Bad Boy Billionaires: India

‎Hỡi anh chị em, người đứng đầu ‎đại gia đình lớn nhất thế giới,

‎Saharashri đáng kính đã tới.

‎Saharashri!

‎Vạn tuế!

‎Saharashri!

‎- Vạn tuế! ‎- ‎Saharashri!

‎NGÀY 06/05/2013

‎- Vạn tuế! ‎- ‎Saharashri!

‎Vạn tuế!

‎HƠN MỘT TRIỆU NGƯỜI

‎CỦA MỘT CÔNG TY TƯ NHÂN LỚN, ‎SAHARA INDIA PARIWAR

‎TỤ TẬP TẠI NHIỀU NƠI

‎Ồ, nó khơi lại một ‎niềm tự hào lớn trong tôi.

‎Chúng tôi cảm thấy như ‎những anh hùng thực sự,

‎rất sung sướng.

‎Chúng tôi rất tự hào về mình,

‎vô cùng, vô cùng tự hào.

‎Chúng tôi cùng hát vang ‎khúc quốc ca yêu dấu

‎với lòng nhiệt thành và tâm huyết ‎ngùn ngụt, không rơi nhịp nào,

‎tất cả người Ấn Độ sẽ cảm thấy ‎tự hào và vui mừng.

‎ĐÓ LÀ ĐỨA CON TINH THẦN CỦA

‎NHÀ SÁNG LẬP & CHỦ TỊCH SAHARA, ‎"SAHARASHRI" SUBRATA ROY

‎Sức sáng tạo của ông...

‎vượt xa những gì tôi nghĩ,

‎vì vậy, nói ‎Saharashri đáng kính là có lý do.

‎Ông ta xứng đáng.

‎Nhưng, mỗi con người...

‎mỗi huyền thoại,

‎đều trải qua những ‎thăng trầm trong cuộc sống.

‎Khách mời tiếp theo, ‎ông trùm Sahara, Subrata Roy.

‎Ông lớn của Ấn Độ ‎đang vướng vào một vài rắc rối -

‎đó mới chỉ là giảm nói tránh.

‎Tôi thách cả thế giới chứng minh được ‎chúng tôi làm gì đó sai trái.

‎Các người sẽ không tìm được gian lận nào.

‎Trường hợp này, công ty của Subrata Roy

‎đã lách luật một cách có hệ thống.

‎Số tiền đó lấy từ dân nghèo.

‎Tại bất kỳ góc phố nhỏ nào ‎của vùng vùng quê Hindi

‎các phóng viên đều gặp ‎những người như Indu,

‎những người đã tin gửi ‎thu nhập ít ỏi cho Sahara.

‎Tiền của họ đâu?

‎Ông ta là kẻ cướp!

‎Những tin đồn lan truyền,

‎hoàn toàn được thêu dệt và vô căn cứ.

‎Tới thời điểm này, ‎sự thật có vẻ không đứng về phía ông,

‎nếu họ có thể tìm ra một lỗi sai ‎trong 32 năm qua

‎chứng minh Sahara vi phạm pháp luật,

‎cứ việc treo đầu tôi lên.

‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

‎GIA ĐÌNH LỚN NHẤT THẾ GIỚI

‎Đó là một cái tên quen thuộc,

‎bạn bắt gặp ở khắp nơi -

‎trên bầu trời hay trên vô tuyến,

‎trong những siêu dự án,

‎thậm chí trong cả ngành cảnh sát -

‎Sahara.

‎Nhưng rốt cuộc đó là ai?

‎Nắm nhiều quyền lực trong tay,

‎ông cũng là một người bí ẩn.

‎Tôi rất vinh dự giới thiệu ‎Saharashri, Subrata Roy.

‎Cảm ơn ông đã tham dự chương trình. ‎tôi rất hân hạnh.

‎Cảm ơn vì đã mời. Cảm ơn.

‎Sự thành công với tốc độ ‎chóng mặt của ông là

‎một bí ẩn chúng ta chưa thể giải đáp,

‎vậy ông có thể giới thiệu, ‎Subrata Roy là ai?

‎Ông là người như thế nào, ‎và đã thành công thế nào?

‎Ồ, tôi là một người ‎đơn giản như bao người.

‎NĂM 1978 UTTAR PRADESH

‎Subrata Roy luôn đầy tham vọng.

‎Nhưng giai thoại về ông,

‎con trai của một công chức thấp quèn

‎xuất thân từ hai bàn tay trắng ở ‎Gorakhpur, miền đông Uttar Pradesh.

‎Về kinh tế, đó là nơi nghèo nhất Ấn Độ.

‎Ông sáng lập Sahara năm 1978,

‎nhưng trước đó,

‎ông đã thử sức với đủ mọi ngành nghề,

‎từ bán thực phẩm, đến bán quạt,

‎Ý tôi là, ông tham gia vào ‎đủ mọi loại hình kinh doanh,

‎nhưng hầu hết đều thất bại.

‎Những ngày đầu,

‎ông ta khởi động các mô hình

‎mà qua đó ông lấy tiền ‎từ những người bình thường.

‎Họ là tầng lớp chịu thiệt thòi, ‎những người không có việc làm ổn định,

‎không có cả chỗ dung thân,

‎ông ta sẽ hứa hẹn về một khoản lợi nhuận

‎theo nhiều điều khoản khác nhau.

‎Nó gọi là "đa cấp".

‎TỔ CHỨC PHÚC LỢI SAHARA HÓA ĐƠN

‎Trong thập niên 1970, 80,

‎không có nhiều ngân hàng hoạt động.

‎Người nông dân thì mù mờ.

‎Nhưng họ vẫn có thu nhập,

‎những khoản nhỏ, và họ cũng muốn có lãi.

‎Rồi Subrata Roy xuất hiện,

‎một người ngoài ba mươi

‎đi trên chiếc xe tay ga Lambretta ‎tới gõ cửa từng nhà.

‎Ông nhìn ra hàng ngàn vạn ‎những người gửi tiền nhỏ lẻ.

‎Vậy, chỉ với mươi, mười lăm rupee,

‎họ đã có thể đầu tư vào mô hình này.

‎Sau một thời gian, những người gửi này

‎sẽ thu lại lãi, ‎họ sẽ nhận lại một ít lợi nhuận.

‎Nhiều người trong số đó nghĩ nó tương tự ‎mô hình gửi tiết kiệm ngân hàng,

‎và họ có thể sử dụng nó khi họ cần

‎cho một đám cưới, hay để chữa bệnh, ‎hay bất cứ mục đích gì.

‎Tôi còn không nghĩ họ đọc được hợp đồng...

‎bởi những người tham gia vào mô hình đó

‎là những người...

‎mù chữ.

‎Đó là một người đàn ông hấp dẫn ‎bỗng dưng xuất hiện,

‎mang hình ảnh bình dị của thôn quê.

‎Ông đặc biệt có tài ‎hiểu thấu những gì bạn cần,

‎và ông ta sẽ nắm thóp bạn,

‎và sau đó, lôi kéo bạn vào.

‎Nhưng đồng thời, ‎đó cũng là người hiểu rất rõ Ấn Độ.

‎Những năm đầu sự nghiệp Sahara,

‎có một làn sóng tự do chủ nghĩa ‎quét qua Ấn Độ.

‎Nền kinh tế bùng nổ, ‎các thị trường sôi động...

‎Dường như thi thời của Ấn Độ là đây.

‎Nhưng cũng có nhiều người khác, ‎bị bỏ lại hoặc bị đẩy ra rìa

‎bởi làn sóng tự do mạnh mẽ này.

‎Ông ta hiểu rõ tình hình

‎và bày ra một cách kiếm tiền cho họ.

‎"Sahara" có nghĩa là "đấng cứu thế," ‎ông ta chính là Sahara của họ.

‎Tôi đã làm nhà báo độc lập ‎một thời gian dài.

‎Tôi đã theo đuổi vụ này hơn ba mươi năm.

‎Tài liệu chính thống của Sahara à?

‎Ban đầu, ông ta sẽ nói,

‎"Được rồi, gửi mười, ‎mười lăm rupee một ngày

‎và khoản tiền đó sẽ gấp đôi trong ba năm."

‎Tôi bắt đầu gửi hai mươi rupee một ngày,

‎rồi công ty tôi phát triển liên tục.

‎Tôi bắt đầu đầu tư 50 rupee, ‎sau đó là 100 rupee mỗi ngày.

‎Chúng tôi duy trì đầu tư ‎những khoản nhỏ lẻ.

‎Rồi nhận lại tiền và phát triển công ty.

‎Tôi phải khẳng định, ban đầu, ‎người ta vẫn nhận lại được tiền.

‎Với họ thật tuyệt vời,

‎đó cũng là cách ông gây dựng uy tín,

‎Tôi thấy mô hình này thú vị vì tôi nghĩ,

‎phải có gì đó không đúng, ‎phải có điều khuất tất ở đây.

‎Tiền đâu mà nhiều thế?

‎Nhiều đám đông ở khắp nơi truyền tai nhau,

‎"Mô hình này sẽ mang lại ‎số tiền gấp ba lần ..."

‎Nghe vô cùng hư cấu.

‎Điều gì đã khiến một người xa lạ gửi gắm ‎tiền tiết kiệm cả đời của họ cho ông?

‎Nhiều người không quan tâm tới tiết kiệm,

‎nên tôi hay khuyên rằng, ‎nếu tiết kiệm từng khoản nhỏ thì sao,...

‎Lòng tin là yếu tố then chốt ‎trong mối quan hệ.

‎NHỮNG NĂM 1980s, ‎SAHARA TĂNG TRƯỞNG NHƯ VŨ BÃO,

‎TUYỂN HÀNG NGÀN ĐẠI LÝ

‎ĐỂ RAO BÁN MÔ HÌNH "ĐA CẤP" ‎TỚI HÀNG TRIỆU NHÀ ĐẦU TƯ THU NHẬP THẤP

‎Tôi nhớ khi tới văn phòng ‎để điền đơn xin làm đại lý,

‎tay giám đốc nói với tôi,

‎Sahara là một công ty uy tín,

‎nên cô không có gì phải lo hết.

‎Chả có buổi đào tạo nào hết,

‎đầu tiên, bạn phải làm một nhà đầu tư,

‎rồi mới làm đại lý.

‎Con bé trở thành đại lý

‎với mong muốn thoát nghèo.

‎Nó bảo, ‎"Mẹ ơi, mẹ tìm người đầu tư được không?"

‎Nên tôi báo với mọi người, ‎họ đều biết Putnam,

‎nên họ đều đồng ý đầu tư.

‎Tôi nói "Được, tất cả cùng làm.

‎Băn khoăn gì nữa?"

‎Chúng tôi đầu tư bốn đô một tháng,

‎tôi không kham được.

‎Tôi không kham được - ‎Tôi chỉ làm lao công.

‎Tôi cần tiền dưỡng già.

‎Tôi không được trả lương từ Sahara,

‎nhưng tôi được nhận hoa hồng từ đại lý.

‎Tất cả xoay quanh việc, ‎"kiếm càng nhà đầu tư càng tốt."

‎Tôi cố thuyết phục mọi người xung quanh,

‎như hàng xóm, láng giềng, đồng nghiệp.

‎Họ đều quen biết tôi và ba mẹ tôi,

‎nên họ đều nhất trí...

‎họ đặt niềm tin vào tôi.

‎Họ đầu tư bởi họ có niềm tin.

‎Nó không giống một công ty nữa.

‎Nó giống một đại gia đình.

‎Sống trong một đại gia đình ‎luôn là điều tốt.

‎Nó ràng buộc con người về tình cảm.

‎Gắn bó người với người.

‎Với Subrata Roy, ‎gia đình là một nền tảng vững chắc.

‎Tôi nghĩ ông ta hiểu,

‎đó là thứ đã ăn sâu ‎vào tiềm thức mỗi người Ấn Độ.

‎Nó hiện hữu trong tâm lý ‎cần người chăm sóc của chúng ta.

‎QUAN TÂM - 6 LAKH - CÔNG NHÂN - GIA ĐÌNH

‎Ông ta thích gọi nó là ‎"gia đình lớn nhất thế giới"

‎Sahara ‎pariwar ‎.

‎" ‎Pariwar ‎" nghĩa là "gia đình".

‎Nhìn vào quảng cáo của họ sẽ thấy,

‎họ thể hiện rõ văn hóa Ấn Độ ‎ngay từ quảng cáo.

‎Đó là cách tuyên truyền rất hay, ‎thể hiện sự thông minh của ông.

‎Mô hình kinh doanh của ông,

‎ông ta gọi là "chủ nghĩa duy vật tập thể".

‎Nó là sự pha trộn khéo léo ‎giữa hiện đại và truyền thống.

‎Nó nói là, "Được thôi, ‎bạn chỉ có một mình,

‎bạn là dân di cư ở Lucknow hay Delhi,

‎bạn bỏ lại gia đình, bỏ lại lũy tre làng,

‎không sao, tôi sẽ chăm sóc, ‎là gia đình mới của bạn."