Masters of the Air

VESTFALIA, GERMANIA

Hans.

È armato!

C'è un americano. Ha una pistola...

Andate in casa e chiamate la polizia.

Dai, dai, dai!

Non vogliamo ucciderti.

Non vogliamo ucciderti.

Per te, la guerra è finita.

TRATTA DAL LIBRO DI DONALD L. MILLER

PARTE SEI

Quando un equipaggio veniva abbattuto, spariva.

Dopo circa quattro mesi a Thorpe Abbotts,

trentadue dei trentacinque equipaggi iniziali erano tra i dispersi.

Non si parlava di loro.

Chi di noi continuava a svolgere una missione dopo l'altra

stava attento ai loro fantasmi.

Alcuni stavano avendo un esaurimento.

Avevano visto troppi aerei esplodere, troppi amici morire.

Qualcuno beveva, qualcuno combatteva, qualcuno faceva sesso occasionale.

Si faceva di tutto per non pensare.

Io? Ero diretto all'Università di Oxford.

La morte di Bubbles mi aveva scosso,

e Harding pensò che mi avrebbe fatto bene rappresentare il 100°

a una conferenza delle nazioni alleate.

Così fece il mio nome e fui felice di andarci.

Era mai stato a Oxford, Capitano?

No. Ma sono contento di esserci venuto.

Beh, forse non avrà molto tempo per visitarla in questo viaggio.

Tra le conferenze e gli eventi mondani in programma,

difficilmente riuscirà ad allontanarsi dal campus.

Siamo arrivati.

Ci saranno rappresentanti di quasi tutte le nazioni alleate.

Incontrerà personaggi interessanti.

È per lei, è arrivata due giorni fa. Spero nulla di urgente.

Mia moglie.

Non poteva resistere una settimana senza mandarmi lettere.

Molto premurosa.

È arrivato il "sub-alterno" A.M. Wesgate con cui dividerò la stanza?

Arriverà domani, credo. Noi li chiamiamo "subalterni".

- "Subbalterni." - Subalterni.

Certo. Beh, James, grazie del giro.

Si figuri. Le auguro una buona serata e una buona conferenza.

"Subalterno."

"Subalterni."

P.S. Saluta Bubbles da parte mia!

Münster era solo la terza missione di Rosie,

ma fu una tale carneficina che Harding

ordinò a Rosenthal e ai suoi di rilassarsi una settimana

in un posto che chiamavamo "casa della contraerea".

Ci sono i cavalli.

Vai a cavallo, Rosie?

Gli ebrei di Brooklyn non vanno a cavallo.

- Buongiorno. - Signore.

- Signora. - Salve.

- Salve. - Attenzione. Arriva la cavalleria.

Benvenuti a Coombe House.

Abbiamo tutti gli sport e le attività che potete desiderare, proprio qui.

Tennis, bicicletta, pallavolo, croquet, cavalcata con i segugi.

E se piove, dato che siamo in Inghilterra,

si gioca a biliardo, carte, scacchi e badminton nella sala da ballo.

Il relax è all'ordine del giorno qui.

Michael, può mostrargli le loro camere?

Certo, signora.

Prego, signori.

Francy?

Quanto tempo dovrò restare qui?

Non spetta a me deciderlo, Robert.

L'ha indicato il suo comandante.

Ma è un argomento di cui può discutere con il dottor Huston.

Qui ci sono le vasche e l'acqua calda.

Le consiglio di approfittarne finché può.

Dov'eri?

Nel 381°. Voliamo insieme.

Tu?

Nel 100°.

Riuscirai a correre con quella caviglia?

Non penso.

Saranno stati i nostri?

Sembra sia successo da poco. RAF.

Cazzo. Gli inglesi hanno colpito qualcosa, una volta tanto.

Ok, ok, ok.

Che sta succedendo?

Che ci fanno loro qui?

Americani.

Mostri del cielo!

Maledetti americani!

Brutti bastardi!

Tranquilli.

Guardie! Indietro!

State calmi.

Ehi, smettila! Non li proteggere! Che stai facendo?

- Devono difendersi da soli! - Guardie!

Ehi!

Dottor Huston?

Posso entrare?

Sì, prego.

- Robert Rosenthal. - Sì.

- Come ha dormito stanotte? - Bene.

Può essere difficile adattarsi.

A molti serve qualche giorno.

È proprio di questo che volevo parlarle.

Non penso che quest'ambiente mi aiuti.

Vorrei tornare alla base.

Perché il suo comandante l'ha mandata qui?

Che cosa le ha detto?

No, voglio sapere cosa pensa lei.

C'è stata una missione a Münster. È stata dura, ma sto bene.

Tre missioni nei primi tre giorni.

Centoventi uomini morti in un pomeriggio.

Ma io non ero tra loro. Sto bene.

È la terza volta che dice "bene".

Non mi lascerà andare, vero?

Certo che sì. Tra cinque giorni.

Grazie, dottore.

Che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome...

venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà...

come in cielo così in terra.

Perché tuo è il regno, tua la potenza...

Sto cercando un posto per seppellire questi cani.

E non ci indurre in tentazione...

ma liberaci dal male...

Uno è ancora vivo.

- Padre nostro... - Finiscilo.

...che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno...

Klaus. Ho trovato un posto adatto.

Bene. Arrivo.

Scava. Aiutami.

Ehi, ce n'è uno che sta scappando!

Lascialo andare! Non arriverà lontano!

La libertà dell'individuo

contro l'autorità arbitraria di un tiranno.

Questo è ciò di cui la Magna Carta,

o Grande Carta delle libertà, ha gettato le basi.

Firmata nel 1215, è un importante simbolo di libertà tutt'oggi.

Naturalmente, i vostri padri fondatori americani hanno impiegato più di 500 anni

per realizzare un documento simile.

E in tempi di guerra, scopriamo che come collettività...

Sì, se non avessimo avuto la tirannia del vostro re per 500 anni,

l'avremmo scritto prima.

Dobbiamo essere rigorosi nell'esaminare i conflitti passati

e le loro risoluzioni.

"È piacevole un po' di calore.

Lassù si gela."

- Capitano Crosby, immagino. - Oddio.

Non si preoccupi. Ho visto uomini più nudi.

Famiglia numerosa, casa piccola, poche porte.

E lei è?

Subalterno Wesgate, la sua compagna di stanza.

Oh, cavolo.

- Si aspettava un uomo, vero? - No, io non... Ecco...

Sì, è così. Mi spiace, mi aspettavo un uomo.

L'ATS ci esorta a nascondere i nostri nomi femminili, quindi A.M. Wesgate.

La "A" sta per Alessandra, abbreviato Sandra,

e la "M" per il secondo nome che mi porterò nella tomba.

- Avvisiamo la struttura. - Per me non è un problema.

Vedo che è sposato.

Spero che sua moglie le abbia insegnato ad abbassare la tavoletta.

Allo specchio, faceva Tracy o Gable?

Tracy.

Avrei detto Gable.

Comincia tu.

Forza. Alzati.

CAMPO DI TRANSITO PER PRIGIONIERI DI GUERRA

FRANCOFORTE, GERMANIA

Questo tizio si è rivolto a me dicendo:

"I maledetti americani hanno tre problemi."

Perdoni il linguaggio.

Ha detto: "Sono troppo allupati, troppo pagati e troppo tra i piedi".

Capitano Crosby.

Cosa dicono gli americani su noi inglesi?

Non fa niente. Mi sono ricordata.

Che siamo poco allupati, sottopagati e sotto Eisenhower.

Voi americani siete frizzanti nell'approccio all'altro sesso.

Da ragazzi, non avremmo mai pensato di farci una debuttante.

Andavamo da cameriere e bariste per divertirci.

Gli americani qui inviterebbero una duchessa a letto

prima di invitarla a cena.

Con rispetto, devo contraddirla su questo punto.

Cameriere e bariste credono di non poter respingere

i datori di lavoro,

ma gli americani non badano al ceto sociale.

Scusi il linguaggio, ma si farebbero qualsiasi cosa respiri.

Non è solo come trattate le donne.

Sputate per strada,

vi sbronzate, fate a botte nei nostri pub.

Se insegnaste ai vostri figli la disciplina morale,

imparerebbero a comportarsi meglio lontano da casa,

a fare meno casini.

Col dovuto rispetto, signore,

per loro ogni giorno potrebbe essere l'ultimo per fare casini.

Quindi, non sarò io a dirgli come comportarsi nel fine settimana libero.

Non è pieno di sé come un pilota, ma è un capitano.

Cos'è? Un navigatore? Un puntatore?

Navigatore.

E lei cosa fa esattamente, subalterno Wesgate?

Promette di tenerlo per sé?

Giurin giurello.

Non so bene cosa significhi, ma credo di potermi fidare.