Duel in the Sun

أيها السيدات و السادة

"مقدمة فيلم " مبارزة فى الشمس

"مبارزة فى الشمس " استغرق العمل به عامان

"هو ملحمة من " تكساس فى عام 1880

عندما امتطت المشاعر البدائية الحدود الأساسية

لأمة تتوسع

هنا ، كانت قوى الشر فى صراع مستمر

مع أعمق الأخلاق لرواد القلب

و هنا ، كما هو الحال فى هذه الرواية التى نرويها

يقبع المصير المظلم ينتظر المتعدى

على قوانين الرب و الإنسان

"إن شخصيات " مبارزة فى الشمس

قد بنيت من أساطير العهد الملون

عندما كان مليون فدان فى حوزة رجل واحد

و كانت حياة الرجل قد عقدت بخفة مثل فضيلة المرأة

إن شخصية قاتل الخطيئة

قد استندت إلى هؤلاء المبشرين المزيفين الغير معينين

الذين تعايشوا على حاجة الجوع إلى الإرشادات الروحية

و الذين يعرفوا بالمشعوذين

من قبل الذكاء و الخوف من الرب

"مبارزة فى الشمس "

فى أعماق تلال تكساس الرابضة تحت وهج الشمس

لا يزال الحجر العظيم المنهزم من الطقس ، قائماً

لقد أطلق عليه " الكومانشى " إسم صخرة رأس الهندية المحاربة

لا يمكن للزمن أن يغير من وجهها الصامت

و لا الأسطورة الخافتة لعشاق البرية

الذين قد وجدوا الجنة و الجحيم فى ظلال تلك الصخرة

لكن حين تهبط الشمس

و تهب الرياح الباردة عبر الصحراء

فيوجد هناك ذوو الدماء الهندية

الذين ما زالوا يتحدثون "عن " بيرل شافيز

الفتاة ذات النصف سلالة الآتية من أسفل الحدود

و عن الخارج على القانون الضاحك

الذى كان بينها و بينه الموعد الأخير هنا

و التى لم يراها أحد بعد ذلك

و هكذا تروى الأسطورة

زهرة لم تعرف فى مكان آخر

تنمو من خارج الصخور اليائسة

"حيث اختفت " بيرل

بيرل " ، التى كانت زهرة برية "

نشأت من الطين الصلب سريعة فى الإزدهار

و مبكرة فى الموت

"بيرل "

أين أمك ؟

إنها بالداخل ، ترقص

إن الإبنة مثل الأم

لقد بدأت فى الإعتقاد أن الإبنة تعجبنى أكثر

دعنى و شأنى

ابتعد عنى و إلا استدعيت أبى

المحارب المتمرد " كريول " ؟

هذا رجل ثرى

سوف أزيد عليك خمسين "يا سيد " شافيز

هل تبالى ؟

أبالى بماذا ؟

هذه الأعشاب ، إننى أجدها منفرة

أيها السيد الشهم الفخور ألست السيد " شافيز " ؟

إنه ليس فخوراً بزوجته إذا سألتنى

أنظر إليها

هل ستنسحب يا " شافيز " ؟ هل أفلست مرة أخرى ؟

نعم أيها السادة

لكن هناك مآسى أكبر من ذلك

و إننى واثق أنكم لن تفهموها

أبى

أبى ، هلا أخذتنى إلى " بريسيديو " ؟

إننى لم أذهب إلى هناك أبداً

و لا ينبغى أن تذهبى أبداً

ما الذى تفعلينه بالخارج فى هذا الوقت على أى حال ؟

لقد كنت أرقص فقط

لقد أخبرت أمك مراراً

أن هذا الشارع ليس بالمكان المناسب لفتاة فى عمرك

إننى لم أقصد ضرراً

إنه خطأى يا طفلتى و ليس خطأك

خطايا الآباء

عودى إلى البيت الآن يا عزيزتى

سوف أعود بعد قليل

لا ، توقف

لا يا " شافيز " ، لا تفعل ذلك

لا تفعل ذلك ، أتوسل إليك

أبى

إننى لا أرجو تخفيف الظروف

لقد استحقا الموت كما أستحق الموت

فإننى قد قتلت شخصاً

أعلى منهما مكانة ، قتلت نفسى

لقد قتلت هذا الشخص يوم أن أعطيت إسم عائلتى

للمرأة التى أصبحت زوجتى

و بما أننى أعتقد

أن العقاب يجب أن يتناسب مع الجريمة

أقترح عليكم إعدامى شنقاً حتى الموت

"إنه من " لورا بيل

هل أخبرتك يوماً عنها ؟

إنها إبنة عمى الثانية

"نعم ، إن " لورا بيل هى إبنة عمى الثانية

لكنها كانت أكثر من ذلك بالنسبة إلى

فى يوم من الأيام فى عصر مختلف

فى عصر مختلف فى عالم مختلف

لقد أحببت

و من الرائع أن أصدق أن هذه المرأة قد أحبتنى

لا يجب أن تنظرى إلى و كأنه شئ محال

لقد كنت متسكعاً فى أيامى و متسرعاً جداً

ربما متسرعاً قليلاً

و لذلك ، فإن هذه الفتاة الرائعة

التى كانت لتصبح أمك قد قررت من منطلق الأمان

و أعطت نفسها لعش الزوجية لأمريكى ثرى

"الأفضل أن تسرع يا " شافيز

لقد تبقت لك خمس دقائق فقط

لا ، لا

لا يمكنهم ذلك

لا يمكنهم ذلك لن أسمح لهم

الأفضل أن ينتهى ذلك

حقاً إن هذا أفضل

لن نقوم أنا و أمك بإيلامك بعد الآن

إن " لورا بيل " تريد أن تذهب فتاتى الصغيرة إليها

نعم ، بضعة أسابيع أخرى

و أخيراً ، سيكون لك بيتاً

و الأم التى كان ينبغى أن تكون لك

لا ، لا يجب أن تتركنى

لقد كنت طفلة طيبة

من خلال معجزة ما كنت طيبة

و أنت لائقة و قوية

و الآن ، يجب عليك أن تثبتى قوتك

ستفعلين ذلك من أجلى أليس كذلك يا حبيبتى ؟

بدون دموع و بدون حزن

الآن و لاحقاً

هنا ، احتفظى بهذا الوشاح

ارتديه أحياناً

"أخرجها من هنا يا " شافيز

استمعى لى يا حبيبتى لدينا وقت قصير جداً

أريد منك الإتكاء على "لورا بيل "

اجعلى منها الهامك و دليلك

و فى يوم ما ، سوف تصبحين السيدة العظيمة

التى طالما أردتك أن تكونيها

عدينى بذلك

أعدك

و الصليب على قلبك ؟

و الصليب على قلبى

سوف تحبك ، أعرف ذلك

و يجب أن تعطيها كل الحب الذى أعطيتنى إياه

ابتسمى لى

الآن ، الرأس لأعلى

قوية

قوية جداً

من كل تهديدات الجحيم و آمال الجنة

يوجد شئ واحد على الأقل مؤكداً

أن الحياة تولى

شئ واحد مؤكد و البقية أكاذيب

إن الزهرة التى ازدهرت يوماً ما سوف تموت إلى الأبد

هل أنت مستعد يا " شافيز " ؟

مستعد تماماً أيها المأمور

توقف

أستمحيك عذراً

لا يمكنك أن تكونى ما هو اسمك ؟

هذا ليس من شأنك

آسف

إننى حقاً آسف إننى أتساءل إلى أمكننى

إننى لا أتحدث إلى الغرباء

هذه قاعدة عامة جيدة إننى أقدرك و لكن

فى هذه الحالة

هيا

ألا تجيبين على سؤال واحد فقط ؟

ما هو ؟

هل رأيت طفل جنوبى صغير

على عربة " الجوادالوب " ؟

لا

هل أنت واثقة أنها كانت تسافر بمفردها ؟

لقد قلت سؤال واحد

أعرف ذلك ، لكن ألا يكون ...من غير المعقول أن

الآن ، ابتعد و دعنى وشأنى

إننى أعرف كل شئ عن أمثالك من الرجال

حسناً

صباح الخير

لماذا لا يكونون أكثر وضوحاً

بشأن أى عربة سيبعثون بها عليها

"لا تقلقى يا " جيسى

سوف أصطحبها إلى المزرعة بمجرد ظهورها

"أشكرك يا " ليم لا يمكنك أن تفوتها

إنها إحدى هؤلاء

بنات الجنوب ذوات التربية الجيدة

و على الأرجح جائعة و تبكى بحرقة

سوف أعطيها بعض الحليب و أنظف أنفها

أشكرك مرة أخرى

و إلى اللقاء

إلى اللقاء

أبلغ تحياتى للرجل العجوز

سوف أفعل

"أبلغ سلامى إلى " لورا بيل

انتظر

انتظر ، هل تعرف أحد بإسم لورا بيل " ؟ "

لقد قلت ، هل تعرف أحد بإسم " لورا بيل " ؟

هذا ليس من شأنك

بل إنه شأنى

إننى لا أتحدث إلى الغرباء

يمكنك الإجابة على سؤال واحد ، أليس كذلك ؟

هذا لن يؤلمك على الإطلاق

لا بأس ، سؤال واحد فقط

إننى أعرف كل شئ عن أمثالك من الفتيات

كيف تجرؤ على قول ذلك

"بيرل "

كيف عرفت إسمى ؟

إذا لم تكونى بهذا الغرور

إننى أعرف من تكونين منذ وقت طويل