Aladdin and the King of Thieves

Jamais de ma vie, je n'ai vu un tel tohu-bohu dans les rues

avec un tel brouhaha.

Notre princesse va se marier.

Merveilleux. Et qui est I'heureux prince ?

Ce n'est pas un prince. Ce n'est qu'un bon à rien, un malfrat.

Sûrement pas !

Sûrement pas !

Répéte après moi.

C'est Aladdin !

Y en a qui n'étaient pas au courant.

ALADDIN ET LE ROI DES VOLEURS

C'est en couleur.

C'est en couleur.

C'est Ia fantasia à Agrabah

Ya de Ia nouba dans I'air

On vient des quatre coins du désert

Pour Jasmine et AIaddin Qui vont unir Ieurs destins

Pour Ies grandes pompes d'Agrabah faites cirer vos chaussures

Que vous soyez mendiant ou bien Shah Arrangez votre coinure

Ne portez pas vos habits défraîchis

Ni de turban qui s'effiIoche C'est trop moche !

Ni ces breIoqueries de quincaiIIerie

Dieu vous veut sans Iaideur et sans reproche

C'est Ia fantasia à Agrabah Le bonheur dans cent couIeurs

Si vous vouIez voir son cœur qui bat

Suivez-moi en chœur

Aujourd'hui, AIaddin et Jasmine se marient

Le monde chante, Ie monde rit

Mon ami se marie Et bien, vous aIIez voir

Jusqu'ou va mon pouvoir !

Chacun de vous va à des bar-mitsvas A ces soirées mondaines hawaïennes

Mais, croyez-moi, ce soir à Agrabah

Votre estomac sera dix fois PIus gros que Ie foie gras

C'est Ia fantasia à Agrabah Et nos cœurs chantent de joie

Si Ies rats des rues portent du cachemire

- Moi,je dois réussir - Pire, tu vas réussir

C'est Ia fantasia à Agrabah Mais je resterai chez moi

Car, si Ia Princesse a de Ia race L'époux n'a aucune cIasse

Et maintenant venez jusqu'au palais ou I'on va céIébrer I'événement toute la nuit.

Sans Jafar pour gâcher le palais, tous sont satisfaits.

Que pourrait-il bien arriver ?

C'est Ia fantasia à Agrabah Nous, on va faire Ia razzia

Pendant qu'iIs se gaveront d'esturgeon

Nous aIIons faire diversion Entrer par effraction

Ce soir, ca voIe bas à Agrabah Le seuI qui ne voIe pas, c'est moi

J'adore ces cadeaux de mariage

Peut-être serait-iI pIus sage D'en voIer un au passage

Nous avons commandé ces queIques fIeurs

Des vaIets qui vous trouvent une pIace de parking

Les demoiselles attendent des heures.

Les filles, vous êtes divines. Sacrées petites coquines.

C'est Ia fantasia à Agrabah Le grand baI va commencer

Mais iI manque queIqu'un Oui, ah ah !

Où est le fiancé ?

Coucou !

Je connais un jeune marié qui va être en retard.

Attends, Génie. II me manque quelque chose.

Oui, je sais.

C'est un enterrement de vie de garçon.

Pas touche. Boire ou voler, il faut choisir.

Non. C'est pour le mariage.

C'est une jolie dague.

Original comme accessoire nuptial. Un peu dangereux.

EIle appartenait à mon père.

Ton père ? Jamais tu ne m'as parIé de ton père.

II faut que j'avertisse le traiteur. Poulet ou bar ?

II n'assistera pas au mariage. II est mort depuis longtemps.

Navré.

Ne t'en fais pas.

Je ne I'ai pas connu.

Sinon, j'aurais peut-être moins peur.

Tu as la trouille ?

Non, Génie. Mais...

J'ai toujours été un malfrat.

J'ai toujours voIé pour survivre.

J'ai été en cavale.

J'ai toujours vécu seul.

C'est un grand changement aujourd'hui, un nouveau monde.

Aujourd'hui: Ies craintes du futur père de famille.

Aladdin, racontez-nous.

Jamais un père ne m'a montré comment fonder une famille.

Aucun exemple à suivre. Continuez.

Qu'est-ce que j'y connais ? Génie, et si je n'y arrivais pas ?

Si mon père me voyait...

Petit, si ton père te voyait, il serait aussi fier de toi que moi.

J'aurais aimé qu'il voie ça.

C'est Ia fantasia à Agrabah

Et cette fête, eIIe est pour moi

Ouvrez Ies yeux C'est merveiIIeux

De vivre à deux Ce rêve bIeu

C'est Ia fantasia à Agrabah

Tous nos ennuis sont finis

Après tous ces émois, ces tracas

Enfin nous aIIons nous dire ''Oui''

Je n'avais jamais eu une vraie famiIIe

Je n'avais jamais eu un réeI ami

L'amour d'un garcon et d'une fiIIe

Ah, ça va, Aladdin ! Arrête ton baratin.

C'est Ia fantasia à Agrabah

C'est Ie grand remue-ménage

HabiIIe-toi Tu es Ie Roi

Je t'invite à ton mariage

Aujourd'hui, AIaddin et Jasmine se marient

Le monde chante, Ie monde rit

lI est bon et si beau Qu'iI nous a ébIouis

Enfin, iIs vont se marier

Enfin, ils vont se marier

Enfin, ils vont se marier

Enfin, ils vont se marier

Enfin, je vais me marier

Enfin, je vais me marier

Enfin, ils vont se marier C'est Ia fiesta à Agrabah

C'est Ia fantaisie C'est Ia fantasia

Venez avec moi à la fantasia d'Agrabah.

A I'aide. Je ne peux pas m'arrêter. II faut frotter ma lampe.

Oui, c'est bon.

Ça suffit.

Pourquoi tu te promènes alors que je suffoque comme un animal ?

L'un de nous doit garder la tête froide.

L'un de nous n'aura plus de tête si on perd encore notre temps.

Cet Oracle est merveilleux. Cette fois, ça va marcher.

Bonjour et bienvenue à La vie des riches et des magiques,

Nous vous invitons au mariage du milIénaire.

Qui arrive sur ce chameau luxueux ?

C'est CIéopâtre et César qui apportent une salade. Merveilleux.

Voici Osiris. Un mot, s'il vous plaît ?

Oh, non, la foule s'écarte. Qui arrive ?

Moïse !

- Et vous vous appelez ? - Thor.

- Thor ? - Et à travers !

Cette émission vous est offerte par Sable. II y en a partout.

II faut s'y faire.

AIlez.

Je vois bien d'ici.

C'est Aladdin.

II n'y a qu'une chose qui me rende sentimental,

et je suis assis dessus.

Le trésor, singe. Le trésor.

Mauvaise nouvelle. La boutonnière ne va pas avec ton habit.

Génie, il n'est pas un peu tard pour ça ?

Que veux-tu dire ? Explique-toi ! Quoi ?

IIs sont Ià.

Je suis en retard, j'ai rendez-vous quelque part.

Votre majesté.

Pas de visage grave, mon garçon. C'est un jour merveilleux.

Regardez. C'est un instant Kodiak.

Débarrassez-moi de cet ours.

Je ne croyais plus à ce moment. Mais j'ai peur qu'il soit arrivé trop tôt.

Oh, père.

- Distrais les gardes. - C'est le plan ?

Une grande partie.

II est I'heure.

Tout est si magique.

II ne faut pas que je pleure. Non.

DésoIé.

Nous y voiIà.

Ensemble à jamais.

Laisse-moi, je vais apposer ma griffe.

La terre ne devait trembler que pendant la lune de miel.

Par tous les saints !

Sauve qui peut !

Que se passe-t-il ici ?

Viens ici, petit singe. L'orteil de Dumbo allait t'écraser.

Le tapis a été fouIé ! C'est peu dire !

Ce n'est pas une mauvaise journée, si ?

IIs nous attaquent.

Pas dans ce palais !

Je crois qu'on va avoir un petit probIéme de fuites.

II doit bien être quelque part.

Tu ne fais pas le poids, Zorro.

Gentil, I'oiseau. Est-ce que Coco veut un joli... ?

Dis ''gâteau'' et je te transforme en mille-feuilles.

Tu es trop impétueux...

et beaucoup trop bavard.

- IIs se battent comme des démons. - Pire. Ce sont les 40 voleurs.

Vraiment ? J'en compte 39.

40.

Où est-il ?

Enfin.

Ton invitation ?

Ne t'approche pas de moi et je ne te ferai pas de mal.

Tu n'as aucune chance face au Roi des voleurs.

Tu veux peut-être que je me prosterne ?

VoiIà, pour avoir gâché mon mariage.

Ça ne vaut plus la peine maintenant.

Ne bougez plus.

Ne me forcez pas à tirer avec I'arriére.

Comme maman disait: ''La vie, c'est une boîte de magie.''

Cassim n'avait pas parIé d'affronter un Génie.

fais sortir les autres. Que le ''roi'' suive ses plans.

Où est le Roi des voleurs ?

Nous nous reverrons, mon garçon.

Je n'y suis pour rien. Ça n'a pas été construit aux normes.

Bon courage pour récupèrer I'acompte chez le traiteur.

Oh Ià Ià.

N'ayez crainte. On va reconstruire.

faites donc. Pas de mariage sans pavillon.

très bien, on s'occupe du pavillon.

Je veux des références pour ces hommes.

Celui qui a le bec ne doit pas s'approcher des outils éIectriques.