

- ...et on est à Chongwenmen. - Tu as mieux à faire.

Penses-tu !

- Qu'est-ce que tu as ? - Rien. J'ai mal dormi.

Liangzi... on est à l'arrière de notre parc.

Regarde, la tour Eiffel. Elle fait le tiers de la vraie.

- On s'y croirait. - Liangzi, tu es déjà allé en France ?

- Tu as vu la vraie ? - Non.

Camarades préposés, votre attention. Le train numéro 72

en provenance de Harbin

entrera en gare dans 5 minutes,

quai numéro 3. Les camarades préposés

sont priés de se tenir prêts.

Bon, Tao. J'y vais.

- Prends soin de toi. - Ne t'inquiète pas.

- Merci, Taisheng. - Je vous laisse, je vais t'acheter à manger.

- Ce n'est pas la peine. - À boire, au moins.

- J'ai ce qu'il faut. - J'y vais. Attendez-moi là.

Il fait chaud, aujourd'hui.

Taisheng, je vais sur la terrasse jeter un coup d'œil.

Dis-le à Tao.

- Elle t'achète à boire. - J'ai ce qu'il faut.

- Salut. - Bon voyage.

Je me suis assez reposée. J'y vais.

- Ne rentre pas chez toi. - Où veux-tu que j'aille ?

- Tu veux que je reste ici ? - Pourquoi pas ?

Je t'ai suivie jusqu'à Pékin.

À peine sorti de la gare, j'ai échoué ici. Sur ce lit.

Tu crois que ça a été facile ? Tu as souffert, quoi.

Au début, j'habitais dans un sous-sol. Humide et sale.

Tu sais ce que je faisais ?

La barbe... tu me l'as raconté cent fois.

Tu dormais dans un imper en plastique.

Une grande idée !

Il est temps de profiter de la vie.

Ma première nuit à Pékin, étendu sur le lit,

j'écoutais le bruit des trains,

et j'ai juré de devenir quelqu'un, pour t'offrir une vie meilleure.

On est à Pékin, chez les tigres et les dragons.

T'inquiète. Tu verras bien.

Je n'exige rien de toi.

D'où sors-tu cette histoire de bruit de trains ?

Ce n'est pas une histoire.

- Allonge-toi et écoute. - Je ne veux pas.

- Allonge-toi. - C'est sale.

Tu les entends ?

Ferme les yeux.

De voir ce type, aujourd'hui, ça m'a fait un coup au cœur.

Tu m'aimes tant que ça ? À ton avis ?

Dis-moi la vérité.

Il n'y a plus rien entre vous ?

Évidemment.

- Prouve-le-moi. - Comment ça ?

Il faut que tu me le prouves.

Te prouver quoi ?

Que tu m'aimes.

Tu es à moi, oui ou non ?

Oui.

Tu joues la comédie. À l'âge que tu as,

tu joues la vierge effarouchée ?

Cheng Taisheng, tu es un beau salaud. Comment oses-tu me parler comme ça ?

On verra bien jusqu'où tu vas. Taisheng.

PARIS DANS LA BANLIEUE DE PÉKIN

Tao...

Tu es encore fâchée ?

Tao !

Reviens.

Ne crie pas.

Dis ce que tu as à dire.

- Tu es rentrée comment ? - Les transports ne manquent pas.

Bus, métro, taxi.

- Quelle liberté de choix. - Qu'est-ce que tu crois ?

Tu es dure... tu me plantes à l'hôtel, tout seul.

Je ne compte plus pour toi ?

Je te préviens : ne me parle plus jamais comme ça.