Stargate Universe

"Destiny..."

Thiết kế rõ ràng là rất cổ xưa,

được phóng từ hàng trăm nghìn năm trước.

Chúng ta ở chỗ quái nào vậy?

Cách Trái đất vài tỷ năm ánh sáng.

Chúng ta đang ở trên một con tàu,

nhưng chúng tôi không biết chúng ta đang ở đâu,

có liên quan đến Trái đất.

Con tàu này có thể là khám phá quan trọng nhất

mà nhân loại đã tìm ra từ khi Cổng trời được tạo ra.

Đây là những người bị lạc...

Chúng tôi có rất nhiều người bị thương, và chúng tôi cần phải về nhà.

Chúng ta hầu như không có đủ năng lượng để vận hành hệ thống chính.

Con tàu này đơn giản là không có khả năng quay số tới Trái đất.

Chúng ta có vấn đề...

một trong những lỗ thông khí vừa bị đóng ở trong đây.

Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là bịt kín các chỗ bị rò rỉ.

Chúng ta có thể có thêm được

một ngày hoặc lâu hơn

trước khi sự tích tụ CO2 giết chết chúng ta.

Chúng ta không thể yêu cầu một ai đó để hy sinh bản thân được,

Chấm hết!

Bố ơi! Không! Chờ đã!

Có vẻ như chúng ta đã thoát khỏi FTL rồi.

Con tàu phát hiện ra một Cổng trời

trên một hành tinh trong phạm vi

điều đó có thể có những gì chúng ta cần.

Những gì chúng ta cần đang ở phía bên kia của lỗ giun đó.

Nóng thật đấy.

Tuyệt vời.

Hãy đảm bảo rằng chúng ta có thể quay số trở lại con tàu.

Đã làm rồi.

Trông giống như thạch cao.

Vậy là tốt.

Tại sao?

Chúng ta đang tìm kiếm cacbonat canxi.

Canxit.

Thạch cao là canxi sunfat,

có chứa 36% canxi cacbonat.

Nó hòa tan được.

Ông nói là chúng ta có thể dùng cát này để sửa các máy lọc à?

Nếu thế thì tiện quá.

Không. Nó là một dấu hiệu tốt.

Đó là các thành phần có thể tồn tại ở gần đây.

Để dễ mang xách và hiệu quả,

tôi hy vọng sẽ tìm thấy đá vôi dạng hạt có nồng độ cao.

Chúng ta sẽ đi tìm kiếm một lòng hồ khô cạn

hoặc xác sinh vật vùng nước mặn tạo ra thứ cát này.

Đây là một sa mạc.

Đá vôi được hình thành chủ yếu từ phần còn lại

của các sinh vật biển.

Cô nói rằng có sự sống ở đây à?

Không có khả năng giống bất cứ thứ gì chúng ta đã từng thấy.

Ừ, giờ có thể nước đã biến mất,

nhưng sa mạc này được hình thành

bởi nước bị bốc hơi trên bãi biển,

làm cho thạch cao lắng đọng lại

ở dạng tinh thể nguyên chất được gọi là Selenit...

Anh đang đi đâu thế?

Tới vùng đất cao hơn.

Những gì sẽ xảy ra?

Nếu cát này có đủ nồng độ canxi cao,

dung dịch sẽ hấp thụ axit.

Đúng thế.

Chất lỏng này sẽ biến thành trong suốt.

Nó không như thế rồi.

Tốt rồi!

Đây là Scott.

Không may là, không có gì hữu ích

trong vùng gần với cánh cổng.

Cậu có 12 giờ, Trung úy.

Tận dụng đi nhé.

Nghe rõ.

Chúng ta sẽ đi tiếp xa hơn!

Quá tệ là chúng ta không thể dùng được thứ cát này.

Chắc chắn là nó có đủ.

Phần 1 Tập 3 - Air (Part 3)

Sub & Edited by DAC BINH - HDVietnam

Tôi ổn.

Không, cô không ổn.

Và tôi cũng không, nhưng chúng ta...

chúng ta vẫn còn sống vì những gì ông ấy đã làm, vì nó đáng giá...

Nó đáng giá rất nhiều.

Và, cô biết đấy, miễn là chúng ta vẫn còn ở đây,

tôi hứa với cô...

Đại tá, tôi đã biên tập đủ các bài phát biểu của bố tôi

để biết những gì anh sẽ nói, và...

Cô không biết những gì tôi sẽ nói đâu,

bởi vì tôi cũng chưa biết định nói gì.

Chúng ta, ừm...

Chúng ta đã mang theo...

Một thiết bị Cổ xưa, những viên đá liên lạc,

chúng cho phép chúng ta...

Vâng, tôi biết những gì họ có.

Tốt, tôi định sử dụng chúng

để báo cáo lên cấp trên của tôi ở Trái đất,

báo cho họ biết tình hình của chúng ta.

Tôi muốn tự mình nói với bà ấy.

Anh đã ngồi ở đây kể từ khi Rush liên lạc lại.

Hãy để người khác thay ca đi.

Tôi sẽ không rời khỏi chiếc ghế này.

Tôi đã tham gia dự án này trong sáu tháng qua,

và tôi sẽ bị nguyền rủa nếu tôi...

Đại tá?

Kỳ lạ thật...

Tiến sĩ Rush, là ông à?

Không, là Đại tá Young đây,

và tôi cần cô đưa tôi vào gặp tướng O'Neill.

Và tôi cũng sẽ cần cô nữa.

Sếp, tôi đã bảo anh đừng đứng dậy!

Ông ta đã làm gì với bản thân vậy?

Anh ấy bị gãy xương sườn, có nhiều vết bầm hơn tôi có thể đếm,

và chấn thương dẫn đến chứng liệt.

Ồ, tuyệt vời.

Chloe à?

Tiến sĩ Mehta.

Cô có thể giúp tôi, làm ơn?

Cô biết đấy, tôi từng có vài buổi tranh luận ưa thích của tôi

với bố của cô.

Ông nói rằng ông đã từng chiến thắng vài lần à?

Tuỳ thuộc vào việc cô hỏi ai.

Nghe này, ờ...

Thiếu tá Green sẽ hộ tống cô đến gặp mẹ mình.

Làm ơn...

hãy gửi cho bà ấy lời chia buồn của tôi.

Cảm ơn ông.

Vâng.

Vậy ở đó thế nào? Sự thật ấy.

Tôi không biết những gì Rush đã nói với ông.

Chúng ta có thể không có nhiều thời gian còn lại.

Con tàu đã rất cũ, đã thế lại đang hư hỏng.

Hãy sửa chữa nó.

Chúng tôi đang cố.

Ngay cả khi hệ thống hỗ trợ sự sống hoạt động lại,

chúng tôi cũng không có nhiều thực phẩm và nước uống.

Vậy thì đi kiếm thôi.

Lẽ ra chúng tôi không phải ở đó.

Đây là những người bị lạc,

và, như một nhóm, họ không đủ khả năng.

Ồ, làm ơn đi.

Tôi đã từng không đủ khả năng để lãnh đạo đội đầu tiên đi qua Cổng trời...

Tôi hiểu điều đó, sếp.

Trong cả chục năm qua,

chúng ta đã gửi hàng trăm đội đi qua thứ đó...

Và điểm mấu chốt là...

không ai trong chúng ta có đủ khả năng cả.

Tôi nghĩ rằng chúng tôi sắp tới tình trạng

mà tất cả mọi người trên tàu sẽ có một cơ hội để nói lời tạm biệt.

Hiểu rồi.

Tiết kiệm nó đi.

Điều đó không thông minh lắm đâu.

Nhiệt độ như thế này, cơ thể con người cần ít nhất...

Đi thôi, đừng nói chuyện nữa.

Cho anh biết nhé,

anh ta đúng về chuyện cơ thể con người và nước...

Eli!

Đi thôi, không... được rồi.

Ôi. Nhìn kìa.

Lại thêm cát.

Vô nghĩa thật. Chúng ta nên quay trở lại.

Chúng ta vừa mới tới đây.

Tôi nghĩ rằng chúng ta nên kiểm tra

các hành tinh khác trong phạm vi của con tàu.

Tôi vẫn nghĩ rằng anh đã sai.

Giải pháp là ở đây.

Tôi biết đó là một ảo ảnh,

nhưng khi chúng ta đi qua cồn cát trước đó?

Tôi tưởng tôi nhìn thấy bức tượng Nữ thần tự do

bị vùi một nửa trong cát...

Chỉ cần một giây đó, tôi đã sẵn sàng để la lên...

"Mẹ kiếp mày!

Cút tất cả xuống địa ngục đi!"

Thôi nào! Cái đó buồn cười mà!

Đúng không?

Bởi vì nó có nghĩa là chúng ta đang thực sự ở trên Trái đất,

nhưng trong tương lai loài khỉ đã thống trị hiện trên...

và sau đó chúng đã chôn vùi bức tượng Nữ thần tự do vì lý do nào đó.

Eli? Uống nước đi.

Greer, chờ đã!

Dừng lại!

Việc này sẽ không thành công đâu.

Không, nếu chúng ta cứ tiếp tục dừng lại.

Tôi nói rằng chúng ta cần phải tách ra.

Tôi ổn.

Tôi đồng ý. Franklin, anh nên đi với tôi.

Không... không, không, không, ông đi với tôi và Greer.

Mặt trời di chuyển theo hướng đó, chúng ta sẽ gọi nó là hướng Tây...

À, Eli, Franklin, Palmer... và Curtis,

các người đi theo hướng đó.

Chúng ta sẽ kiểm tra sau mỗi 20 phút hoặc lâu hơn.

Sau hai giờ, mọi người đi về phía Đông nam...

điều đó sẽ đưa mọi người trở lại cánh cổng.

Đợi một chút.

Chúng ta thực sự nghĩ

chia tách ra là ý tưởng hay nhất à?

Tôi nói chúng ta quay trở lại.

Không có nghĩa gì

khi chúng ta cứ đi qua các vùng đã đặt chân đến.

Hoặc... chúng ta có thể đi cùng nhau.

Nghe này, Matt...