Jericho

کليد يدکي ماشين بخار رو ميخوام

و مال فروشگاه رو

و انبار مهمات رو

از اون فقط يکي هست .... و من نگهش ميدارم

و منم ازت خواستمش

اينجا رو من ميچرخونم؛ مراقب افراد هستم

مطمئن ميشم کار رو غلتک باشه

من براي اين جايگاه زحمت کشيدم؛ فقط چون همينجوري اومدي و

به برادرت رسيدي؛ اين صلاحيت رو بهت نميده که بخواي اختيارات منو زير سئوال ببري

اما اين نوشته ي چارلز چيز ديگه اي ميگه

اني؛ بيا اينجا

صبح بخير

آقاي محترم؛ عذر ميخوام؛ ميخواستم بدونم

ميشه منت به سرم بزاريد و لطف کنيد يه مقدار نونِ بيشتري به من بديد؛ قربان؟

زندگي کردن با شاهزاده و همچنين يه بلک وود همينه ديگه

به نفعم نيست ادب و متانتم رو فراموش کنم؛ درسته؟

پس آرنج ـت رو از روي ميز بردار. و تو هم همينطور

و از وجود من تا جائي که ميتونيد لذت ببريد

خيال کردين باقي روزهام رو با شما فاسدها؛ اينجا صرف ميکنم؟

دگر ..... بگير. يه ذره صبحونه ببر

ممنون

خب ديگه؛ ديگه وقت رفتن شماس

بيا؛ نهارت رو ببر

دگر

خب حالا.... ما قراره از اين به بعد با هم زندگي کنيم؟

به نظرم اون يه اتاقِ جدا برا خودش بخواد معمولا اينجوري انجام ميشه

چي چي اينجوري انجام ميشه؟ - زندگي کردنِ آدمهاي مرفه -

وقتي تو خونه بلک وود به هوش اومدم

آقاي بلک وود اتاق خودشو داشت و خانم بلک وود هم مال خودشو

مارتا؛ فکر نميکنم اين هيچ ربطي به ما داشته باشه؛ داره؟

ممنونم عزيزم

بهترين ابريشم ها با هر رنگي که فکرش رو بکني

فقط براي لباسش؟

اين دقيقا ميشه يه لباس براي هر روز از ماه

پاريس برات جاي خوبيه

هر جايي غير از اين خراب شده برام خوبه

تو شوخي؛ باعث خنده م ميشي

يه ذره با هم تنها وقت بگذرونيم؛ بد نميشه

خصوصي

به جاي اينکه اينجا مجبور بشيم قبل از اينکه کسي بياد تو؛ حرفمون رو قطع کنيم

باشه؛ وقتش رو جور ميکنم

چارلز؛ ايزابلا؛ بيايين داخل

ببخشيد مزاحم شديم ولي موردي هست که بايد در موردش حرف بزنيم

ما به کمکت نياز داريم - چي شده؟ -

متاسفم

عذر خواهي نکنين؛ اين ما هستيم که جاي شما رو گرفتيم

متاسفيم که سر زده اومدیم

تنهاتون ميزارم - مشکلي نيست(که بموني) اني -

خب چه کمکي؟ چيکار بايد بکنم؟

ما بايد زمين رو در جايي که الان اون قبر ها هستن حفاري کنيم

اونجا غني از ماسه ـس؛ تهيه ماسه ي خودمون خيلي هزينه هامون رو کم ميکنه

و طبيعتاً؛ اجساد بايد جابجا بشن

نميتونين - اني -

اونجا آرامگاهه. نميتونين تجارت تون رو در مقابل احساسات مردم قرار بدين

خواهش ميکنم؛ من خودم هم همين نظر رو دارم امااونجا تنها محليه که ماسه وجود داره

و ميتونه آينده ي پُل رو تضمين بکنه

قراره کي انجام بشه؟

من و چارلز برنامه ريزي کرديم - هيچ انتخاب ديگه اي براي اين مسئله وجود نداره -

اگر قراره کار پيشرفت کنه؛ اجساد بايد نبش قبر بشن

مطمئنم ميتونيم يه جاي مناسب ديگه براي باقيمونده شون پيدا کنيم

در مورد جزئيات بعدا با کوتس ميتونيم صحبت کنيم

باشه

عجب دردسري براي خودمون درست کرديم

بايد رِد رو همونجا که بود ولش ميکرديم

يه آدمي که دشمن هم داشته؛ اينجا تو يه شهر کارگري مرده پيدا ميشد؛ شک دارم کسي اصلا اهميت ميداد

ولي ما اينکارو نکرديم اني؛ دفنش کرديم - و ببين به کجا کشيده شده؟ -

من با چارلز حرف ميزنم. اونها ميتونن يه جا ديگه رو بگردن

چطوري جاني؟؟؟؟

اونجا تنها جاس؛ خودت شنيدي؛ تصميم قبلا گرفته شده

چه خبر شده؟

جرج؛ صبر کن؛ جرج

پس اونو پيداش ميکنن و به من ميگن قاتل

منو نگاه کن. آشفته نشو هيچ اتفاقي نمي افته

يواش بابا

چي سرآسيمه ـت کرده؟

يه بحث در مورد وظايفي که انجام نميده؛ همين

متاسفم

منو ببخش؛ تو باعث شدي از خود بيخود بشم و نبايد ميشدم

لوري صبر کن

نه آلما اين بهترين کاره

نميشه که من وارد زندگيت بشم و اونو خراب کنم؛ اين زياده خواهي از توئه

....عقل و هوشم دست خودم نبود چون

مقاومت کردن در برابرت خيلي سخته..

خب نکن

به نظرم بايد براي هر کسي که بتونه انجام اينکارو تحمل کنه معادل يک روز حقوق اضافه پيشنهاد بديم

لازم نيست. من خودم قبرها رو ميکَنَم

به عنوان عضوي از خانواده اي که تقاضاي انجام این بی حرمتی رو داره؛ اينکار عاقلانه س؟

ما درخواست اين توهين رو کرديم و بايد خودمون هم قصد انجامش رو داشته باشيم

نه کوتس درست ميگه؛ تو نميتوني

پس داوطلب پيدا کنين ولي

بايد به من اجازه بدين کنار اونها کار کنم

اون روز؛ من رئيسم

به دِيوي بگو چند تا داوطلب جمع کنه اما تا وقتي

من با خانواده هايي که دخيل هستن صحبت نکردم هيچ کاري انجام ندين

والدين پسرِ پارتريج و بيوه جک؛ اسمش رو يه بار ديگه بگو چي بود؟

هتي - هتي -

ميتونم تمام روز واسم اينجا و تماشات کنم

هيچکس قبلا همچين حرفي بهم نزده

اما خب منم تو موقعيتي نبودم که شايد کسي بخواد همچين حرفي بزنه

اينم از شانس بد من

چي؟

که عاشق کسي بشم که قبلا با يکي ديگه نامزد کرده

اون که غير از يه قول چيزي نيست؛ عروسي که نکرديم با هم

و حالا ما دو تا کرديم

واين همه چيز رو عوض ميکنه

ميتونم با دِيوي بهم بزنم

اما مجبور ميشم از اينجا برم

من نميتونم چنين درخواستي ازت بکنم

که همه چيز رو ول کني

وقتي عشق واقعي باشه هيچکدوم از اينها اصلا مهم نيست

متاسفم. ميدونم اين ميتونه چقدر شوکه کننده باشه

اونها در آرامشن. به محل آرامش ابديشون بي حرمتي ميشه

اتنخاب ديگه اي ندارم

حتما ميتوني اطراف محل دفن اونها کارت رو بکني؟

فايده اي نداره

اين بي احتراميه. اون بايد همونجا که هست باقي بمونه

مراقب همه چيز خواهيم بود. يه سنگ قبر جديد هم ميخريم

آهان؛ جنسش هم حتما از همون سنگهاييه که دارين بخاطرش اونو از جاش در ميارين؛ نه؟

ميخوام روش متن مناسبي نوشته بشه

نه مثل الان که فقط اسمش رو يه تيکه چوب خراشيده شده

يه چيزي که بگه...اون چقدر مرد خوبي بوده

.....و هنوز

هم در قلب منه.....

اين چيزيه که مهمه؛ درسته؟

تو مطمئني هتي؟

يه آدم حق داره جايي که دفن شده بمونه

وقتي که اونو از زمين بيرون ميارن منم بايد اونجا باشم

مجبور نيستي؛ بيشتر از اين خودت رو ناراحت نکن

اما ميخوام

ميشه تو باهام بيايي اني؟ لطفا؟

البته

بخاطر درک کردنتون ممنونم خانم لاگان

تو خودت اونو ديديش

جرج نميتونه طاقت بياره. اون هنوز بچه س

اون خيلي بهتر از اونچه تو فکر ميکني داره مقابله ميکنه

فقط يه چند وقت بيشتر بايد همينجوري شجاع باقي بمونه

تو موقعيت بدي گرفتار شديم

تمام ماجرا يه اتفاق بود - آره؛ منم ميدونم -

اما هيچکس خبردار نميشه

تو بايد کاري کني که اونها اندازه اي حفر کنن که فقط دو تا جسد پيدا کنن

اونها چيزي رو که دنبالش نميگردن پيدا نميکنن

و بعد؛ قبل از شروع کار براي استخراج ماسه؛ ما شر جسدِ رِد رو کم ميکنيم

بهم اعتماد کن

بعدش اين جريان تموم ميشه

قول ميدم

انگار اينجا هيچي تقدس و حرمت نداره؛ حتي مرده ها

اين کسب و کاره. يه آدم هر جا موقعيتي ببينه ازش استفاده ميکنه

جاني بلک وود هم داره مال خودشو ميگيره

آره. کاملا حق خودشه

به خرجِ من؟

اگه قراره من اعتبارم رو ذره ذره بسازم که يکي بياد اونو بگيره؛ پس ديگه به چه دردي ميخورم؟

گوش کن تو با هيچي اومدي اينجا و خيلي زود يه جايگاهي برا خودت جور کردي

به طور دقيق تر تو دستِ راستِ چارلز بلک وود هستي

با چارلز قضيه راحت بود. فقط بايد حضورم رو ضروري نشون ميدادم

اما اين کار با جاني بلک وود جواب نميده

همه چيزِ اون خيلي متفاوت تر از مال برادرشه

ديوي؛ فکر کردم هر زمان فرصت داشتي بشينيم با هم حرف بزنيم

الان نه آلما؛ عشق من؛ بعدا وقت زياده؛ باشه؟

بفرما؛ شروع شد. ما ميدونيم چي ميخواي؛ کوتس ازت خواسته

اما هيچکدوم از ما انجامش نميديم

اما دو برابر حقوق براي اونهايي که تو قبر ها کمک کنن ميدن

ميگن روحشون تسخيرت ميکنه

اگه درِ تابوتِ يه مرده رو باز کني روحش مثل زالو ميچسبه به روحت

تنها روحي که به تو چسبيده اون ويسکيه که از گلوت پايين ميره

ميدونم که اين تو بودي که فکر اين جريان قبرها رو تو سر آقاي بلک وود انداختي

کسي که تو کار مرده ها دخالت کنه قلبش از يخه

من فقط شغلم رو دارم انجام ميدم

فکر کنم جاي ديگه هم بتوني انجامش بدي. ولي تو خونه ي من؛ نه؛ نميزارم

از پنجاه نفر خواستم ولي هيچکدومشون داوطلب نشدن

انگار هيچکس نميخواد کار حفر کردن قبر رو انجام بده

پس اگر اينکار بايد انجام بشه فکر کنم من بايد انجامش بدم

تو تنهايي نميتوني

من کمک ميکنم

من نه جزو خانواده م و نه کارگرم

قضيه رو ساده تر ميکنه

خوشحال ميشم کنار جان کار کنم

مطمئني طاقت مياري؟

اگه قراره کسب و کار بچرخه؛ چيزي نبايد بين ما باشه

از طرف من که نيست

به علاوه؛ تو ديگه الان زن برادر مني

و تو هم اَني رو داري؛ ازش خوشم مياد

به نظر زن خوبيه

حتما راحت نبوده؛ بيوه بشي؛ بدون خونه و يه پني پول رها بشي

مجبور بشي چيزي به جز يه کُلفَتِ با شکوه نباشي

اگه چيزي ميخواي بگي؛ بگو

من اگه جاي تو بودم؛ با احتياط رفتار ميکردم

يه تقسيم بندي و تفاوتهايي وجود داره که حتي عشق هم از پسشون بر نمياد

ببين کي اين حرف رو ميزنه؛ تو حتي با برادر من تو يه تخت نميخوابي

بين شما دو تا چه تفاوت هايي وجود داره؟

اين اصلا به تو مربوط نيست

اصلا تو از رابطه ي من و چارلز چي ميدوني؟

از جدا بودن حرف ميزني در حاليکه تحسين کردن هم هست

وفاداري هم هست؛ احترام گذاشتن هم هست

اينها چيزهايي هستن که تو ازدواج مهمن

ارزش هايي که شک دارم تو حتي معانيشون رو بدوني

ممنونم

از اومدن همگي سپاسگزارم

خب ديگه؛ بياييد اين تابوت ها رو به شهر برگردونيم

اين زمين نرمه

يه چيز ديگه اين زير هست