Cut Off (Abgeschnitten)
Bengali felirat letöltése
Bengali felirat előnézete
Az első 200 sor.
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
আপনারা অনেকেই জানেন, ঝড় হাসপাতালের ব্যপক ক্ষতি করেছে।
অনেকখানি ছাদ উড়ে গেছে। বিদ্যুতের লাইন কেটে দিতে হয়েছে।
চিকিৎসা সেবা দেওয়া হয়তো সম্ভব হবে না।
কোস্ট গার্ডের কথামত আমাদেরকে...
...আগামীকাল দ্বীপটা থেকে চলে যেতে হবে।
নিজেকে বাঁচাও!
তারপর হয়তো কিছুদিনের জন্য পুরো দুনিয়ার সাথে আমাদের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
তাহলে?
আমি Tom আর এই পাগলাটার নাম Klaus.
হাই, Tom. হাই, পাগলা। দুঃখিত ভাইয়েরা, আমি ব্যস্ত।
ভাবলাম তুমি কাজ করে ক্লান্ত। তোমাকে ড্রিংক অফার করি।
বিষয়টা হচ্ছে...
তোমার মত আর একটাও এখানে নেই।
আমার মত পর্যটক? - না, পর্যটক না।
সুন্দরী।
ওহ, বুঝলাম।
বুঝিয়ে বলার জন্য ধন্যবাদ।
কোন সমস্যা? - দুঃখিত।
তোমরা তোমাদের আগের জায়গায় গিয়ে...
...আবার অনুশীলন করে আসো, ওকে?
হ্যা? - ধ্যাত, Clemens!
সে আমার ফোন নম্বর পেয়েছে।
Danny আমার ফোন নম্বর পেয়ে গেছে! - তুমি শিওর?
সে আমাকে মেসেজ করেছে।
বাল!
ওকে, ধ্যাত, Linda. আমি দুঃখিত।
প্রতিবারই সে নম্বর কোন ভাবে পেয়ে যায় কেন? - চিন্তা করো না।
সে তোমার অবস্থান জানে না। - সেটা তুমি কীভাবে জানো?
সে আমার ফোন নম্বর পেয়েছে।
দাঁড়াও।
সে আমার ফোনের লোকেশন বের করতে পারবে? - Linda, থাম! সে পারবে না।
লোকেশন সার্ভিস তো বন্ধ। Danny তো গোয়েন্দা সংস্থায় নেই।
যাইহোক, আমার নতুন সিমকার্ড লাগবে। তুমি পাঠাতে পারবে?
হয়তো তোমার এবার ওর মুখোমুখি হওয়া উচিত।
আইনজীবী বলেছে, তুমি সাক্ষ্য না দিলে এসব বিষয় চলতেই থাকবে।
তুমি আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলেছ?
কেন?
তাকে হারিয়ে ফেলেছ। - Bull! আমরা তার উপর নজর রাখছি।
সে বাড়িতে। Ilko এবং Kante তার বাড়ির সামনে আছে।
কিন্তু তুমি ঐ দ্বীপে ৩ সপ্তাহ ধরে আছ।
আর কত? - জানি না, Clemens. Danny কে জিজ্ঞেস করছ না কেন?
সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাল? - তাকে বলি নি। সে ঘাবড়ে গেছে।
সত্যি বলছি, সে কীভাবে পালিয়ে গেল আমি সেটা বুঝতে পারি নি?
ছেলেটাকে খুঁজে বের করে সারাজীবনের মত তাকে চুপ করিয়ে দেব।
Danny তোমার থেকে অনেক দূরে। সে তোমার ঠিকানা জানে না।
সে জেনে থাকলেও, তোমার কিছু করতে পারবে না।
তুমি এক বিশাল ঝড়ের মাঝে...
...দূরবর্তী এক দ্বীপে অবস্থান করছ।
Linda!
হ্যালো!
মজা করার জন্য করেছি!
কোথায় তুমি? ভয় পেয় না।
হ্যালো!
আমরা কেবল মজা করেছি।
হ্যালো!
ভাইরে!
মেয়েটা অনেক উঁচু থেকে পরেছে।
জানি না, সে অমন লাফ দিল কেন? মেয়েটা পাগল নাকি?
এখন কী? - আমরা ফিরে যাব, কেউ জানে না যে, আমরা এখানে।
যদি মেয়েটা আঘাত পেয়ে থাকে? - সে পায় নি।
তুমি তাকে পালাতে দেখেছ।
তুমি পাগল নাকি? ওটা এখানে রেখে যাবে!
আমার মক্কেল বলছে, সে কুকুরের সাতে হোঁচট খেয়েছিল। - সে লাথি মেরেছিল।
স্টিলের বুট জুতা দিয়ে। - ওটা আপনার কুকুর ছিল, Professor?
কুকুরটা আমার হতে হবেই বা কেন?
আপনার মক্কেলকে আমার প্রশ্নের জবাব দিতে বলুন।
কুকুরটা আমার ছিল না। ওটার মালিক সুপারমার্কেটে ছিল।
আপনি তখন রাগান্বিত ছিলেন, Professor?
কুকুরটা অন্তঃসত্ত্বা ছিল। - না।
পশু চিকিৎসক পরীক্ষা করে দেখেছেন, কুকুরটা কেবল মোটা ছিল।
আমার মক্কেল ধরে নিয়েছিল কুকুরটা অন্তঃসত্ত্বা।
তখন আপনি রাগান্বিত ছিলেন, Professor? - আমাকে কেন?
সে অন্তঃসত্ত্বা কুকুরের পেটে লাথি মেরেছিল।
ওকে?
প্লিজ দাঁড়ান।
দাঁড়িয়ে যান।
আপনিও।
আপনি আমার ক্লায়েন্টের সাথে মারামারিতে পেরে ওঠার মত...
...নিজেকে সামর্থ্যবান মনে করেন?
হয়তোবা সব পরিস্থিতিতে নয়।
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে?
তার উপর আচমকা আক্রমণ করেছিলেন? - না, করি নি।
সোমবার সকালে এত রাগান্বিত হয়ে কোথায় থেকে আসছিলেন?
আপনি তার নাক, ৬ টা বুকের পাঁজর, ৩ টা... - সে এক অন্তঃসত্ত্বা কুকুরকে লাথি মেরেছিল।
সে হোঁচট খায় নি। সে লাথি মেরে বলেছিল, 'দূর হ!'
মহামান্য, আমি কেবল ঘটনাটা সঠিকভাবে তুলে ধরতে চাচ্ছি।
আপনি কোথায় থেকে আসছিলেন তখন, Professor?
কোথায়?
স্কি ট্রিপটা আমরা কেবল একসাথে করি, বুঝলে?
আর আমি কেবিন ভাড়া করেছি। - তোমার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে যাও।
আমার গার্লফ্রেন্ড নেই। তোমার মা এসব তোমাকে বলেছে?
যাইহোক।
Mom এবং Norman অস্ট্রেলিয়া গিয়েছে, আমি ক'দিন একা বাসায় থাকতে পারব।
Chrissi এবং Lena আমার সাথে থেকে পরীক্ষার প্রস্তুতি নেবে।
মানে, স্কি করা?
Hannah, তোমার সাথে আমার গত সেপ্টেম্বর থেকে দেখা হয় নি।
ক্রিসমাসেও তোমার সাথে দেখা হয় নি। সময় খুব দ্রুত চলে যাচ্ছে...
আমি এখন তোমার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।
তুমি কী জানতে চাও?
স্কুলে যাচ্ছ? ড্রাইভিং লাইসেন্স?
প্রেমে পড়েছ?
হ্যা, হ্যা...
...এখন না, না।
Hannah, কী সমস্যা?
কী, বাবা? বিগত ক'বছর ধরে আমাদের অল্প অল্প কথা হয়।
তোমার কন্যা সম্পর্কে জানো না? তাহলে তাকে ফেলে গিয়েছিলে কেন?
বিষয়টা অমন ছিল না... - বুঝতে পেরেছি।
একদিন তুমি তোমার অংশের গল্পটা আমাকে বলবে, তখন আমি সব মেনে নেব।
আমাকে গিয়ে পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে হবে।
নাস্তার জন্য ধন্যবাদ। - Hannah, প্লিজ দাঁড়াও। Hannah?
বিলটা দেবেন?
যত টাকা লাগে নিয়ে নাও।
দূর হ!
এই চোদনা! -কী বললি "বাঞ্চোদ"?
Professor Herzfeld?
আপনার মেজাজ খারাপ ছিল? - আমার মেজাজ ফুরফুরে ছিল।
হঠাৎ ফোন দেবার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু এই কাজটা করতে এক্সপার্ট লাগবে। - সমস্যা নেই, এমনিতেও আমি বাজে মিটিংয়ে ছিলাম।
খুলে বলবে? - মহিলার লাশ, Spreewaldpark এ একটা বাক্সে পাওয়া গিয়েছে।
একজন উদ্বাস্তু তার সন্ধান পায়; সে সঠিক ভাবে বর্ণনা করেছে।
তার মতে, 'কেউ মহিলার মাথা থেকে বায়ু বের করে নিয়েছে।'
তার কথার মানে এখন বুঝতে পেরেছি।
বাক্সটা আছে? - ওটা ফরেনসিকের কাছে।
ধন্যবাদ।
মৃত লাশটা একজন মহিলার,
ইউরোপীয়, বয়স ৫০-৬০ হবে।
লাশ পাওয়ার স্থানের তাপের সাথে তার মলদ্বারের তাপমাত্রা তুলনা করলে...
...শরীর শক্ত হয়ে যাওয়া এবং নাড়ী সংকোচন হওয়া দেখে বোঝা যায় ...
...মৃত্যু ৩৬-৪৮ ঘন্টা আগে হয়েছে।
চেয়ালের হাড় ম্যান্ডিবলকে,
মুখ থেকে আলাদা করা হয়েছে...
...তার আগে প্রথমে মুখের চামড়া এবং নরম মাংস পেশী আলাদা করা হয়েছে ...
...একটা ধারালো করাত দ্বারা।
কার্পাল হাড়গুলোর পেছন থেকে তার হাত দুটো কেটে নেয়া হয়েছে ,
হয়তো মহিলাটার পরিচয় গোপন করার জন্য।
মোটামুটি দক্ষ কাজ করেছে।
যে কাজটা করেছে, সে বুঝেশুনেই করেছে।
সিটি স্ক্যান কী দেখাচ্ছে? - মাথায় ধাতব এক খন্ড আছে।
এই সপ্তাহে এটা ২য় গুলি খাওয়া ব্যক্তি।
ওটা গুলি নয়।
ফুসফুসে কোন রক্ত জমাট নেই। মৃত্যুর পর তাকে আঘাত করা হয়েছে।
যদি সে এখন বেঁচে থাকত... - এখন পাকস্থলীর জিনিস দেখব।
ওহ, দেরি হয়ে গেল! মাফ করবেন।
আর তুমি কে? - Ingolf von Appen.
ওহ। - Professor Herzfeld.
আপনার সাথে সামনা-সামনি দেখা হওয়াটা...
আমাকে গেস্ট স্টুডেন্ট হিসেবে নির্বাচন করার জন্য ধন্যবাদ।
নিজেকে সন্মানিত বোধ করছি। - ধন্যবাদ।
ফেডারেল পুলিশ আজ-কাল ইনটার্ন পাঠাচ্ছে?
পাকস্থলীতে: 140 ml ধূসর-সাদা,
প্রায় দুধের মত দেখতে তরল পদার্থ আছে।
এসিডের মত গন্ধ। - ওহ!
তুমি ঠিক আছ? - হ্যা, ঠিক আছি।
এখানে কোন গান বাজছে না দেখে অবাক হচ্ছি...
গান? - হ্যা, এসব জায়গায় তো গান...
পাকস্থলীর পদার্থের সাথে ডিওডেনামে পাওয়া আঠালো পদার্থটাকে পরীক্ষা করতে হবে।
এখন মাথাটা পরীক্ষা করে দেখা যাক।
এই মহিলার কী হয়েছিল?
ওহ না! আমি দুঃখিত।
থাম!
মুখে হাত দেবে না! লাশের শরীরে জীবাণু থাকতে পারে।
হ্যা, তাই তো।
তুমি সাহায্য করতে চাও, তাইনা? - হ্যা।
তাহলে একটা কার্ডিও ভার্সন মেশিন এনে দাও।
একটা... - হ্যা, ২য় তলায়।
Professor Strohm কে জিজ্ঞেস করলেই দেখিয়ে দেবে।
কার্ডিও ভার্সন মেশিন। - লাশের জন্য।
কার্ডিও ভার্সন মেশিন, ২য় তলা।
দ্রুত নিয়ে আসো। নয়তো দেরি হয়ে যাবে। - কার্ডিও ভার্সন...
দস্তানা খুলে হাও ধোও। - হাত ধোও!
বোকাটা ফিরে আসার আগেই কাজ শেষ করতে হবে।
গুলিও মত নয়, এটা ক্যাপসুলের মত।
উন্নত সিটি স্ক্যানের সাহায্য এখন পোস্টমর্টেমের আগেই...
...শল্যছুরি হাতে নিলেই দেহের ভিতরের অংশ অনুমান করা যায়...
শুধু কেবল মৃত লাশই নয়, সাথে...
Dr. Strohm? বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। Professor Herzfeld পাঠিয়েছে।
তার কার্ডিও ভার্সন মেশিন লাগবে।
Herzfeld এর কার্ডিও ভার্সন মেশিন লাগবে? - হ্যা।
তার লাশ কাটতে কাজে লাগবে।
আমি জানি না তুমি কে! কিংবা কী করতে চাচ্ছ...
...তবে হার্ট ঠিক করার মেশিন মৃত লাশের কোন কাজে আসবে না, বুঝেছ?
কোন সাহায্য লাগবে? - তুমি পেটের অঙ্গগুলো দেখ।
আমি একাই করতে পারব।
আমি একটু পর আসছি।
ধ্যাত!
বাবা, প্লিজ বাঁচাও!
বাবা, আমি মরতে চাই না।
তার কথা না শুনলে, সে আমাকে মেরে ফেলবে।
সে তোমার প্রতিটা পদক্ষেপ অনুসরণ করছে।
লোকটা বলেছে, এভাবে লাশের ভেতরে তোমাকে মেসেজ দিয়ে...
...তোমাকে সর্তক করে দিচ্ছে।
তুমি ফেডারেল পুলিশের সবাইকে চেন,
কিন্তু কাউকে কিছু জানাতে পারবে না, ওকে?
Erik এর জন্য অপেক্ষা কর। সে তোমাকে আরো নিয়ম বলে দেবে।
কাউকে তুমি কিছু জানালে সে আমাকে মেরে ফেলবে!
Professor Herzfeld?
স্যার?
হ্যা। - সব ঠিক আছে?
Cut Off subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.